Piwik Web Analytics (7.x-2.12) - en to el translation catalogue (104 entries)

en: Pages
el: Σελίδες

en: Value
el: Αξία

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Name
el: Όνομα

en: General settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Advanced settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Page
el: Σελίδα

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Footer
el: Υποσέλιδο

en: Roles
el: Ρόλοι

en: Downloads
el: Λήψεις

en: Users
el: Χρήστες

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Visit
el: Επίσκεψη

en: Scope
el: Εμβέλεια

en: Privacy
el: Ιδιωτικότητα

en: Domains
el: Ονόματα χώρου

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
el: @module (<span class="admin-disabled">απενεργοποιημένο</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
el: @module (<span class="admin-enabled">ενεργοποιημένο</span>)

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: Add tracking to specific pages
el: Να προστίθεται παρακολούθηση σε συγκεκριμένες σελίδες

en: Warning message
el: Μήνυμα προειδοποίησης

en: opt-in or out of tracking
el: συμπερίληψη ή εξαίρεση από την παρακολούθηση

en: Add tracking for specific roles
el: Προσθήκη παρακολούθησης για ορισμένους ρόλους

en: Track translation sets as one unit
el: Παρακολούθηση των συνόλων μεταφράσεων ως μια μονάδα

en: When a node is part of a translation set, record statistics for the originating node instead. This allows for a translation set to be treated as a single unit.
el: Όταν ένας κόμβος είναι μέρος ενός συνόλου μετάφρασης, να καταγράφονται στατιστικά από τον αρχικό κόμβο. Αυτό επιτρέπει στα σύνολα μεταφράσεων να εκλαμβάνονται ως μια μονάδα.

en: Track internal search
el: Παρακολούθηση της εσωτερικής αναζήτησης

en: Custom JavaScript code
el: Προσαρμοσμένος κώδικας JavaScript

en: Code snippet (before)
el: Τμήμα κώδικα (πριν)

en: Code snippet (after)
el: Τμήμα κώδικα (μετά)

en: JavaScript scope
el: Εμβέλεια JavaScript

en: Do not include the &lt;script&gt; tags in the javascript code snippets.
el: Να μην συμπεριλαμβάνονται οι σημάνσεις &lt;script&gt; στον κώδικα javascript.

en: Piwik site ID
el: Αναγνωριστικό ιστοτόπου Piwik

en: Piwik HTTP URL
el: Διεύθυνση HTTP URL για το Piwik

en: Piwik HTTPS URL
el: Διεύθυνση HTTPS URL για το Piwik

en: A valid Piwik site ID is an integer only.
el: Ένα έγκυρο αναγνωριστικό ιστοτόπου για το Piwik είναι μόνο ακέραιος αριθμός.

en: The validation of "@url" failed with error "@error" (HTTP code @code).
el: Η επαλήθευση του "@url" απέτυχε με το σφάλμα "@error" (κωδικός HTTP σφάλματος @code).

en: Adds Piwik javascript tracking code to all your site's pages.
el: Προσθέτει τον κώδικα παρακολούθησης σε Javascript σε όλες τις σελίδες του ιστοτόπου.

en: Slot
el: Σχισμή

en: Not restricted
el: Χωρίς περιορισμό

en: Status message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
el: Καθορίστε τις σελίδες χρησιμοποιώντας τη διαδρομή τους. Εισάγετε μία διαδρομή σε κάθε γραμμή. Ο χαρακτήρας '*' είναι μπαλαντέρ. Παραδείγματα διαδρομών είναι %blog για τη σελίδα των ιστολογίων και %blog-wildcard για κάθε προσωπικό ιστολόγιο. %front είναι η αρχική σελίδα.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
el: Στις σελίδες στις οποίες ο παρακάτω κώδικας PHP επιστρέφει τιμή <code>TRUE</code> (για προγραμματιστές PHP μόνο)

en: Pages or PHP code
el: Σελίδες ή κώδικας PHP

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
el: Αν έχει επιλεχτεί η κατάσταση λειτουργίας PHP, εισάγετε τον κώδικα PHP μεταξύ των %php. Πρέπει να σημειωθεί ότι η εκτέλεση λανθασμένου κώδικα PHP μπορεί να θέσει εκτός λειτουργίας τον ιστοτόπο σας.

en: Not customizable
el: Όχι προσαρμόσιμο

en: Restricted to certain pages
el: Περιορίζεται σε ορισμένες σελίδες

en: Requires: !module-list
el: Εξαρτάται από: !module-list

en: This field has been disabled because you do not have sufficient permissions to edit it.
el: Αυτό το πεδίο είναι απενεργοποιημένο επειδή δεν έχετε τις κατάλληλες άδειες για να το επεξεργαστείτε.

en: Site search
el: Αναζήτηση ιστοτόπου

en: Locally cache tracking code file
el: Αποθήκευση στην τοπική λανθάνουσα μνήμη του αρχείου παρακολούθησης

en: Custom variables
el: Προσαρμοσμένες μεταβλητές

en: Slot number
el: Αριθμός σχισμής

en: The custom variable name.
el: Το όνομα της προσαρμοσμένης μεταβλητής.

en: The custom variable value.
el: Η τιμή της προσαρμοσμένης μεταβλητής.

en: The scope for the custom variable.
el: Η εμβέλεια της προσαρμοσμένης μεταβλητής.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Value</em> if a <em>Name</em> has been provided.
el: Η προσαρμοσμένη μεταβλητή @slot-number απαιτεί μια <em>Τιμή</em> αν έχει δοθεί <em>Όνομα</em>.

en: The custom variable @slot-number requires a <em>Name</em> if a <em>Value</em> has been provided.
el: Η προσαρμοσμένη μεταβλητή @slot-number απαιτεί ένα <em>Όνομα</em> αν έχει δοθεί <em>Τιμή</em>.

en: The %element-title is using the following forbidden tokens with personal identifying information: @invalid-tokens.
el: Το %element-title χρησιμοποιεί τα παρακάτω απαγορευμένα σύμβολα αντικατάστασης με αναγνωριστικές προσωπικές πληροφορίες: @invalid-tokens.

en: Tracking scope
el: Εμβέλεια παρακολούθησης

en: Allow users to customize tracking on their account page
el: Να επιτρέπεται οι χρήστες να προσαρμόζουν την παρακολούθηση στη σελίδα του λογαριασμού τους

en: No customization allowed
el: Να μην επιτρέπεται προσαρμογή

en: Tracking on by default, users with %permission permission can opt out
el: Η παρακολούθηση είναι εξ' ορισμού ενεργή, οι χρήστες με την άδεια %permission μπορούν να βγουν εκτός

en: Tracking off by default, users with %permission permission can opt in
el: Εξ' ορισμού εκτός παρακολούθησης, οι χρήστες με την άδεια %permission μπορούν να μπουν εκτός

en: Every page except the listed pages
el: Κάθε σελίδα εκτός των παρακάτω

en: The listed pages only
el: Οι παρακάτω σελίδες μόνο

en: Links and downloads
el: Σύνδεσμοι και κατεβάσματα

en: Track clicks on mailto links
el: Να παρακολουθούνται τα κλικ προς συνδέσμους ηλ. ταχυδρομείου

en: List of download file extensions
el: Λίστα επεκτάσεων αρχείων για κατέβασμα

en: Custom variable slot #@slot
el: Προσαρμοσμένη σχισμή μεταβλητής #@slot

en: Custom variable name #@slot
el: Προσαρμοσμένο όνομα μεταβλητής #@slot

en: Custom variable value #@slot
el: Προσαρμοσμένη τιμή μεταβλητής #@slot

en: Configure tracking behavior to get insights into your website traffic and marketing effectiveness.
el: Διευθέτηση της συμπεριφοράς παρακολούθησης για να λάβετε γνώση της κίνησης του ιστοτόπου σας και της αποτελεσματικότητας της προώθησης.

en: On by default with opt out
el: Εξ' ορισμού εντός στην συμπερίληψη παρακολούθησης

en: Off by default with opt in
el: Εξ' ορισμού εκτός στην συμπερίληψη παρακολούθησης

en: Not tracked
el: Δεν παρακολουθείται

en: A file extension list separated by the | character that will be tracked when clicked. Regular expressions are supported. For example: !extensions
el: Μια λίστα επεκτάσεων αρχείων χωρισμένη με το χαρακτήρα | που θα παρακολουθείται κατά το κλικ. Υποστηρίζονται κανονικές εκφράσεις. Για παράδειγμα: !extensions

en: The URL to your Piwik base directory. Example: "http://www.example.com/piwik/".
el: Η διεύθυνση URL για τη βασική διαδρομή για το Piwik. Παράδειγμα: "http://www.example.com/piwik/".

en: The URL to your Piwik base directory with SSL certificate installed. Required if you track a SSL enabled website. Example: "https://www.example.com/piwik/".
el: Η διεύθυνση URL για τη βασική διαδρομή για το Piwik με εγκατεστημένο πιστοποιητικό SSL. Απαιτείται αν παρακολουθείτε ένα ιστοτόπο με ενεργό πιστοποιητικό SSL. Παράδειγμα: "https://www.example.com/piwik/".

en: Page titles hierarchy
el: Ιεραρχία τίτλων σελίδων

en: Show page titles as hierarchy like breadcrumbs
el: Να εμφανίζονται οι τίτλοι σελίδων ιεραρχικά όπως τα ίχνη

en: Hide home page from hierarchy
el: Απόκρυψη της αρχικής σελίδας από την ιεραρχία

en: What are you tracking?
el: Τι παρακολουθείτε;

en: A single domain (default)
el: Ένα μοναδικό όνομα χώρου (προεπιλογή)

en: Domain: @domain
el: Όνομα χώρου: @domain

en: One domain with multiple subdomains
el: Ένα όνομα χώρου με πολλαπλά υποονόματα

en: Examples: @domains
el: Παραδείγματα: @domains

en: Add to the selected roles only
el: Προσθήκη μόνο στους επιλεγμένους ρόλους

en: Add to every role except the selected ones
el: Προσθήκη σε κάθε ρόλο εκτός από τους επιλεγμένους

en: If none of the roles are selected, all users will be tracked. If a user has any of the roles checked, that user will be tracked (or excluded, depending on the setting above).
el: Αν κανένας από τους ρόλους δεν επιλεγεί, όλοι οι χρήστες θα παρακολουθούνται. Αν ένας χρήστης ανήκει σε κάποιον από τους επιλεγμένους ρόλους, ο χρήστης τότε θα παρακολουθείται (ή όχι, ανάλογα με τη ρύθμιση παραπάνω).

en: All pages with exceptions
el: Όλες οι σελίδες με εξαιρέσεις

en: Excepted: @roles
el: Εξαιρέσεις: @roles

en: A single domain
el: Ένα μοναδικό όνομα χώρου

en: Universal web tracking opt-out
el: Καθολική επιλογή χωρίς παρακολούθηση

en: No privacy
el: Όχι ιδιωτικότητα

en: @items enabled
el: Ενεργά @items

en: Track clicks on outbound links and downloads (clicks on file links) for the following extensions
el: Να παρακολουθούνται τα κλικ προς εξωτερικούς συνδέσμους και μεταφορτώσεις (κλικ σε συνδέσμους αρχείων) για τις παρακάτω επεκτάσεις

en: Outbound links
el: Εξερχόμενοι σύνδεσμοι

en: Mailto links
el: Σύνδεσμοι mailto

en: Track messages of type
el: Παρακολούθηση μηνυμάτων του τύπου

en: The user account number is unique to the websites domain. Click the <strong>Settings</strong> link in your Piwik account, then the <strong>Websites</strong> tab and enter the appropriate site <strong>ID</strong> into this field.
el: Ο αριθμός λογαριασμού χρήστη είναι μοναδικός για τα ονόματα χώρου των ιστοτόπων. Κάντε κλικ στο σύνδεσμο <strong>Ρυθμίσεις</strong> στο λογαριασμό σας στο Piwik, στη συνέχεια στην καρτέλα <strong>Ιστοτόποι</strong> και εισάγετε το αντίστοιχο <strong>αναγνωριστικό</strong> ιστοτόπου σε αυτό το πεδίο.

en: If checked, internal search keywords are tracked.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, θα παρακολουθούνται οι λέξεις κλειδιά για την αναζήτηση εσωτερικά.

en: Piwik recommends adding the tracking code to the header for performance reasons.
el: Το Piwik προτείνει την προσθήκη του κώδικα παρακολούθησης στην κεφαλίδα για λόγους απόδοσης.
