Postal Code Validation (7.x-1.4) - en to de translation catalogue (40 entries)

en: Postal Code Validation
de: Postleitzahlenvalidierung

en: Provides a function to validate postal codes.
de: Stellt eine Funktion zur Postleitzahlenvalidierung bereit.

en: %country does not have a postal code system. Leave it blank.
de: %country hat kein Postleitzahlensystem. Bitte freilassen.

en: Invalid characters in postal code. Only letters, numbers, hyphen, and space are used.
de: Ungültige Zeichen in der Postleitzahl. Nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Leerzeichen sind erlaubt.

en: Invalid postal code. Postal codes in Andorra are like "AD999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Andorra haben das Format "AD999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Argentina are like "A9999AAA".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Argentinien haben das Format "A9999AAA".

en: Invalid postal code. Postal codes in Austria are like "9999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Österreich haben das Format "9999".

en: Invalid postcode. Postcodes in Australia are like "9999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Australien haben das Format "9999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Bangladesh are like "9999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Bangladesch haben das Format "9999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Belgium are like "9999" and never start with zero.
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Belgien haben das Format "9999" und beginnen nie mit 0.

en: Invalid postal code. Postal codes in Brunei are like "AA9999" with the first letter being one of BKTP.
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Brunei haben das Format "AA9999" und beginnen mit B, K, T oder P.

en: Invalid postal code. Postal codes in Brazil are like "99999-999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Brasilien haben das Format "99999-999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Belarus are like "999999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Weißrussland haben das Format "999999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Canada are like "A9A 9A9".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Kanada haben das Format "A9A 9A9".

en: Invalid postal code. Postal codes in Switzerland are like "9999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in der Schweiz haben das Format "9999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Chile are like "999-9999" and never start with zero.
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Chile haben das Format "999-9999" und beginnen nie mit 0.

en: Invalid postal code. Out-of-range for a postal code from China.
de: Ungültige Postleitzahl außerhalb des Bereichs von China.

en: Invalid postal code. Postal codes in China are like "999999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in China haben das Format "999999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Cyprus are like "9999" and never start with zero.
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen auf Zypern haben das Format "9999" und beginnen nie mit 0.

en: Invalid postal code. Postal codes in Germany are like "99999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Deutschland haben das Format "99999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Denmark are like "9999" and never start with zero.
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Dänemark haben das Format "9999" und beginnen nie mit 0.

en: Invalid postal code. Postal codes in Algeria are like "99999" and start with a number between "01" and "48".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Algerien haben das Format "99999" und beginnen mit einer Zahl zwischen "01" und "48".

en: Invalid postal code. Postal codes in Estonia are like "99999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Estland haben das Format "99999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Egypt are like "99999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Ägypten haben das Format "99999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Spain are like "99999" and start with a number between "01" and "52".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Spanien haben das Format "99999" und beginnen mit einer Zahl zwischen "01" und "52".

en: Invalid postal code. Postal codes in France and its dependencies are like "99999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Frankreich haben das Format "99999".

en: Invalid postcode. Postcodes in the United Kingdom and its dependencies are like one of these: "A9 9AA", "A99 9AA", "AA9 9AA", "AA99 9AA", "A9A 9AA", "AA9A 9AA", or, for some dependencies, "AAAA 1ZZ".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen im Vereinigten Königreich haben eins dieser Formate: "A9 9AA", "A99 9AA", "AA9 9AA", "AA99 9AA", "A9A 9AA", "AA9A 9AA", "AAAA 1ZZ".

en: Invalid postal code. Postal codes in Guinea Bissau are like "9999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Guinea-Bissau haben das Format "9999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Croatia are like "99999" and start with a number between 1 and 5.
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Kroatien haben das Format "99999" und beginnen mit einer Zahl zwischen 1 und 5.

en: Invalid postal code. Postal codes in Hungary are like "9999" and never start with zero.
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Ungarn haben das Format "9999" und beginnen nie mit 0.

en: Invalid PIN. Postal Index Numbers in India are like "999-999" and never start with zero.
de: Ungültige PIN. Postleitzahlen in Indien haben das Format "999-999" und beginnen nie mit 0.

en: Invalid postal code. Postal codes in Italy, San Marino, and the Vatican are like "99999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Italien, San Marino und dem Vatikan haben das Format "99999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Japan are like "999-9999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Japan haben das Format "999-9999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Kazakhstan are like "999999" and must start with 0 or 1.
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Österreich haben das Format "999999" und beginnen mit 0 oder 1.

en: Invalid postcode. Postcodes in the Netherlands are like "9999 AA". They never start with zero and the letters are never "SS", "SD", or "SA".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in den Niederlanden haben das Format "9999 AA". Sie beginnen nie mit 0 und die Buchstaben sind nie "SS", "SD", oder "SA".

en: Invalid postcodes. Postcodes in New Zealand are like "9999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Neuseeland haben das Format "9999".

en: Invalid postal code. Postal codes in Portugal are like "9999-999" and never start with zero.
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Portugal haben das Format "9999-999" und beginnen nie mit 0.

en: Invalid postal code. Postal codes in Russia are like "999999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Russland haben das Format "999999".

en: Invalid postcode. Postcodes in Sweden are like "999 99" and never start with zero.
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in Schweden haben das Format "999 99" und beginnen nie mit 0.

en: Invalid ZIP code. ZIP codes in the United States and its dependencies are like "99999", "99999-9999", or "99999-999999".
de: Ungültige Postleitzahl. Postleitzahlen in den USA haben eins dieser Formate: "99999", "99999-9999", oder "99999-999999".
