Project (7.x-2.0-unstable1) - en to de translation catalogue (142 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Next
de: Weiter

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Project type
de: Projekttyp

en: Short project name
de: Kurzer Projektname

en: This project name is already in use.
de: Dieser Projektname wird bereits verwendet.

en: project
de: Projekt

en: Project
de: Projekt

en: Project settings
de: Projekteinstellungen

en: Categories
de: Kategorien

en: Bugs and feature requests
de: Fehler- und Featureanfragen

en: Last changed: !interval ago
de: Zuletzt geändert: !interval her

en: view
de: Ansicht

en: The version format string can only contain letters, numbers, and the characters . _ and - (in addition to the special characters used for identifying variables: % ! and #).
de: Die Formatierungszeichenkette für die Version kann nur Buchstaben, Zahlen und die Zeichen . _ und - enthalten (zusätzlich zu den besonderen Zeichen zur Erkennung von Variablen: % ! und +).

en: Releases
de: Veröffentlichungen

en: Download link base URL
de: Basis-URL des Download-Links

en: By default, all download links to releases will use the standard download path for the site. However, if you wish to host the downloads at a different location, you can specify the base of the URL that should be used for download links. For example, if you stored releases in %files_path and you want to have download links pointing to %ftp_url, you would set this to %ftp_setting. Note that if you define this, the value should end with a slash ('/').
de: Standardmäßig wird für alle Download-Links zu Veröffentlichungen der Standard-Download-Pfad für die Website verwendet. Wenn Sie die Downloads jedoch an einem anderen Ort hosten möchten, können Sie die Basis der URL angeben, die für Download-Links verwendet werden soll. Wenn Sie z. B. Veröffentlichungen in %files_path gespeichert haben und die Download-Links auf %ftp_url verweisen sollen, setzen Sie dies auf %ftp_setting. Beachten Sie, dass der Wert mit einem Schrägstrich ('/') enden sollte.

en: Last updated: !changed
de: Zuletzt aktualisiert: !changed

en: Enable releases
de: Veröffentlichungen aktivieren

en: Major version
de: Hauptversion

en: Version format string
de: Zeichenkette für Versionsformatierung

en: Release settings have been saved.
de: Veröffentlichungseinstellungen wurden gespeichert.

en: View all releases
de: Alle Veröffentlichungen anzeigen

en: Add new release
de: Neue Veröffentlichung hinzufügen

en: Release notes
de: Versionshinweise

en: Project releases
de: Projektveröffentlichungen

en: Provides a release node type to represent releases of projects.
de: Stellt einen Inhaltstyp für Veröffentlichungen bereit, um Veröffentlichungen von Projekten darzustellen.

en: None
de: Keine

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Weight
de: Gewichtung

en: Save
de: Speichern

en: Update
de: Aktualisieren

en: View
de: Ansicht

en: Total
de: Gesamt

en: type
de: Typ

en: User
de: Benutzer

en: Options
de: Optionen

en: Up to date
de: Aktuell

en: Update available
de: Aktualisierung verfügbar

en: Update status
de: Aktualisierungsstatus

en: Term ID
de: Begriff-ID

en: Count
de: Anzahl

en: Overridden
de: Übersteuert

en: Short name
de: Kurzname

en: Week
de: Woche

en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

en: Static
de: Statisch

en: Maintainers
de: Betreuer

en: Collapsible
de: Zusammenklappbar

en: locked
de: Gesperrt

en: %user is not a valid user on this site.
de: Der Benutzer %user ist auf dieser Website unbekannt.

en: Display name
de: Angezeigter Name

en: Dynamic
de: Dynamisch

en: You do not have access to any projects.
de: Sie haben keinen Zugriff auf Projekte.

en: Promote
de: Auf der Startseite

en: Project short name
de: Kurzname des Projektes

en: Sandbox settings
de: Sandbox-Einstellungen

en: Release type
de: Veröffentlichungstyp

en: <None>
de: - Keine -

en: Usage
de: Verwendung

en: Child
de: Kind

en: Argument type
de: Argument-Typ

en: Release
de: Veröffentlichung

en: this site
de: Diese Website

en: Not auto-publishing security update release.
de: Veröffentlichungen von Sicherheitsupdates nicht automatisch publizieren.

en: A release of a project with a specific version number.
de: Eine Veröffentlichung von einem Projekt mit einer besonderen Versionsnummer.

en: View usage statistics for this release
de: Nutzungsstatistiken dieser Veröffentlichung anzeigen

en: Packaging error messages
de: Fehlermeldungen beim Zusammenpacken

en: Supported
de: Unterstützt

en: Show snapshot release
de: Veröffentlichung von Momentaufnahme anzeigen

en: Recommended
de: Empfohlen

en: You can not recommend a major version that is not supported for %api_term_name.
de: Eine für %api_term_name nicht unterstützte Hauptversion kann nicht empfohlen werden.

en: Administer releases
de: Veröffentlichungen verwalten

en: Invalid project selected.
de: Ungültiges Project ausgewählt.

en: 1 old weekly project row | @count old weekly project rows
de[0]: 1 veraltete wöchentliche Projektzeile
de[1]: @count veraltete wöchentliche Projektzeilen

en: 1 old weekly release row | @count old weekly release rows
de[0]: 1 veraltete wöchentliche Veröffentlichungszeile
de[1]: @count veraltete wöchentliche Veröffentlichungszeilen

en: Project usage settings
de: Einstellungen für Projektnutzung

en: Configure how long usage data is retained.
de: Die Vorhaltezeit der Nutzungsdaten konfigurieren.

en: Project usage
de: Projektnutzung

en: Project usage overview
de: Projektnutzungsübersicht

en: Usage statistics for %project
de: Nutzungsstatistiken für %project

en: Usage statistics for %release
de: Nutzungsstatistiken für %release

en: Weekly project data lifespan
de: Lebensdauer der wöchentlichen Projektdaten

en: Weekly release data lifespan
de: Lebensdauer der wöchentlichen Veröffentlichungsdaten

en: Recent release usage
de: Neueste Nutzungsstatistiken von Veröffentlichungen

en: Weekly project usage
de: Wöchentliche Projektnutzung

en: There is no usage information for this release.
de: Es gibt keine Nutzungsinformation für diese Veröffentlichung.

en: %project_name project page
de: Projektseite von %project_name

en: Usage statistics for all projects
de: Nutzungsstatistiken für alle Projekte

en: View usage statistics
de: Nutzungsstatistiken anzeigen

en: view project usage
de: Projektnutzung anzeigen

en: Provides data about installed usage of projects (requires update_status.module clients connecting to this site -- most sites should NOT enable this module).
de: Ermöglicht die Erfassung und Auswertung von Nutzungsstatistiken installierter Projekte (Update_status.module Clients müssen sich dafür mit dieser Website verbinden. Die meisten Websites sollten dieses Modul NICHT aktivieren).

en: Autocomplete
de: Autovervollständigung

en: Is one of
de: Ist eines von

en: No fields available.
de: Keine Felder verfügbar.

en: exposed
de: hervorgehoben

en: Dropdown
de: Auswahlliste

en: An invalid vocabulary is selected. Please change it in the options.
de: Ein ungültiges Vokabular wurde ausgewählt. Bitte in den Optionen ändern.

en: Select terms from vocabulary @voc
de: Begriffe aus dem Vokabular @voc wählen

en: Term name or synonym
de: Begriffsname oder Synonym

en: Term name/synonym converted to Term ID
de: Begriffname/Synonym wurde zur Begriff-ID konvertiert.

en: Select the form of this argument; if using term name, it is generally more efficient to convert it to a term ID and use Taxonomy: Term ID rather than Taxonomy: Term Name" as an argument.
de: Die Form für diesen Argument auswählen. Wenn Sie Begriffsname verwenden, ist es in der Regel effizienter diesen in eine Begriff-ID zu konvertieren und daher benutzen Sie lieber „Taxonomie: Begriff-ID” als „Taxonomie: Begriffsname” für Argumente.

en: Project node
de: Projektbeitrag

en: Discard the weekly usage for project nodes after this amount of time has passed.
de: Die wöchentlichen Nutzungsdaten für Projektbeiträge nach dem Ablauf dieses Zeitraums verwerfen.

en: Term ID (summary)
de: Begriff-ID (Zusammenfassung)

en: Sort method
de: Sortiermethode

en: Project list
de: Projektliste

en: Displays the summary in a collapsible fieldset.
de: Zeigt die Zusammenfassung in einer zusammenklappbaren Feldgruppe an.

en: Display the project node with download table.
de: Zeigt den Projektbeitrag mit einer Downloadtabelle an.

en: Project fields
de: Projektfelder

en: Displays project fields.
de: Zeigt Projektfelder an.

en: Select the sorting method
de: Sortiermethode auswählen

en: Remove filter if empty
de: Filter entfernen, wenn leer

en: Project package
de: Projektpaket

en: In this package
de: In diesem Paket

en: Not secure
de: Unsicher

en: Recommended major version
de: Empfohlene Hauptversion

en: Current Release
de: Aktuelle Veröffentlichung

en: Release file hash
de: Datei-Hash der Veröffentlichung

en: Edit project
de: Projekt bearbeiten

en: No override
de: Keine Übersteuerung

en: I understand that this action cannot be undone and wish to proceed anyway
de: Ich habe verstanden, dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann und möchte trotzdem fortsetzen

en: Allows a user to edit a project and modify its settings.
de: Erlaubt einem Benutzer ein Projekt und dessen Einstellungen zu bearbeiten.

en: Administer maintainers
de: Maintainer verwalten

en: %user is already a maintainer of this project.
de: Der Benutzer %user ist schon ein Maintainer von diesem Projekt.

en: You must specify a valid user name to grant permissions.
de: Geben Sie einen gültigen Benutzernamen an, um Berechtigungen zuzuweisen.

en: You can not delete the project owner (!user) as a maintainer.
de: Der Projekt-Besitzer (!user) kann als Maintainer nicht gelöscht werden.

en: Are you sure you want to delete !user as a maintainer of !project?
de: Möchten Sie !user wirklich als Maintainer von !project löschen?

en: Removed !user as a maintainer.
de: !user wurde als Maintainer gelöscht.

en: Full projects
de: Vollständige Begriffe

en: Sandbox projects
de: Sandbox-Projekte

en: Administer projects
de: Projekte verwalten

en: Administer all projects.
de: Alle Projekte verwalten.

en: Full project
de: Vollständiges Projekt

en: Sandbox project
de: Sandbox-Projekt
