Pixture Reloaded (7.x-1.2) - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: Block title
fr: Titre du bloc

en: Ash
fr: Cendre

en: Aquamarine
fr: Aigue-marine

en: Links
fr: Liens

en: None
fr: Aucun(e)

en: Center
fr: Centre

en: none
fr: aucun(e)

en: Help
fr: Aide

en: Top
fr: Haut

en: Text
fr: Texte

en: Bottom
fr: Bas

en: Site name
fr: Nom du site

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Repeat
fr: Répéter

en: Middle
fr: Milieu

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droit

en: No repeat
fr: Aucune répétition

en: Block body
fr: Corps du bloc

en: Red Carpet
fr: Rouge tapis

en: Caramel Brown
fr: Marron caramel

en: Earth Brown
fr: Marron terre

en: Orange Sunset
fr: Orange coucher de soleil

en: Gold Yellow
fr: Jaune d'or

en: Olive Garden
fr: Jardin d'oliviers

en: Forest Green
fr: Vert sapin

en: Teal
fr: Vert canard

en: Deep Blue
fr: Bleu marine

en: Purple Haze
fr: Brume mauve

en: Silver
fr: Argent

en: Ocean Water
fr: Eau de mer

en: Rounded corners
fr: Coins arrondis

en: Font family
fr: Police de caractères

en: Fonts
fr: Polices de caractères

en: Main Content
fr: Contenu principal

en: Image width
fr: Largeur de l'image

en: Gothic
fr: Gothique

en: Sandstone
fr: Grès

en: Footer top
fr: Haut de pied de page

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Header top
fr: Haut de l'en-tête

en: Header bottom
fr: Bas de l'en-tête

en: Footer bottom
fr: Bas de pied de page

en: Base Font Size
fr: Taille de police de base

en: Page top
fr: Haut de page

en: Page bottom
fr: Bas de page

en: Sidebar first
fr: Première barre latérale

en: Highlight
fr: Surligner

en: Box shadow
fr: Ombre autour des boîtes

en: Header text
fr: Texte de l'entête

en: Borders
fr: Bordures

en: Menu Bar
fr: Barre de menu

en: Sidebar second
fr: Seconde barre latérale

en: Tertiary
fr: Tertiaire

en: Corner radius
fr: Rayons des coins

en: Change the corner radius for blocks, node teasers and comments.
fr: Modifiez l'arrondi des coins des blocs, des accroches de nœud et des commentaires.

en: GP 3 x 33% - First
fr: GP 3 x 33% - Premier

en: GP 3 x 33% - Second
fr: GP 3 x 33% - Deuxième

en: GP 3 x 33% - Third
fr: GP 3 x 33% - Troisième

en: GP 4 x 25% - First
fr: GP 4 x 25% - Premier

en: GP 4 x 25% - Second
fr: GP 4 x 25% - Deuxième

en: GP 4 x 25% - Third
fr: GP 4 x 25% - Troisième

en: GP 4 x 25% - Fourth
fr: GP 4 x 25% - Quatrième

en: Sticky teaser
fr: Aperçu épinglé

en: Girly Pink (default)
fr: Rose bonbon (par défaut)

en: Page background
fr: Arrière-plan de la page

en: Headings Font family
fr: Police de caractères des entêtes

en: This sets a base font-size on the body element - all text will scale relative to this value.
fr: Ce paramètre définit une taille de police (font-size) de base dans l'élément body - tous les textes seront dépendants de la valeur de cette échelle.

en: Heading Styles
fr: Styles des Titres

en: All Caps
fr: En Majuscules

en: Font weight normal
fr: Graisse de police <code>normal</code>

en: Text shadows
fr: Ombrage du texte

en: Add styles for CSS3 browsers.
fr: Ajouter des styles pour les navigateurs compatibles CSS3

en: Box shadow - light
fr: Ombrage - léger

en: Box shadow - dark
fr: Ombrage - sombre

en: Page Box Shadow
fr: Ombre autour des boîtes Page

en: Main Menu links
fr: Liens du menu principal (main menu)

en: Block title bg
fr: Arrière-plan du titre de bloc

en: Header Image Extra Styles
fr: Styles supplémentaire pour l'image d'en-tête

en: Image alignment - vertical
fr: Alignement de l'image - vertical

en: Image alignment - horizontal
fr: Alignement de l'image - horizontal

en: Image repeat
fr: Répétition de l'image

en: Horizontal repeat
fr: Répétition horizontale

en: Vertical repeat
fr: Répétition verticale

en: Auto <span class="description">- use actual image dimensions</span>
fr: Auto <span class="description">- utilise les dimensions de l'image actuelle</span>
