Piwik Web Analytics (7.x-2.0) - en to uk translation catalogue (82 entries)

en: Pages
uk: Сторінки

en: Search
uk: Пошук

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Advanced settings
uk: Розширені налаштування

en: Statistics
uk: Статистика

en: Header
uk: Верхній колонтитул

en: Footer
uk: Нижній колонтитул

en: Roles
uk: Ролі

en: Downloads
uk: Завантаження

en: Users
uk: Користувачі

en: Not configured
uk: Не налаштовано

en: Depends on: !dependencies
uk: Залежить від: !dependencies

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
uk: @module (<span class="admin-disabled">вимкнено</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
uk: @module (<span class="admin-enabled">увімкнено</span>)

en: Add tracking to specific pages
uk: Додати відстеження певних сторінок

en: opt-in or out of tracking
uk: відстежувати чи ні

en: Add tracking for specific roles
uk: Додати відстеження певних ролей

en: Track translation sets as one unit
uk: Відстежувати набори перекладів як одне ціле

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
uk: Якщо матеріал є частиною набору перекладів, записувати статистику оригінального матеріалу. Це дає можливість вважати набір перекладів одним цілим.

en: Track internal search
uk: Відстежувати внутрішній пошук

en: Custom JavaScript code
uk: Власний код JavaScript

en: Code snippet (before)
uk: Фрагмент коду (перед)

en: Code snippet (after)
uk: Фрагмент коду (після)

en: JavaScript scope
uk: Місце вставки JavaScript

en: Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets.
uk: Не використовуйте теґи &lt;script&gt; в фрагментах коду javascript.

en: Users are tracked by default, but you are able to opt out.
uk: Користувачі відстежуются за замовчуванням, але це можна вимкнути.

en: Enable user tracking
uk: Дозволити відстеження користувача

en: Users are <em>not</em> tracked by default, but you are able to opt in.
uk: Користувачі <em>не</em> відстежуються за замовчуванням, але це можна увімкнути.

en: <a href="@pk_url">Piwik - Web analytics</a> is an open source (GPL license) web analytics software. It gives interesting reports on your website visitors, your popular pages, the search engines keywords they used, the language they speak... and so much more. Piwik aims to be an open source alternative to Google Analytics.
uk: <a href="@pk_url">Piwik - Web analytics</a> це Open Source (ліцензія GPL) ПО для веб-аналітики. Piwik надає звіти про ваших відвідувачів, їх відвідування сторінок, запити в пошукові системи, їх мову тощо! Piwik позиціонує себе як відкрита альтернатива Google Analytics.

en: Configure the settings used to generate your Piwik tracking code.
uk: Зконфігурувати налаштування, використовувані для створення коду відстеження Piwik.

en: Piwik configuration
uk: Конфігурація Piwik

en: Piwik site ID
uk: ID сайту Piwik

en: Piwik module
uk: Модуль Piwik

en: Adds Piwik javascript tracking code to all your site's pages.
uk: Додавання до усіх сторінок сайту javascript-коду відстеження від Piwik.

en: HTTP request status
uk: Статус запиту HTTP

en: Fails
uk: Збій

en: Your system or network configuration does not allow Drupal to access web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent services.
uk: Конфігурація Вашої системи або мережі не дозволяє доступ Друпалу до вебсторінок, як результат - погіршення роботоздатності. Це може бути спричинене конфігурацією Вашого вебсервера, або параметрами PHP і повинно бути вирішено для можливості відображення оновлень, отримання елементів rss потоків, доступу через OpenID і інших мережево-залежних сервісів.

en: Not restricted
uk: Без обмежень

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
uk: Вкажіть сторінки, використовуючи шляхи до них. Вводити по одному шляху на рядок. Позначка '*' означає будь-який символ. Приклади шляхів: %blog для сторінки блоґу і %blog-wildcard для кожного з персональних блоґів. %front — головна сторінка.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
uk: Сторінки на яких цей PHP-код повертає <code>TRUE</code> (тільки для експертів)

en: Pages or PHP code
uk: Сторінки або PHP-код

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
uk: Якщо вибрано опцію PHP, вставляйте код PHP між %php. Не забувайте що виконання некоректного коду PHP може порушити роботу вашого сайту.

en: Not customizable
uk: Не персоналізується

en: Restricted to certain pages
uk: Тільки для певних сторінок

en: Warning: Give to trusted roles only; this permission has security implications.
uk: Увага: Надавати тільки довіреним ролям; це повноваження пов’язане з безпекою.

en: Locally cache tracking code file
uk: Файл коду відстеження кешувати локально

en: Locally cached tracking code file has been updated.
uk: Локально кешований код відстеження було оновлено.

en: Locally cached tracking code file has been saved.
uk: Локально кешований код відстеження було збережено.

en: Local cache has been purged.
uk: Локальний кеш було очищено.

en: Tracking scope
uk: Область відстеження

en: Allow users to customize tracking on their account page
uk: Дозволити користувачам персоналізувати відстеження на сторінці облікового запису.

en: No customization allowed
uk: Персоналізація заборонена

en: Tracking on by default, users with %permission permission can opt out
uk: За замовчуванням відстеження увімкнено, користувачі з правами "%permission" можуть його вимкнути

en: Tracking off by default, users with %permission permission can opt in
uk: Початково відстеження вимкнено, користувачі з правами "%permission" можуть його увімкнути

en: If none are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked.
uk: Якщо нічого не вибрано - всі користовачі будуть відстежуватися. 
    Коли користувач належить до однієї з відмічених ролей - він буде відстежуватися.

en: Every page except the listed pages
uk: На всіх сторінках, крім перерахованих

en: The listed pages only
uk: Тільки для перелічених сторінок

en: Links and downloads
uk: Посилання і завантаження

en: List of download file extensions
uk: Список розширень завантажуваних файлів

en: Opt-in or out of tracking
uk: Дозвіл або відмова від стеження

en: Allow users to decide if tracking code will be added to pages or not.
uk: Дозволити користувачам вирішувати - додавати код відстеження до сторінки чи ні.

en: Use PHP for tracking visibility
uk: Використання PHP для відстеження видимості

en: Enter PHP code in the field for tracking visibility settings. %warning
uk: Вводити код PHP у поле для відстеження параметрів видимості. %warning

en: Custom path visibility filter setting found. Update skipped!
uk: Виявлено особливі налаштування фільтру видимості шляху. Оновлення ігноруються!

en: Upgraded custom javascript codesnippet setting.
uk: Оновлено налаштування власного фрагменту коду javascript.

en: Upgraded custom "before" code snippet.
uk: Оновлено фрагмент власного коду "перед" .

en: Skipped custom "after" code snippet.
uk: Пропущено фрагмент власного коду "після"

en: On by default with opt out
uk: Увімкнено за замовчуванням з можливістю вимкнути

en: Off by default with opt in
uk: Вимкнено за замовчуванням з можливістю увімкнути

en: Not tracked
uk: Не відстежено

en: @items tracked
uk: @items відстежено

en: Track clicks on outgoing links and downloads (clicks on file links) for the following extensions
uk: Відстежувати натискання зовнішніх посилань і завантажень (натискання файлових посилань) для наступних розширень

en: A file extension list separated by the | character that will be tracked when clicked. Regular expressions are supported. For example: !extensions
uk: Список файлових розширень, відокремлених символом |, що будуть відстежуватись за натисканнями. Підтримуються регулярні вирази. Приклади: !extensions

en: If checked, the tracking code file is retrieved from your Piwik site and cached locally. It is updated daily to ensure updates to tracking code are reflected in the local copy.
uk: Якщо позначено, файл коду відстеження отримується з сайту Piwik і кешується локально. Він оновлюється щодня аби забезпечити оновлення коду відстеження, що відображується в локальній копії.

en: Administer Piwik
uk: Адміністрування Piwik

en: Piwik Web analytics
uk: Веб-аналітика Piwik

en: Outgoing links
uk: Зовнішні посилання

en: The URL to your Piwik base directory. Example: "http://www.example.com/piwik/".
uk: URL до основного каталогу Piwik. Приклад: "http://www.example.com/piwik/".

en: The URL to your Piwik base directory with SSL certificate installed. Required if you track a SSL enabled website. Example: "https://www.example.com/piwik/".
uk: URL до основного каталогу Piwik з встановленим сертифікатом SSL. Вимагається при відстежуванні веб-сайта з увімкненим SSL.
    Приклад: "http://www.example.com/piwik/".

en: Page titles hierarchy
uk: Ієрархія заголовків сторінок

en: Code in this textarea will be added <strong>before</strong> _paq.push(["trackPageView"]).
uk: Код в цій текстовій області буде доданий <strong>перед</strong> _paq.push(["trackPageView"]).

en: No custom code snipped found. Nothing to do.
uk: Не знайдено жодного фрагменту власного коду. Немає  що робити.
