Password Reset Landing Page (PRLP) (7.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (22 entries)

en: user
de: Benutzer

en: Reset to defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: Login Destination
de: Weiterletungsziel nach der Anmeldung

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
de: Benutzer %name hat am/um %timestamp einen Link zur einmaligen Anmeldung verwendet.

en: You have tried to use a one-time login link that has expired. Please request a new one using the form below.
de: Sie haben versucht, einen abgelaufenen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden. Es muss mit dem Formular unten ein neuer angefordert werden.

en: You are logged in as %user. <a href="!user_edit">Change your password.</a>
de: Sie sind angemeldet als %user. <a href="!user_edit">Password ändern.</a>

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
de: Ein anderer Benutzer (%other_user) ist an diesem Computer schon an dieser Website angemeldet, während Sie einen Link zum einmaligen Anmelden für den Benutzer %resetting_user verwenden wollten. Bitte <a href="!logout">melden Sie sich ab</a> und versuchen es erneut, den Link zu verwenden.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
de: Das angeklickte Link zum einmaligen Anmelden ist ungültig.

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
de: Sie haben versucht einen Link zur einmaligen Anmeldung zu verwenden, der entweder bereits verwendet wurde oder der nicht mehr gültig ist. Bitte fordern Sie sich mit dem unten stehenden Formular einen neuen an.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to log in.
de: Sie haben gerade Ihren einmal nutzbaren Anmelde-Link verwendet. Es ist nicht mehr notwendig, dieses Link zum anmelden zu verwenden.

en: Password Entry Required
de: Passwort erforderlich

en: If set, users will be required to enter a new password when they use a password reset link to login
de: Wird diese Option aktiviert, werden Benutzer aufgefordert, ein neues Passwort zu vergeben, wenn ein Link zum Zurücksetzen des Passworts angefordert wird.

en: User will be taken to this path after they log in with the password reset link. Token %uid can be used in the path, and will be replaced with the uid of the current user. Use %front for site front-page.
de: Benutzer werden auf diese Seite weitergeleitet, nachdem sie sich über dne Link zum Zurücksetzen des Passworts angemeldet haben. Der Token %uid kann in der Pfadangabe genutzt werden und wird mit der UID des aktuell angemeldeten Benutzers ersetzt. %front kann verwendet werden, um auf die Startseite weiterzuleiten.

en: Fields Hidden
de: Felder ausgeblendet

en: List of form keys that should be hidden on password reset landing page. Put one per line.
de: Liste von Formularschlüsseln, die auf der Seite Passwort Zurücksetzen ausgeblendet werden sollen. Bitte nur einen Formularschlüssel pro Zeile angeben.

en: Account Fields Hidden
de: Benutzerkontofelder ausgeblendet

en: List of form sub-keys under 'account' key (e.g. 'mail', 'name' etc.) that should be hidden on password reset landing page. Put one per line.
de: Liste von Formularunterschlüsseln unterhalb des Formularschlüssels ,account’ (z. B. ,mail’, ,name’ usw.), die auf der Seite zum Zurücksetzen des Passworts nicht angezeigt werden sollen. Einen Schlüsselnamen pro Zeile eingeben.

en: Delete all configuration and reset to hard-coded default settings
de: Alle Konfigurationseinstellungen löschen und auf im Code vorgegebene Konfigurationswerte zurücksetzen.

en: PRLP configuration settings have been reset to hard-coded defaults.
de: Die Einstellungen für PRLP wurden auf die vom Standardkonfigurationswerte zurückgesetzt.

en: PRLP settings
de: PRLP-Einstellungen

en: Configure - Password Reset Landing Page - what happens when users use their one-time login links for resetting password.
de: Seite zum Zurücksetzen des Passworts konfigurieren Was passiert, wenn Benutzer den ihnen zugewiesenen Einmal-Link zur anmeldung verwenden.

en: Enhances the password reset landing page by letting user change their password there (and potentially username and email address).
de: Verbessert die Seite Passwort zurücksetzen indem Benutzern außer dem Zurücksetzen Ihres Passworts dort auch noch das Zurücksetzen des Benutzernamens und der Email-Adresse ihres Kontos erlaubt wird.
