Pixture Reloaded (7.x-2.0-beta1) - en to uk translation catalogue (132 entries)

en: Type
uk: Тип

en: Block Title
uk: Назва блоку

en: Block title
uk: Заголовок блоку

en: Ash
uk: Попіл

en: Links
uk: Посилання

en: None
uk: Немає

en: Center
uk: По центру

en: none
uk: немає

en: Help
uk: Довідка

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en: Font
uk: Шрифт

en: Top
uk: Зверху

en: Small
uk: Мале

en: Large
uk: Велике

en: Text
uk: Текст

en: Bottom
uk: Знизу

en: Site name
uk: Назва сайту

en: Header
uk: Верхній колонтитул

en: Footer
uk: Нижній колонтитул

en: Custom
uk: Власний

en: Centered
uk: По центру

en: Node Title
uk: Заголовок матеріалу

en: Medium
uk: Середній

en: Base
uk: Основа

en: Repeat
uk: Повторення

en: Page Title
uk: Заголовок Сторінки

en: Site Name
uk: Назва сайту

en: Middle
uk: Середина

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: Image Settings
uk: Параметри зображення

en: No repeat
uk: Без повторень

en: Slogan
uk: Гасло

en: Block body
uk: Вміст блоку

en: Red Carpet
uk: Червоний килим

en: Caramel Brown
uk: Карамельний

en: Earth Brown
uk: Темно-коричневий

en: Orange Sunset
uk: Помаранчевий схід сонця

en: Gold Yellow
uk: Золотистий жовтий

en: Olive Garden
uk: Оливковий сад

en: Forest Green
uk: Зелений ліс

en: Teal
uk: Зеленувато-блакитний

en: Deep Blue
uk: Синява

en: Purple Haze
uk: Пурпуровий серпанок

en: Violet
uk: Фіолетовий

en: Graphite
uk: Графіт

en: Silver
uk: Срібло

en: Ocean Water
uk: Океанська вода

en: Grid
uk: Сітка

en: Rounded corners
uk: Заокруглення кутів

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Main Content
uk: Основний вміст

en: Image width
uk: Ширина зображення

en: Comment Title
uk: Заголовок коментаря

en: Site Slogan
uk: Гасло сайту

en: Gothic
uk: Готична

en: Sandstone
uk: Піщаник

en: Footer top
uk: Верх нижнього колонтитулу

en: Secondary
uk: Вторинне

en: Header top
uk: Верх заголовку

en: Header bottom
uk: Низ заголовку

en: Footer bottom
uk: Низ нижнього колонтитулу

en: Page top
uk: Верх сторінки

en: Page bottom
uk: Низ сторінки

en: Sidebar first
uk: Перша бічна панель

en: Highlight
uk: Підсвітити

en: Header text
uk: Текст верхнього колонтитулу

en: 12px
uk: 12 пікселів

en: Borders
uk: Рамки

en: Menu Bar
uk: Панель меню

en: Sidebar second
uk: Друга бічна панель

en: Image Alignment
uk: Вирівнювання зображення

en: Dots
uk: Цятки

en: Aside
uk: Ззовні

en: Tertiary
uk: Третинне

en: Corner radius
uk: Радіус кута

en: Change the corner radius for blocks, node teasers and comments.
uk: Зміна радіусу кута блоків, анонсів матеріалу і коментарів.

en: 4px
uk: 4 пікселі

en: 8px
uk: 8 пікселів

en: Sticky teaser
uk: Прикріплений анонс

en: Girly Pink (default)
uk: Дівочий рожевий (за замовчуванням)

en: Page background
uk: Тло сторінки

en: This sets a base font-size on the body element - all text will scale relative to this value.
uk: Установка основного розміру шрифту для тексту. Всі тексти будуть масштабуватися пропорційно вказаному значенню.

en: Heading Styles
uk: Стилі заголовків

en: All Caps
uk: Всі великі

en: Font weight normal
uk: Звичайний стиль шрифту

en: Text shadows
uk: Тіні тексту

en: Box shadow - light
uk: Тінь блоку - світла

en: Box shadow - dark
uk: Тінь блоку - темна

en: Main Menu links
uk: Посилання головного меню

en: Block title bg
uk: Фон назви блоку

en: Image alignment - vertical
uk: Вирівнювання зображення - вертикаль

en: Image alignment - horizontal
uk: Вирівнювання зображення - горизонталь

en: Image repeat
uk: Повторення зображення

en: Horizontal repeat
uk: Горизонтальне повторення

en: Vertical repeat
uk: Вертикальне повторення

en: Auto <span class="description">- use actual image dimensions</span>
uk: Авто <span class="description">- використовуються актуальні розміри зображення</span>

en: 100% width <span class="description"> - stretch to fit, this only works in modern CSS3 capable browsers</span>
uk: 100% ширини <span class="description"> - розтягується для заповнення, працює лише в сучасних браузерах з підтримкою CSS3</span>

en: Default font
uk: Шрифт за замовчуванням

en: Websafe font
uk: Веб-безпечний шрифт

en: Google font
uk: Шрифт Google

en: <h3>Font Size</h3>
uk: <h3>Розмір шрифту</h3>

en: Smallest
uk: Найменший

en: Largest
uk: Найбільший

en: <h3>Heading Styles</h3><p>Add extra styles to headings. Shadows ony work for CSS3 capable browsers such as Firefox, Safari, IE9 etc.</p>
uk: <h3>Стилі заголовків</h3><p>Додавання розширених стилів до заголовків. Тіні підтримуються тільки в CSS3-сумісних браузерах (Firefox, Safari, IE9 тощо).</p>

en: Box Shadows and Textures
uk: Тіні блоку та текстури

en: <h3>Shadows and Textures</h3><p>The box shadows are implimented using CSS and only work in modern compliant browsers. The textures are small, semi-transparent images that tile to fill the entire background.</p>
uk: <h3>Тіні та текстури</h3><p>Тіні реалізуються за допомогою CSS і з'являються лише в сучасних сумісних браузерах. Текстури — це невеликі, напівпрозорі зображення, що на кшталт плитки повністю заповнюють тло сторінки.</p>

en: Box Shadows
uk: Тіні блоків

en: <h3>Box Shadows</h3><p>Box shadows (a drop shadow/glow effect) apply to the main content column and work only in CSS3 compliant browsers such as Firefox, Safari and Chrome.</p>
uk: <h3>Тіні блоків</h3><p>Тіні блоків (a тіні/ефект підсвічування) застосовується до колонки основного вмісту і працює лише в CSS3-сумісних браузерах на кшталт Firefox, Safari та Chrome.</p>

en: <strong>Apply a box shadow to the main content column</strong>
uk: <strong>Застосувати тінь блоку до колонки основного вмісту</strong>

en: Textures
uk: Текстури

en: <h3>Body Textures</h3><p>This setting adds a texture over the main background color - the darker the background the more these stand out, on light backgrounds the effect is subtle.</p>
uk: <h3>Текстури вмісту</h3><p>Цей параметр додає текстуру поверх основного кольору тла - чим темніше тло, тим більше вони виділяються, на світлому тлі ефект є меншим.</p>

en: Select texture
uk: Оберіть текстуру

en: Hatch
uk: Штрихування

en: Vertical lines
uk: Вертикальні смуги

en: Horizontal lines
uk: Горизонтальні смуги

en: <strong>Image field alignment</strong>
uk: <strong>Вирівнювання поля зображення</strong>

en: This will only affect images added using an image-field. If you use another method such as embedding images directly into text areas this will not affect those images.
uk: Це буде впливати тільки на зображення, додані за допомогою поля зображень. Якщо ви використовуєте інший метод, наприклад, додаєте зображення безпосередньо в текстову область, на нього це не впливатиме.

en: Image Captions
uk: Підписи зображень

en: <strong>Display the image title as a caption</strong>
uk: <strong>Відображати заголовок зображення у вигляді підпису</strong>

en: Show captions on teaser view
uk: Показувати підписи в анонсі

en: Show captions on full view
uk: Показувати підписи у повній версії

en: Menu Bullets
uk: Маркери меню

en: <h3>Menu Bullets</h3><p>This setting allows you to customize the bullet images used on menus items. Bullet images only show on normal vertical block menus.</p>
uk: <h3>Маркери меню</h3><p>Цей параметр дозволяє персоналізувати зображення маркерів на пунктах меню. Зображення відображаються тільки в нормальному вертикальному блоці меню.</p>

en: Drupal default
uk: Задане в Drupal

en: Arrow head
uk: Стрілка

en: Double arrow head
uk: Двоголова стрілка

en: Circle arrow
uk: Кругла стрілка

en: Fat arrow
uk: Жирна стрілка

en: Skinny arrow
uk: Тонка стрілка

en: IE corners
uk: Кути в IE

en: Enable rounded corners for Internet Explorer 6, 7 and 8
uk: Увімкнути заокруглення кутів в Internet Explorer 6, 7 та 8
