Privatemsg (7.x-1.0-beta1) - en to pl translation catalogue (81 entries)

en: Body
pl: Treść

en: Save configuration
pl: Zachowaj konfigurację

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Operations
pl: Czynności

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Author
pl: Autor

en: List
pl: Lista

en: Subject
pl: Temat

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Public
pl: Publiczny

en: Enabled
pl: Włączony

en: More
pl: Więcej

en: Action
pl: Działanie

en: Last Updated
pl: Ostatnia aktualizacja

en: new
pl: nowy

en: Tags
pl: Etykietowanie

en: Yes
pl: Tak

en: Tag
pl: Etykieta

en: Reset
pl: Przywróć

en: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: This action cannot be undone.
pl: Operacja jest nieodwracalna.

en: Message
pl: Wiadomość

en: The configuration options have been saved.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: Name
pl: Nazwa

en: edit
pl: edytuj

en: Label
pl: Etykieta

en: Preview
pl: Podgląd

en: Archive
pl: Archiwizuj

en: Mail
pl: E-mail

en: User
pl: Użytkownik

en: The subject of the message.
pl: Temat wiadomości.

en: Block
pl: Blok

en: Privatemsg
pl: Wiadomość prywatna

en: Read message
pl: Przeczytaj wiadomość

en: Private messages
pl: Prywatne wiadomości

en: Inbox
pl: Odebrane

en: To
pl: Do

en: Send private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: Preview message
pl: Podgląd wiadomości

en: Roles
pl: Rangi

en: Filter
pl: Filtruj

en: Fields
pl: Pola

en: Unlimited
pl: Bez ograniczeń

en: Recipient
pl: Adresat

en: Role
pl: Ranga

en: Messaging
pl: Wysyłanie wiadomości

en: Arguments
pl: Argumenty

en: Private message
pl: Wiadomość prywatna

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Replacement patterns
pl: Wzorce podstawiania

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Participants
pl: Uczestnicy

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Mark as read
pl: Oznacz jako przeczytane

en: Mark as unread
pl: Oznacz jako nieprzeczytane

en: Separate multiple names with commas.
pl: W przypadku wielu użytkowników oddziel ich nazwy przecinkiem.

en: Are you sure you want to delete this message?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę wiadomość?

en: Allow private messages between users.
pl: Zezwalaj na prywatne wiadomości między użytkownikami.

en: Send message
pl: Wyślij wiadomość

en: Text to display
pl: Tekst do wyświetlenia

en: User account
pl: Konto użytkownika

en: No messages available.
pl: Brak wiadomości.

en: The label for this field that will be displayed to end users if the style requires it.
pl: Etykieta pola, która - zależnie od sposobu wyświetlania - może być pokazywana użytkownikom.

en: <p>You must add some additional fields to this display before using this field. These fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields.</p>
pl: <p>Przed skorzystaniem z tego pola, należy dodać jakieś inne pola. Mogą one zostać <em>ukryte</em>. Ze względu na kolejność generowania elementów widoku, pole obecne nie może korzystać z danych z pól umieszczonych w następnej kolejności. Jeśli jakieś pole zostało dodane, a nie jest tu wyświetlane, oznacza to, że należy zmienić kolejność pól.</p>

en: <p>The following substitution patterns are available for this display. Use the pattern shown on the left to display the value indicated on the right. Note that due to rendering order, you cannot use fields that come after this field; if you need a field not listed here, rearrange your fields.</p>
pl: <p>Poniżej wyświetlone są dostępne wzorce. Wpisanie jednego z wzorców wyświetlonych po lewej stronie spowoduje wyświetlenie wartości opisanej po prawej. Niestety nie można korzystać z pól, które umieszczone są niżej od obecnego - jeśli zachodzi taka potrzeba, należy zmienić kolejność pól.</p>

en: Delete message
pl: Usuń wiadomość

en: Write new message
pl: Napisz nową wiadomość

en: A message has been sent to !recipients.
pl: Wiadomość została wysłana do !recipients.

en: All messages
pl: Wszystkie wiadomości

en: Allow users to filter messages using tags or other criteria.
pl: Zezwól użytkownikom na filtrowanie wiadomości używając tagów lub innych kryteriów.

en: Receive email notification for incoming private messages
pl: Otrzymuj powiadomienie e-mail dla przychodzących wiadomości

en: @argument title
pl: Tytuł argumentu @title

en: @argument input
pl: @argument wejściowy

en: Blocked users
pl: Zablokowani użytkownicy

en: !previous_link Displaying messages @from - @to of @total !newer_link
pl: !previous_link Wyświetlane wiadomości @from - @to z @total !newer_link

en: Status message
pl: Komunikat

en: The body of the message.
pl: Treść wiadomości.

en: The date the message was sent.
pl: Data wysłania wiadomości.
