Privatemsg (7.x-1.0-alpha1) - en to uk translation catalogue (138 entries)

en: Body
uk: Текст

en: Save configuration
uk: Зберегти налаштування

en: delete
uk: видалити

en: Delete
uk: Вилучити

en: Operations
uk: Дії

en: Username
uk: Користувач

en: Author
uk: Автор

en: List
uk: Список

en: Subject
uk: Тема

en: Actions
uk: Події

en: Cancel
uk: Відмінити

en: Public
uk: Загальне

en: Enabled
uk: Ввімкнено

en: More
uk: Ще

en: Action
uk: Дія

en: Last Updated
uk: Останнє оновлення

en: new
uk: нове

en: Tags
uk: Теґи

en: Yes
uk: Так

en: Tag
uk: Тег

en: Reset
uk: Скинути

en: Display settings
uk: Параметри відображення

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію не можна буде скасувати.

en: Message
uk: Повідомлення

en: The configuration options have been saved.
uk: Налаштування запам'ятовано.

en: Name
uk: Ім'я

en: edit
uk: редагувати

en: Label
uk: Заголовок

en: Preview
uk: Перегляд

en: Archive
uk: Архів

en: URL
uk: Посилання

en: Mail
uk: Пошта

en: User
uk: Користувач

en: The subject of the message.
uk: Тема повідомлення

en: Block
uk: Блок

en: Privatemsg
uk: Особисті повідомлення

en: Read message
uk: Прочитати повідомлення

en: Private messages
uk: Особисті повідомлення

en: Inbox
uk: Вхідні

en: To
uk: До

en: Send private message
uk: Надіслати особисте повідомлення

en: Preview message
uk: Попередній перегляд повідомлення

en: Roles
uk: Ролі

en: Filter
uk: Фільтр

en: Fields
uk: Поля

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Recipient
uk: Отримувач

en: Role
uk: Роль

en: Messaging
uk: Повідомлення

en: Arguments
uk: Аргументи

en: Private message
uk: Особисте повідомлення

en: Send this user a message
uk: Надіслати повідомлення цьому користувачу

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Clear
uk: Очистити

en: You
uk: Ви

en: Replacement patterns
uk: Шаблони заміни

en: Date created
uk: Дата створення

en: unblock
uk: розблоковано

en: Participants
uk: Учасники

en: Reply
uk: Відповісти

en: Usage
uk: Використання

en: Execute
uk: Виконати

en: Mark as read
uk: Помітити як прочитане

en: Mark as unread
uk: Помітити як непрочитане

en: Separate multiple names with commas.
uk: Розділити імена комами.

en: Are you sure you want to delete this message?
uk: Ви впевнені, що потрібно вилучити дане повідомлення?

en: Allow private messages between users.
uk: Дозволяє приватні повідомлення між користувачами.

en: Send message
uk: Надіслати повідомлення

en: E-mail notification settings
uk: Налаштування повідомлень електронної пошти

en: Add new rule
uk: Додати нове правило

en: Text to display
uk: Текст для показу

en: Started
uk: Запущено

en: Message body
uk: Текст повідомлення

en: User account
uk: Профіль користувача

en: Message subject
uk: Тема повідомлення

en: Finished with an error.
uk: Завершене з помилкою

en: Search messages
uk: Пошук повідомлень

en: No messages available.
uk: Повідомлень немає.

en: Block a user
uk: Блокування користувача

en: The label for this field that will be displayed to end users if the style requires it.
uk: Мітка цього поля, яка буде відображатися користувачам, якщо стиль вимагає цього.

en:  and others
uk:  та інші

en: From !last
uk: Від !last

en: Private message display template
uk: Показати шаблон приватного повідомлення

en: Choose the number of conversations that should be listed per page.
uk: Виберіть кількість розмов, що будуть показані на сторінці.

en: Inform the user about new messages on login
uk: Повідомити користувача про нове повідомленя при вході

en: This option can safely be disabled if the "New message indication" block is used instead.
uk: Ця опція може бути вимкненою, якщо використовується блок "Індикатор нового повідомлення".

en: Configure listings
uk: Налаштувати списки

en: Configure fields
uk: Налаштувати поля

en: Select which columns/fields should be displayed in the message listings. Subject and Last updated cannot be disabled.
uk: Виберіть які стовпці/поля будуть відображатись в списку повідомлень. Заголовок та останнє оновлення не можуть бути виключеними.

en: Delete message
uk: Видалити повідомлення

en: Write new message
uk: Написати нове повідомлення

en: A message has been sent to !recipients.
uk: Повідомлення відправлено до !recipients.

en: Privatemsg links
uk: Приватне повідомлення

en: New message indication
uk: Індикатор нових повідомлень

en: Thread %thread_id not found, unable to answer
uk: Гілка %thread_id не знайдена, не може відповісти

en: Query function %function does not exist
uk: Запит функції %function не існує

en: More actions...
uk: Інші дії...

en: Messages (1 new) | Messages (@count new)
uk[0]: Повідомлення (1  нове)
uk[1]: Повідомлення (@count нових)
uk[2]: Повідомлення (@count нових)

en: New message | New messages
uk[0]: Нове повідомлення
uk[1]: Нових повідомлення
uk[2]: Нових повідомлення

en: Configure private messaging settings.
uk: Налаштувати властивості приватних повідомлень.

en: Undo last thread action
uk: Скасувати останню гілку подій

en: You have previously blocked "@author" from sending you any more messages. Are you sure you want to unblock this user?
uk: Ви попередньо заборонили "@author" писати Вам будь-які повідомлення. Ви дійсно хочете розблокувати цього користувача?

en: Unblock @author
uk: Розблокувати @author

en: Are you sure you want to block "@author" from sending you any more messages?
uk: Ви дійсно хочете заборонити користувачу "@author" надсилати Вам надалі повідомлення?

en: Block @author
uk: Заблокувати @author

en: @author has been blocked from sending you any further messages.
uk: @author є заблокований і не може надсилати Вам повідомлення в майбутньому.

en: @author is now allowed to send you new messages.
uk: @author не дозволено надсилати Вам нові повідомлення.

en: Block user messages
uk: Блокувати повідомлення користувача

en: Allows users to block other users from sending them messages.
uk: Дозволяє користувачам блокувати одержання повідомлень від інших користувачів.

en: Privatemsg e-mail notification
uk: Приватне електронне повідомлення

en: Subject of notification messages
uk: Тема повідомлення

en: Body of notification messages
uk: Вміст повідомлення

en: E-mail notify
uk: Поштове повідомлення

en: Privatemsg Email Notification
uk: Приватне електронне повідомлення

en: Notifies users about new Private Messages via Email.
uk: Повідомляти користувачів про нове приватне повідомлення електронною поштою.

en: Search message body
uk: Шукати вміст повідомлення

en: WARNING: turning on this feature will slow down search performance by a large factor. Gets worse as your messages database increases.
uk: УВАГА: Включення цієї функції призведе до уповільнення пошуку у багато разів. Погіршується, коли збільшується кількість повідомлень у базі даних.

en: Position of the tagging textfield
uk: Позиція поля тегів

en: Use higher values to push the form lower down the page, lower or negative values to raise it higher.
uk: Використовувати більше значення, щоб опустити форму вниз сторінки та малі або від'ємні, щоб піднести її вгору.

en: Filter Messages
uk: Фільтр повідомлень

en: Search subjects
uk: Пошук заголовків

en: Filter Messages (Active)
uk: Фільтр повідомлень (Активний)

en: Tags for this conversation
uk: Теги для цієї розмови

en: Separate multiple tags with commas.
uk: Розділити теги комами.

en: Tag this conversation
uk: Тег цієї розмови

en: Tag %tag was ignored because you do not have permission to create new tags.
uk: Тег %tag буде проігнорований тому, що Ви не маєте дозволу створювати нові теги.

en: Tagging information has been saved.
uk: Інформація про теги була збережена.

en: Configure filter settings.
uk: Налаштувати властивості фільтра.

en: All messages
uk: Всі повідомлення

en: Sent Messages
uk: Надіслані повідомлення

en: Privatemsg filter
uk: Фільтр приватних повідомлень

en: Allow users to filter messages using tags or other criteria.
uk: Дозволяє користувачам фільтрувати повідомлення користуючись тегами чи іншими критеріями.

en: User blocking rules
uk: Правила блокування користувачів

en: Configure tags.
uk: Налаштувати теги.

en: Blocked users
uk: Блоковані користувачі

en: Status message
uk: Повідомлення стану

en: Write new message to @recipient
uk: Написати нове повідомлення до @recipient

en: Allows to send message to all members of a role.
uk: Дозволяє надсилати повідомлення всім користувачам певних ролей.
