Pixture Reloaded (7.x-1.2) - en to de translation catalogue (89 entries)

en: Block title
de: Blocktitel

en: Ash
de: Asche

en: Aquamarine
de: Aquamarin

en: None
de: Keine

en: Center
de: Zentriert

en: none
de: keine

en: Help
de: Hilfe

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Site name
de: Name der Website

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Base
de: Basis

en: Repeat
de: Wiederholung

en: Middle
de: Mitte

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: No repeat
de: Keine Wiederholung

en: Block body
de: Blockinhalt

en: Red Carpet
de: Roter Teppich

en: Caramel Brown
de: Karamellbraun

en: Earth Brown
de: Erdbraun

en: Orange Sunset
de: Orangener Sonnenuntergang

en: Gold Yellow
de: Goldgelb

en: Forest Green
de: Waldgrün

en: Teal
de: Blaugrün

en: Deep Blue
de: Tiefes Blau

en: Violet
de: Violett

en: Graphite
de: Graphitgrau

en: Silver
de: Silber

en: Ocean Water
de: Ozeanblau

en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

en: Font family
de: Schriftenfamilie

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Main Content
de: Inhalt

en: Image width
de: Bildbreite

en: Sandstone
de: Sandstein

en: Footer top
de: Fußzeile oben

en: Secondary
de: Zweites

en: Header top
de: Kopfzeile oben

en: Header bottom
de: Kopfzeile unten

en: Footer bottom
de: Fußzeile unten

en: Base Font Size
de: Größe der Basisschriftart

en: Page top
de: Seitenanfang

en: Page bottom
de: Fußzeile

en: Sidebar first
de: Erste Seitenleiste

en: Highlight
de: Hervorheben

en: Box shadow
de: Schlagschatten

en: Header text
de: Header-text

en: Borders
de: Ränder

en: Menu Bar
de: Menüleiste

en: Sidebar second
de: Zweite Seitenleiste

en: Tertiary
de: Drittes

en: Corner radius
de: Eckenradius

en: Change the corner radius for blocks, node teasers and comments.
de: Den Ecken-Radius für Blöcke, Beitrags-Anrisstexte und Kommentare verändern.

en: GP 3 x 33% - First
de: GP 3 x 33% - Erste Spalte

en: GP 3 x 33% - Second
de: GP 3 x 33% - Zweite Spalte

en: GP 3 x 33% - Third
de: GP 3 x 33% - Dritte Spalte

en: GP 4 x 25% - First
de: GP 4 x 25% - Erste Spalte

en: GP 4 x 25% - Second
de: GP 4 x 25% - Zweite Spalte

en: GP 4 x 25% - Third
de: GP 4 x 25% - Dritte Spalte

en: GP 4 x 25% - Fourth
de: GP 4 x 25% - Vierte Spalte

en: Sticky teaser
de: Oben angehefteter Anrisstext

en: Girly Pink (default)
de: Mädchenhaftes Rosa (Standard)

en: Page background
de: Seitenhintergrund

en: Headings Font family
de: Schriftfamilie für Überschriften

en: This sets a base font-size on the body element - all text will scale relative to this value.
de: Damit wird eine Basisschriftgröße für das Body-Element festgelegt - der gesamte Text wird relativ zu diesem Wert skaliert.

en: Heading Styles
de: Stile der Überschriften

en: Add extra styles to headings. Shadows ony work for CSS3 capable browsers such as Firefox, Safari, IE9 etc.
de: Den Überschriften zusätzliche Stile hinzufügen. Schatten funktionieren nur mit CSS3-kompatiblen Browsern wie Firefox, Safari, IE9, usw.

en: All Caps
de: Nur Großbuchstaben

en: Font weight normal
de: Normale Strichstärke

en: Text shadows
de: Textschatten

en: Add styles for CSS3 browsers.
de: Stile für CSS3-Browser hinzufügen.

en: Box shadow - light
de: Schlagschatten - hell

en: Box shadow - dark
de: Schlagschatten - dunkel

en: Page Box Shadow
de: Seiten-Boxschatten

en: Main Menu links
de: Hauptmenü-Links

en: Block title bg
de: Blocktitel Hintergrund

en: Header Image Extra Styles
de: Zusätzliche Stile für Kopfzeilenbilder

en: These settings extend the Noggin module Header Image Settings.
de: Diese Einstellungen erweitern die Kopfzeilenbildereinstellungen für das Noggin-Modul.

en: Image alignment - vertical
de: Bildausrichtung - vertikal

en: Image alignment - horizontal
de: Bildausrichtung - horizontal

en: Image repeat
de: Bildwiederholung

en: Horizontal repeat
de: Horizontal wiederholen

en: Vertical repeat
de: Vertikal wiederholen

en: Auto <span class="description">- use actual image dimensions</span>
de: Auto <span class="description">- verwenden Sie die tatsächlichen Bildabmessungen</span>

en: 100% width <span class="description"> - stretch to fit, this only works in modern CSS3 capable browsers</span>
de: 100% Breite <span class="description"> - Gestreckt, um sich anzupassen. Dies funktioniert nur mit modernen, CSS3-kompatiblen Browsern</span>

en: Pixture Reloaded is a recolorable, multi-column theme that supports both liquid and fixed width layouts. This is a subtheme - you must first download and install <a href="http://drupal.org/project/adaptivetheme">Adaptivetheme</a>. Once you have everything installed visit the settings page to change the colors, layout (width, sidebar widths, sidebar layout etc), fonts, rounded corners and many other settings. This theme also fully supports the <a href="http://drupal.org/project/noggin">Noggin</a> and <a href="http://drupal.org/project/superfish">Superfish</a> modules and includes special theme settings to help configure Noggin header images - note that you must first install the Noggin module to see these settings.
de: Pixture Reloaded ist ein färbbares Theme mit mehreren Spalten, das Layouts mit flexibler und fester Breite unterstützt. Dies ist ein Subtheme - zuerst muss <a href="http://drupal.org/project/adaptivetheme">Adaptivetheme</a> heruntergeladen und installiert werden. Sobald alles installiert wurde, können Sie auf der Seite Einstellungen die Farben, das Layout (Breite, Seitenleistenbreite, Seitenleistenlayout, usw.), Schriftarten, abgerundete Ecken und viele weitere Einstellungen ändern. Dieses Theme unterstützt das <a href="http://drupal.org/project/noggin">Noggin-</a> und das <a href="http://drupal.org/project/superfish">Superfish</a>-Modul und enthält spezielle Theme-Einstellungen für Noggin-Kopfzeilenbilder. Diese Einstellungen erscheinen nur, wenn zuvor das Noggin-Modul installiert wurde.
