Pixture Reloaded (7.x-3.1) - en to fr translation catalogue (76 entries)

en: Block title
fr: Titre du bloc

en: Ash
fr: Cendre

en: Aquamarine
fr: Aigue-marine

en: Links
fr: Liens

en: None
fr: Aucun(e)

en: Center
fr: Centre

en: none
fr: aucun(e)

en: Help
fr: Aide

en: Text
fr: Texte

en: Site name
fr: Nom du site

en: Header
fr: Entête

en: Footer
fr: Pied de page

en: Right
fr: Droit

en: Block body
fr: Corps du bloc

en: Red Carpet
fr: Rouge tapis

en: Caramel Brown
fr: Marron caramel

en: Earth Brown
fr: Marron terre

en: Orange Sunset
fr: Orange coucher de soleil

en: Gold Yellow
fr: Jaune d'or

en: Olive Garden
fr: Jardin d'oliviers

en: Forest Green
fr: Vert sapin

en: Teal
fr: Vert canard

en: Deep Blue
fr: Bleu marine

en: Purple Haze
fr: Brume mauve

en: Silver
fr: Argent

en: Ocean Water
fr: Eau de mer

en: Grid
fr: Grille

en: Rounded corners
fr: Coins arrondis

en: Content bottom
fr: Bas de contenu

en: Menu Settings
fr: Paramètres Menu

en: Gothic
fr: Gothique

en: Sandstone
fr: Grès

en: Footer top
fr: Haut de pied de page

en: Header top
fr: Haut de l'en-tête

en: Header bottom
fr: Bas de l'en-tête

en: Footer bottom
fr: Bas de pied de page

en: Main content
fr: Contenu principal

en: Page top
fr: Haut de page

en: Page bottom
fr: Bas de page

en: Sidebar first
fr: Première barre latérale

en: Header text
fr: Texte de l'entête

en: Borders
fr: Bordures

en: Menu Bar
fr: Barre de menu

en: Highlighted
fr: Mis en évidence

en: Sidebar second
fr: Seconde barre latérale

en: Dots
fr: Points

en: Corner radius
fr: Rayons des coins

en: Change the corner radius for blocks, node teasers and comments.
fr: Modifiez l'arrondi des coins des blocs, des accroches de nœud et des commentaires.

en: Sticky teaser
fr: Aperçu épinglé

en: Girly Pink (default)
fr: Rose bonbon (par défaut)

en: Page background
fr: Arrière-plan de la page

en: Box shadow - light
fr: Ombrage - léger

en: Box shadow - dark
fr: Ombrage - sombre

en: Main Menu links
fr: Liens du menu principal (main menu)

en: Block title bg
fr: Arrière-plan du titre de bloc

en: Box Shadows and Textures
fr: Ombrages sur les boites et Textures

en: <h3>Shadows and Textures</h3><p>The box shadows are implimented using CSS and only work in modern compliant browsers. The textures are small, semi-transparent images that tile to fill the entire background.</p>
fr: <h3>Ombrages et Textures</h3><p>Les ombres portées sur les boites sont implémentées grâce aux CSS et ne fonctionnent que dans les navigateurs modernes compatibles. Les textures sont de petites images semi-transparentes qui s'organisent en mosaïque pour remplir la totalité de l'arrière-plan de la page.

en: Box Shadows
fr: Ombrages sur les boites

en: <h3>Box Shadows</h3><p>Box shadows (a drop shadow/glow effect) apply to the main content column and work only in CSS3 compliant browsers such as Firefox, Safari and Chrome.</p>
fr: <h3>Ombrages sur les boites</h3><p>Les ombrages (ombre portée / effet de lueur) s'appliquent sur la colonne de contenu principal et ne fonctionnent qu'avec les navigateurs compatibles CSS3 tels que Firefox, Safari et Chrome.</p>

en: <strong>Apply a box shadow to the main content column</strong>
fr: <strong>Établir une ombre de boîte autour de la colonne du contenu principal</strong>

en: <h3>Body Textures</h3><p>This setting adds a texture over the main background color - the darker the background the more these stand out, on light backgrounds the effect is subtle.</p>
fr: <h3>Textures du corps</h3><p>Ce paramètre ajoute une texture sur la couleur d'arrière-plan principale - plus l'arrière-plan est sombre, plus l'effet est marqué, sur des arrières-plans plus clairs, le rendu sera plus subtil.</p>

en: Select texture
fr: Sélectionnez une texture

en: Hatch
fr: Hachure

en: Vertical lines
fr: Lignes verticales

en: Horizontal lines
fr: Lignes horizontales

en: Menu Bullets
fr: Puces de menu

en: <h3>Menu Bullets</h3><p>This setting allows you to customize the bullet images used on menus items. Bullet images only show on normal vertical block menus.</p>
fr: <h3>Puces de menu</h3><p>Ce paramètre vous permet de personnaliser les images de puce utilisées dans les éléments de menus. Les images de puce ne s'affichent que sur les blocs de menu verticaux normaux.</p>

en: Drupal default
fr: Valeur par défaut de Drupal

en: Arrow head
fr: Pointe de flèche

en: Double arrow head
fr: Pointe de flèche double

en: Circle arrow
fr: Puce ronde Flèche

en: Fat arrow
fr: Flèche grasse

en: Skinny arrow
fr: Flèche fine

en: Menu Bar Alignment
fr: Alignement Menu Bar

en: Set the position of the Menu bar
fr: Régler la position de Menu Bar

en: Left (default)
fr: Gauche (défaut)
