Privatemsg (7.x-1.0-alpha1) - en to lt translation catalogue (167 entries)

en: Body
lt: Turinys

en: Save configuration
lt: Išsaugoti konfigūraciją

en: delete
lt: šalinti

en: Delete
lt: Pašalinti

en: Operations
lt: Veiksmai

en: Username
lt: Nario vardas

en: Author
lt: Autorius

en: List
lt: Sąrašas

en: Subject
lt: Tema

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Public
lt: Vieša

en: Enabled
lt: Įjungta

en: More
lt: Daugiau

en: Action
lt: Veiksmas

en: Last Updated
lt: Atsakymas

en: new
lt: naujas

en: Tags
lt: Raktažodžiai

en: Yes
lt: Taip

en: Tag
lt: Žymė

en: Reset
lt: Išvalyti

en: Display settings
lt: Rodyti nuostatas

en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo neįmanoma grąžinti.

en: Message
lt: Žinutė

en: The configuration options have been saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: Name
lt: Pavadinimas

en: edit
lt: redaguoti

en: Label
lt: Žymė

en: Preview
lt: Peržiūrėti

en: Archive
lt: Naujienų archyvas

en: Mail
lt: Paštas

en: User
lt: Narys

en: The subject of the message.
lt: Žinutės tema

en: Block
lt: Blokas

en: Read message
lt: Skaityti žinutę

en: Private messages
lt: Privačios žinutės

en: Inbox
lt: Gauta

en: To
lt: Kam

en: Send private message
lt: Siųsti privačią žinutę

en: Preview message
lt: Peržiūrėti žinutę

en: Roles
lt: Rolės

en: Filter
lt: Filtruoti

en: Fields
lt: Laukeliai

en: Unlimited
lt: Neribotas

en: Recipient
lt: Gavėjas

en: Role
lt: rolė

en: Arguments
lt: Argumentai

en: Send this user a message
lt: Siųsti šiam nariui žinutę

en: Messages
lt: Žinutės

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Replacement patterns
lt: Pakeitimo modelis

en: Date created
lt: Sukūrimo data

en: Participants
lt: Dalyviai

en: Reply
lt: Atsakyti

en: Usage
lt: Naudojimas

en: Execute
lt: Vykdyti

en: Mark as read
lt: Pažymėti kaip skaityta

en: Mark as unread
lt: Pažymėti kaip neskaityta

en: Separate multiple names with commas.
lt: Atskirkite vardus kableliu.

en: Are you sure you want to delete this message?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žinutę?

en: Allow private messages between users.
lt: Suteikia galimybę siųsti privačias žinutes tarp svetainės narių.

en: Send message
lt: Siųsti žinutę

en: E-mail notification settings
lt: El. pašto įspėjimo nuostatos

en: Add new rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: Started
lt: Pradėta

en: User account
lt: Nario erdvė

en: Message subject
lt: Žinutės tema

en: Search messages
lt: Ieškoti žinučių

en: No messages available.
lt: Nėra žinučių

en:  and others
lt:  ir kiti

en: From !last
lt: Nuo !last

en: Private message display template
lt: Privačios žinutės rodymo šablonas

en: Choose the number of conversations that should be listed per page.
lt: Pasirinkite koks kiekis žinučių bus rodoma puslapyje.

en: Inform the user about new messages on login
lt: Informuoti narius apie naujas žinutes kai jis prisijunge

en: This option can safely be disabled if the "New message indication" block is used instead.
lt: Ši galimybė gali būt išjungta jei naudojamas "Naujos žinutės" blokas

en: Configure listings
lt: Tvarkyti sąrašus

en: Configure fields
lt: Tvarkyti laukelius

en: Select which columns/fields should be displayed in the message listings. Subject and Last updated cannot be disabled.
lt: Pasirinkite kurie stulpeliai/laukeliai bus rodomi žinučių sąraše. Tema ir Paskutinis atnaujinimas išjungti negalima.

en: Delete message
lt: Pašalinti žinutę

en: Write new message
lt: Rašyti naują žinutę

en: A message has been sent to !recipients.
lt: Žinutė nusiųsta !recipients.

en: Privatemsg links
lt: Privatemsg nuorodos

en: New message indication
lt: Naujos žinutės indikacija

en: Thread %thread_id not found, unable to answer
lt: Pokalbis %thread_id nerastas, neįmanoma atsakyti

en: Query function %function does not exist
lt: Užklausos funkcija %function neegzistuoja

en: More actions...
lt: Daugiau veiksmų..

en: Messages (1 new) | Messages (@count new)
lt[0]: Žinutės (@count nauja)
lt[1]: Žinutės (@count naujos)
lt[2]: Žinutės (@count[2] naujų)

en: New message | New messages
lt[0]: Nauja žinutė
lt[1]: Naujos žinutės
lt[2]: Naujų žinučių

en: Configure private messaging settings.
lt: Tvarkyti privačių žinučių nuostatas.

en: Undo last thread action
lt: Atstatyti paskutinio pokalbio veiksmą

en: You have previously blocked "@author" from sending you any more messages. Are you sure you want to unblock this user?
lt: Jūs ankščiau užblokavote "@author" kad nesiųstu jums žinučių. ar tikrai norite atblokuoti šį narį?

en: Unblock @author
lt: Atblokuoti @author

en: Are you sure you want to block "@author" from sending you any more messages?
lt: Ar tikrai norite užblokuit "@author" kad nesiųstu jums žinučių?

en: Block @author
lt: Blokuoti @author

en: @author has been blocked from sending you any further messages.
lt: @author užblokuotas

en: @author is now allowed to send you new messages.
lt: @author utblokuotas

en: Block user messages
lt: Blokuoti nario žinutes

en: Allows users to block other users from sending them messages.
lt: Suteikia galimybę blokuoti kitus nariu, tam kad negauti iš jų žinučių.

en: Privatemsg e-mail notification
lt: Privatemsg el. pašto įspėjimas

en: Subject of notification messages
lt: Įspėjimo žinutės tema

en: Body of notification messages
lt: Įspėjimo žinutės turinys

en: E-mail notify
lt: El. pašto įspėjimai

en: Privatemsg Email Notification
lt: Privatemsg El. pašto įspėjimai

en: Notifies users about new Private Messages via Email.
lt: Įspėja narius apie naujas Privačias žinutes el. paštu.

en: Search message body
lt: Ieškoti žinutės turinyje

en: WARNING: turning on this feature will slow down search performance by a large factor. Gets worse as your messages database increases.
lt: Įspėjimas: šios savybės įjungimas sulėtins paieškos veikimą. Taip pat padidėja žinučių duomenų bazė.

en: Position of the tagging textfield
lt: Žymėjimo laukelio pozicija

en: Use higher values to push the form lower down the page, lower or negative values to raise it higher.
lt: Naudokite didesnes reikšmes stumti formą žemyn, mažesnės ar neigiamas reikšmes iškelti ją aukščiau.

en: Filter Messages
lt: Filtruoti Žinutes

en: Search subjects
lt: Iškoti temų

en: Filter Messages (Active)
lt: Filtruoti žinutes (aktyvias)

en: Tags for this conversation
lt: Šio pokalbio žymės

en: Separate multiple tags with commas.
lt: Žymes atskirkite kableliais

en: Tag this conversation
lt: Žymėti šį pokalbį

en: Tag %tag was ignored because you do not have permission to create new tags.
lt: Žymė %tag ignoruojama nes jūs neturite teisės kurti naujas žymes.

en: Tagging information has been saved.
lt: Žymėjimo informacija išsaugota

en: Configure filter settings.
lt: Tvarkyti filtro nuostatas.

en: All messages
lt: Visos žinutės

en: Sent Messages
lt: Siųsti žinutes

en: Privatemsg filter
lt: Privatemsg filtras

en: Allow users to filter messages using tags or other criteria.
lt: Suteikia galimybę filtruoti žinutes pagal žymes ir kitus kriterijus.

en: Create tag
lt: Sukurti žymą

en: Flush deleted messages
lt: Išvalyti pašalintas žinutes

en: Enable the flushing of deleted messages. Requires that cron is enabled
lt: Įjungti žinučių pašalintų išvalymą. Reikia, kad cron veiktų

en: Flush messages after they have been deleted for more days than
lt: Išvalyti žinutes kai jos pašalintos daugiau kaip (dienų)

en: Maximum number of messages to flush per cron run
lt: Maksimalus žinučių išvalymas per cron veikimą

en: The previous action can be <a href="!undo">undone</a>.
lt: Ankstesnis veiksmas gali būt  <a href="!undo">atšauktas</a>.

en: Marked 1 thread as unread. | Marked @count threads as unread.
lt[0]: @count tema pažymėta kaip neperskaityta.
lt[1]: @count temos pažymėtos kaip neperskaitytos.
lt[2]: @count[2] temų pažymėta kaip neperskaitytos.

en: Marked 1 thread as read. | Marked @count threads as read.
lt[0]: @count tema pažymėta kaip perskaityta.
lt[1]: @count temos pažymėtos kaip perskaitytos.
lt[2]: @count[2] temų pažymėta kaip perskaitytos.

en: Deleted 1 thread. | Deleted @count threads.
lt[0]: Pašalinta @count tema.
lt[1]: Pašalinta @count temos.
lt[2]: Pašalinta @count[2] temų.

en: Restored 1 thread. | Restored @count threads.
lt[0]: Atstatyta @count tema.
lt[1]: Atstatyta @count temos.
lt[2]: Atstatyta @count temų.

en: Disallow blocking author
lt: Uždrausti autorių blokavimą

en: Disallow sending message
lt: Uždrausti žinučių siuntimą

en: If the author has the role
lt: Jei autorius turi rolę

en: And the recipient has the role
lt: Pridėti gavėją jei turi rolę

en: User blocking rules
lt: Narių blokavimo taisyklės

en: Configure rules for which users may block each other.
lt: Sukonfigūruokite taisykles kurie nariai gali blokuoti viens kitą.

en: Notify users of new private messages by default
lt: Įspėti narį apie naują žinutę

en: No tags available.
lt: Nėra žymų

en: Edit @tag
lt: Redaguoti @tag

en: Save tag
lt: Išsaugoti žymą

en: Tag already exists, choose a different name.
lt: Tokia žyma jau egzistuoja.

en: Tag updated.
lt: Žyma atnaujinta

en: Tag created.
lt: Žyma sukurta

en: Are you sure you want to delete?
lt: Ar tikrai norite pašalinti?

en: Tag has been deleted
lt: Žyma pašalinta

en: Choose the default list option
lt: Pasirinkite įprasta sąrašo pasirinkimą

en: Apply Tag
lt: Pritaikyti žymą

en: Remove Tag...
lt: Pašalinti žymą..

en: Remove Tag
lt: Pašalinti žymą

en: The selected conversations have been tagged.
lt: Pasirinktas pokalbis pažymėtas.

en: The tag has been removed from the selected conversations.
lt: Žymė pašalinta iš pasirinkto pokalbio.

en: Configure tags.
lt: Konfigūruoti žymas.

en: Blocked users
lt: Užblokuoti nariai

en: By default, deleted messages are only hidden from the user but still stored in the database. These settings control if and when messages should be removed.
lt: Įprastai pašalintos žinutės tik paslepiamos nuo narių, o duomenų bazėje išsaugomos. Šios nuostatos apsprendžia ar ir kada žinutės turėtų būt pašalinamos

en: Threads per page
lt: Temų per puslapį

en: Number of messages on thread pages
lt: Žinučių kiekis temos puslapyje

en: Display older messages
lt: Rodyti senesnes žinutes

en: Display newer messages
lt: Rodyti naujesnes žinutes

en: !previous_link Displaying messages @from - @to of @total !newer_link
lt: !previous_link rodomos žinutės @from - @to iš @total !newer_link

en: Delete this message for all users?
lt: Pašalinti šią žinutę visiems nariams?

en: Tick the box to delete the message for all users.
lt: Pažymėkite čia jei norite pašalinti žinutę visiems nariams.

en: Message has been deleted for all users.
lt: Žinutė buvo pašalinta.

en: Message has been deleted.
lt: Žinutė buvo pašalinta.

en: Save filter
lt: Išsaugoti filtrą

en: Status message
lt: Būsenos žinutė

en: You have <a href="@messages">1 unread message</a>. | You have <a href="@messages">@count unread messages</a>
lt[0]: Jūs turite <a href="@messages">@count  neperskaityta žinutę</a>.
lt[1]: Jūs turite <a href="@messages">@count  neperskaitytas žinutes</a>.
lt[2]: Jūs turite <a href="@messages">@count[2]  neperskaitytų žinučių</a>.
