Drupal PM (Project Management) (7.x-2.2) - en to pt translation catalogue (203 entries)

en: Title
pt: Título

en: Reset to defaults
pt: Restaurar para as configurações padrão

en: delete
pt: apagar

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Delete
pt: Apagar

en: Content
pt: Conteúdo

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Currency
pt: Moeda Corrente

en: Priority
pt: Prioridade

en: Projects
pt: Projetos

en: Project
pt: Projeto

en: view
pt: ver

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: - None -
pt: - Nenhum -

en: Weight
pt: Peso

en: Parent
pt: Superior

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Save
pt: Salvar

en: Help
pt: Ajuda

en: Add
pt: Adicionar

en: Notes
pt: Notas

en: Icons
pt: Ícones

en: Issues
pt: Ocorrências

en: Assigned to
pt: Atribuído para

en: No issues found.
pt: Nenhuma ocorrência encontrada.

en: Issue
pt: Ocorrência

en: Content type
pt: Tipo de conteúdo

en: Active
pt: Ativo

en: Price
pt: Preço

en: Amount
pt: Valor

en: Phone
pt: Telefone

en: Address
pt: Endereço

en: Members
pt: Membros

en: Configuration
pt: Configurações

en: Note
pt: Nota

en: Redirect
pt: Redirecionar

en: Provider
pt: Provedor

en: Task
pt: Tarefa

en: Duration
pt: Duração

en: block
pt: bloco

en: message
pt: mensagem

en: Team
pt: Equipe

en: Team Name
pt: Nome da Equipe

en: Teams
pt: Equipes

en: Permissions
pt: Permissões

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Quick Links
pt: Links Rápidos

en: Organization
pt: Organização

en: Provides a complete project management environment
pt: Fornece uma estrutura completa para gerenciamento de projetos

en: Expenses
pt: Despesas

en: Expense
pt: Despesa

en: Timetrackings
pt: Controle de tempo

en: Organizations
pt: Organizações

en: Timetracking
pt: Controle de Tempo

en: Now processing %node
pt: Processando %node

en: Dashboard settings
pt: Opções do Painel

en: Advanced Configuration
pt: Configurações Avançadas

en: Expense Date
pt: Data da despesa

en: Allows recording of expenses based on organizations, projects, tasks and tickets.
pt: Permitir a gravação de despesas baseada em organizações, projetos, tarefas e tickets.

en: Tax ID
pt: ID do Imposto

en: Allows creation of notes about organizations, projects or tasks.
pt: Permitir criação de notas para organizações, projetos ou tarefas.

en: Allows storage of people within organizations, and linking of these to Drupal user accounts.
pt: Permite o armazenamento de pessoas dentro das organizações, e a ligação destes a contas de usuário do Drupal.

en: Duration unit
pt: Unidade de duração

en: Allows recording of times worked based on project, task and/or ticket
pt: Permitir gravação de tempo trabalhado baseado em projeto, tarefa e/ou ticket

en: Billing status
pt: Status do faturamento

en: %type_name: Create new content
pt: %type_name: Criar novo conteúdo

en: %type_name: Edit own content
pt: %type_name: Editar o próprio conteúdo

en: %type_name: Edit any content
pt: %type_name: Editar qualquer conteúdo

en: %type_name: Delete own content
pt: %type_name: Apagar o próprio conteúdo

en: %type_name: Delete any content
pt: %type_name: Apagar qualquer conteúdo

en: Drupal User
pt: Usuário Drupal

en: Price Mode
pt: Modo de Precificação

en: Billing Duration
pt: Duração do Faturamento

en: Display icon links
pt: Mostrar ícones de links

en: Display a icon or a text link for edit, delete and add node links.
pt: Exibir um ícone ou link de texto para editar, deletar e adicionar links de node

en: Display a node add icon in the views header?
pt: Mostrar um ícone adicionar node no cabeçalho da view?

en: No dashboard links available
pt: Nenhum link para dashboard disponível

en: You can disable or reorder the links from the !dashboard here
pt: Você pode desativar ou reordenar os links de !dashboard aqui

en: You can disable or reorder the links from the dashboard !block here
pt: Você pode desativar ou reordenar os links do dashboard !block aqui

en: Project manager
pt: Gestor de projeto

en: %type_name: View own content
pt: %type_name: Visualizar próprio conteúdo

en: %type_name: View any content
pt: %type_name: Visualizar qualquer conteúdo

en: unlinked
pt: desvinculado

en: Access Dashboard
pt: Painel de acesso

en: Administer Project Management
pt: Administrar Project Management

en: Project Management dashboard
pt: Dashboard Project Management

en: Provides expense support for Project Management
pt: Fornece suporte de despesa para Gestão de Projetos

en: Provides note support for Project Management
pt: Fornece suporte de nota para Gestão de Projetos

en: Provides organization support for Project Management
pt: Fornece suporte organizacional para gerenciamento de Projetos

en: Nodes of type "Organization" have not been deleted on disabling Project Management Organization. Please note that they will now have reduced functionality, and will not be protected by Project Management Organization access controls.
pt: Nodes do tipo "Organização" não foram apagados na desativação da Organização de Gerenciamento de Projetos. Note que eles terão a funcionalidade reduzida e não serão protegidos pelos controles de acesso da Organização de Gerenciamento de Projetos.

en: Allows storing of organizations for use within Project Management
pt: Permite o compartilhamento de organizações para uso dentro de Gerenciamento de Projetos

en: Provides project support for Project Management
pt: Fornece suporte para a Gestão de Projetos

en: Project Management Project: Project Status.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Status do Projeto.

en: Project Management Project: Project Category.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Categoria do Projecto.

en: Project Management Project: Project Priority.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Prioridade do Projeto.

en: Project Management Project: Project Duration Unit.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Unidade de Duração do Projeto

en: Project Management Project: Project Duration.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Duração do projeto.

en: Project Management Project: Project Price.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Preço do Projeto

en: Project Management Project: Project Price Mode.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Modo de preço de projeto.

en: Project Management Project: Organization Node ID.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: ID da Organização

en: Project Management Project: Organization Title.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Titulo da Organização

en: Project Management Project: Project Manager Title.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Título do gestor do projeto

en: Project Management Project: Project Manager User ID.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: ID do Gestor do Projeto

en: Project Management Project: Project Manager Name.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Nome do gestor do Projeto

en: Project Management Project: Project Manager Full Name.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Nome completo do

en: Project Management Project: Project Manager Email Address.
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Endereço de E-mail do Gerente de Projetos.

en: Project Management Project: Project Assignee(s) Email Address(s).
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Endereço(s) de E-mail de Administrador(es).

en: Project Management Project: Project Assignee(s) Title(s).
pt: Projeto de Gerenciamento de Projetos: Título(s) Administrativo(s) do Projeto.

en: Nodes of type "Project" have not been deleted on disabling Project Management Project. Please note that they will now have reduced functionality, and will not be protected by Project Management Project access controls.
pt: Nodes do tipo "Projeto" não foram apagados ao desativar o Projeto da Gestão de Projeto. Note que eles terão a funcionalidade reduzida e não serão protegidos pelo controle de acesso do gerenciamento de projetos.

en: Allows recording of projects based on Project Management Organizations
pt: Permite gravação de projetos com base em Organizações de Gerenciamento de Projetos

en: Provides task support for Project Management
pt: Fornece suporte tarefa para Gestão de Projetos

en: Nodes of type "Task" have not been deleted on disabling Project Management Task. Please note that they will now have reduced functionality, and will not be protected by Project Management Task access controls.
pt: Nodes do tipo "Tarefa" não foram apagados ao desativar a tarefa da Gestão de Projeto. Note que eles terão a funcionalidade reduzida e não serão protegidos pelo controle de acesso do gerenciamento de projetos.

en: Nodes of type "Team" have not been deleted on disabling Project Management Team. Please note that they will now have reduced functionality, and will not be protected by Project Management Team access controls.
pt: Nodes do tipo "Time" não foram apagados ao desativar o time de Gestão de Projeto. Note que eles terão a funcionalidade reduzida e não serão protegidos pelo controle de acesso do gerenciamento de projetos.

en: Allows recording of teams made up of Organizations and People.
pt: Permite a gravação de equipes compostas de organizações e pessoas.

en: Provides ticket support for Project Management
pt: Fornece suporte para Gestão de Projetos

en: Project Management Ticket: Organization Title.
pt: Project Management Ticket: Título da Organização.

en: Nodes of type "Ticket" have not been deleted on disabling Project Management Ticket. Please note that they will now have reduced functionality, and will not be protected by Project Management Ticket access controls.
pt: Nodes do tipo "Ticket" não foram apagados ao desativar a Gestão de Projeto. Note que eles terão a funcionalidade reduzida e não serão protegidos pelo controle de acesso do gerenciamento de projetos.

en: Provides timetracking support for Project Management
pt: Fornece suporte de rastreamento de tempo para Gestão de Projetos

en: Project Management Menu
pt: Menu de Gerenciamento de Projetos

en: PM Expense
pt: Despesa PM

en: PM Organization
pt: Organização PM

en: PM Project
pt: Projeto PM

en: PM Task
pt: Tarefa PM

en: PM Ticket
pt: Ticket PM

en: PM Timetracking
pt: Timetracking PM

en: Allows the user to access the Project Management dashboard. The items included on the dashboard are set through permissions on the individual modules that provide those links.
pt: Permite que o usuário acesse o painel de Gerenciamento de Projetos. Os itens inclusos no painel são estabelecidos através de permissões nos módulos individuais que forneces esses links.

en: Allows the user to see pages and blocks associated with the PM Expense module, but does not control which expenses are shown within them.
pt: Permite que o usuário veja as páginas e blocos associados ao módulo da despesa PM, mas não controla quais devem ser as despesas exibidas.

en: Allows the user to see pages and blocks associated with the PM Note module, but does not control which notes are shown within them.
pt: Permite que o usuário veja as páginas e blocos associados ao módulo PM Note, mas não controla quais notas serão mostradas na parte interna.

en: Allows the user to see pages and blocks associated with the PM Person module, but does not control which persons are shown within them.
pt: Permite que o usuário veja as páginas e blocos associados ao módulo PM Person, mas não controla quais pessoas são mostradas internamente.

en: Allows the user to see pages and blocks associated with the PM Timetracking module, but does not control which timetrackings are shown within them.
pt: Permite que o usuário veja as páginas e blocos associados ao módulo de controle de tempo do PM. mas não controla quais são mostrados internamente.

en: Project Management settings
pt: Configurações de gerenciamento de projetos

en: Project Management settings including display and taxation.
pt: Configurações de gerenciamento de projetos, incluindo visualização e tributação.

en: Allow the user to perform administrative tasks on Project Management modules, such as altering configuration.
pt: Permitir que o usuário execute tarefas administrativas em módulos de Gerenciamento de Projetos, tais como alterar as configurações.

en: Organization/Project/Task
pt: Organização/Projeto/Tarefas

en: Access %type_name.
pt: Acesso %type_name.

en: Allows the user to see pages and blocks associated with the %type_name, but does not control specific item that is shown within them.
pt: Permite que o usuário veja as páginas e blocos associados ao %type_name, mas não controla quais itens específicos são mostrados internamente.

en: One or more of the required modules cannot be enabled.
              If you download the modules from Drupal.org those would be enabled automatically when update script is run.
              So Please make sure following modules are present: !link, !email & !addressfield
pt: Um ou mais dos módulos não podem ser ativados.
              Se você baixar os módulos através do Drupal.org, eles poderão ser habilitados automaticamente quando o script de atualização for executado.
              Verifique se os seguintes modulos estão presentes: !link, !email & !addressfield

en: addressfield
pt: campo de endereço

en: Organization E-mail
pt: E-mail da Organização

en: Organization Type
pt: Tipo da Organização

en: Organization website
pt: Website da Organização

en: Select node bundles where you want to enable PM permissions
pt: Selecione os pacotes de node onde deseja habilitar as permissões PM

en: Configure reference fields
pt: Configurar campos de referência

en: No configuration available for "@name"
pt: Nenhuma configuração disponível para "@name"

en: Select parent reference field for "@name"
pt: Selecione o campo de referência superior para "@name"

en: Assigned reference field
pt: Campo de referência atribuído

en: Project Manager reference field
pt: Campo de referência do Gerente de Projetos

en: Organization member reference field
pt: Campo de referência do membro da organização

en: I agree to override default core node permissions
pt: Concordo em sobrescrever as permissões padrão de node do core

en: Drupal core doesn't provide a UI to alter these settings. So make sure you revert the settings before you uninstall this module.
pt: O core do Drupal não fornece uma interface de usuário para alterar essas configurações. Portanto, certifique-se que você reverteu as configurações antes de desisntalar esse módulo.

en: Administer Project Management Permission
pt: Administrar Permissão de Gerenciamento de Projetos

en: %type_name: View content in own %belonged
pt: %type_name: Ver o conteúdo no próprio %belonged

en: For %type_name assigned to the same %belonged as a user, allows the user to view the %type_name and see the %type_name in lists or dropdowns elsewhere on the site.
pt: Para %type_name atribuído ao mesmo %belonged como um usuário, permite que o usuário veja o %type_name e veja o %type_name in lista ou dropdown em outro lugar no site.

en: %type_name: Edit content in own %belonged
pt: %type_name: editar o conteudo no próprio %belonged

en: For %type_name assigned to the same %belonged as a user, allows the user to edit the %type_name.
pt: Para o %type_name atribuído ao mesmo %belonged como um usuário, permite que o usuário edite o %type_name.

en: %type_name: Delete in own %belonged
pt: %type_name: Apagar no próprio %belonged

en: For %type_name with a user as %role, allows the user to edit the %type_name.
pt: Para %type_name com um usuário como %role, permite que o usuário edite o %type_name

en: %type_name: Delete content if %role to %type_name
pt: %type_name: Apagar o conteúdo se %role para %type_name

en: For %type_name with a user as %role, allows the user to delete the %type_name.
pt: Para %type_name com o papel %role, permite que o usuário apague o %type_name.

en: Error message: %error
pt: Mensagem de erro: %error

en: Configure access controls based on PM fields.
pt: Configurar controles de acesso baseados em campos PM.

en: PM Permission
pt: Permissões PM

en: PM Person migration conflicts
pt: Conflitos de migração PM Person

en: The PM Person module has been disabled, but user fields have not been deleted.
pt: O módulo PM Peson foi desativado, mas os campos de usuário não foram removidos.

en: Cannot perform update. Please visit !link to check how to resolve this issue.
pt: A atualização não foi realizada. Visite o !link para saber como resolver esse problema.

en: migration conflicts page
pt: página de conflitos de migração

en: PM Person migration
pt: Migração PM Person

en: Migration to Drupal users cannot be performed. Resolve the conflicts listed on the !link and try again.
pt: A migração para usuários Drupal não pôde ser feita. Resolva os conflitos listados no !link e tente novamente.

en: PM Person migration conflicts have been resolved.
pt: Os conflitos de migração foram resolvidos.

en: Adjust pmperson nodes
pt: Ajuste nodes pmperson

en: Automatically match Drupal user with pmperson node using
          email if Drupal user is not associated with any other pmperson node.
pt: Corresponder automaticamente usuário do Drupal com node pmperson usando
          endereço de e-mail se o usuário Drupal não estiver associado com outro node pmperson.

en: Conflicts.
pt: Conflitos.

en: Clicking <b>"Adjust pmperson nodes"</b> button should fix this issue
pt: Clicar no botão <b>"Ajustar nodes pmperson"</b> deve consertar o problema

en: Since drupal user is already associated with another PM Person,
        it is highly recommended to <b>change PM Person email</b>. You may delete the PM
        Person email and the migration will generate a random one automatically.
pt: O Usuário Drupal já está associado com outra PM Person,
        é altamente recomendado <b>alterar o endereço de e-mail do PM Peson</b>. Você pode apagar o e-mail do PM Person e a migração gerará automaticamente um aleatório.

en: User already exists with the given E-mail
pt: Já existe um usuário cadastrado com o e-mail fornecido.

en: E-mail address provided is not valid
pt: O e-mail fornecido não é valido

en: Step No.
pt: Passo No.

en: Assigns all users from the selected organization to the team
pt: Atribuir todos os usuários da organização selecionada para o time

en: Select the users who belongs to the team
pt: Selecione os usuários que pertencem ao time

en: Project/Task/Ticket
pt: Projeto/Tarefa/Ticket

en: Exposes operations that could be performed on the given node.
pt: Expõe operações que podem ser executadas no node fornecido.

en: <strong>fontawesome</strong> : Requires fontawesome module and libraries to be installed.)
pt: <strong>fontawesome</strong> : Exige o módulo fontawesome e bibliotecas para ser instalado.

en: <strong>PM legacy icons</strong> : Deprecated - this option will be removed in a future release)
pt: <strong>PM legacy icons</strong> : Descontinuado - essa opção será removida em atualizações futuras

en: <strong>No icons</strong> : The icons that ship with Project Management may not fit well with some themes. If this option is selected, icons will be hidden.
pt: <strong>Sem ícones</strong> : Os icones que acompanham a Gestão de Projetos podem não se encaixar bem com alguns temas. Se essa opção for selecionada, os icones serão escondidos.

en: Project Management icons
pt: Ícones Gerenciamento de Projetos

en: Project Management Icons
pt: Ícones de Gerenciamento de Projetos

en: Base module of the Drupal PM set for Project Management.
pt: Módulo de base do Drupal PM definido para Gerenciamento de Projetos.

en: Project Management Issue: Organization Node ID.
pt: Gestão de projeto: ID da organização.

en: Project Management Issue: Organization Title.
pt: Gestão de projeto: Título da organização.

en: Project Management Issue: Project Node ID.
pt: Gestão de projeto: ID do Projeto.

en: Project Management Issue: Project Title.
pt: Gestão de projeto: Título do Projeto

en: Nodes of type "Issue" have not been deleted on disabling Project Management Issue. Please note that they will now have reduced functionality, and will not be protected by Project Management Issue access controls.
pt: Nodes do tipo "Issue" não foram apagados ao desativar a Gestão de Projeto. Note que eles terão a funcionalidade reduzida e não serão protegidos pelo controle de acesso do gerenciamento de projetos.

en: PM Issue
pt: Questão PM

en: Allows recording of tasks/tickets for Project Management Organizations and Projects
pt: Permite a gravação de tarefas/tickets para Organizações de Gestão de Projetos e Projetos

en: Related Issue
pt: Problema Relacionado

en: Parent Issue
pt: Problema Superior

en: PM Permission allows you to grant access to content based on interactions with Drupal PM.
pt: A permissão PM permite que você conceda acesso a conteúdo com base nas interações com o Drupal PM

en: Allows recording of tasks for Organizations and Projects.
pt: Permite a gravação de tarefas para organizações e projetos.

en: Allows creation of tickets for Projects and Tasks.
pt: Permite a criação de tickets para projetos e tarefas.
