Project issue tracking (7.x-2.0-alpha4) - en to es translation catalogue (156 entries)

en: User interface
es: Interfaz de usuario

en: Title
es: Título

en: Body
es: Cuerpo

en: Next
es: Siguiente

en: delete
es: eliminar

en: Status
es: Estado

en: Operations
es: Operaciones

en: Author
es: Autor

en: Replies
es: Respuestas

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: more
es: más

en: Priority
es: Prioridad

en: Last updated
es: Última actualización

en: Yes
es: Sí

en: Documentation
es: Documentación

en: project
es: proyecto

en: Project
es: Proyecto

en: Major
es: Importante

en: Minor
es: Secundario

en: Search
es: Buscar

en: Reset
es: Restablecer

en: None
es: Ninguno

en: - None -
es: - Ninguno -

en: Category
es: Categoría

en: Feed
es: Canal de noticias

en: Name
es: Nombre

en: Save
es: Guardar

en: Summary
es: Resumen

en: Add new
es: Añadir nuevo

en: Path
es: Ruta

en: Updated
es: Actualizado

en: Timestamp
es: Sello temporal

en: Component
es: Componente

en: All issues
es: Todas las incidencias

en: Own issues
es: Incidencias propias

en: Unassigned
es: No asignado

en: Assigned
es: Asignado

en: Project issue settings
es: Opciones de incidencia de proyecto

en: Issues
es: Incidencias

en: Search for
es: Buscar en

en: Components
es: Componentes

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Advanced search
es: Búsqueda avanzada

en: Use the advanced search page to find @project issues.
es: Usar la página de búsqueda avanzada para hallar incidencias de @project.

en: Issues for all projects
es: Incidencias para todos los proyectos

en: Use the advanced search page for finding issues.
es: Usar la página de búsqueda avanzada para hallar incidencias.

en: Assigned to
es: Asignado a

en: Unknown
es: Desconocido

en: Issue
es: Incidencia

en: An issue that can be tracked, such as a bug report, feature request, or task.
es: Una incidencia que se puede monitorizar, como un informe de fallos, una petición de nueva caracterñistica o una tarea.

en: Reply-to address on e-mail notifications
es: Dirección de correo electrónico de respuesta en los avisos

en: Specify where attachments to issues should be stored on your site, and what filename extensions should be allowed.
es: especificar dónde se deben almacenar los adjuntos a las incidencias en su sitio y qué extensiones de archivo se permiten.

en: Enable issue tracker
es: Activar seguimiento de incidencias

en: Submission guidelines
es: Directices para enviar

en: Project issue tracking
es: Seguimiento de incidencia de proyecto

en: Files
es: Archivos

en: Created
es: Creado

en: All
es: Todo(s)

en: Active
es: Activo

en: Submit @name
es: Enviar @name

en: Page
es: Página

en: Send e-mail
es: Enviar correo electrónico

en: Score
es: Puntuación

en: Overridden
es: Sobrescrito

en: Code
es: Código

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Task
es: Tarea

en: Defaults
es: Predefinidos

en: Sort by
es: Ordenar por

en: ‹ previous
es: ‹ anterior

en: next ›
es: siguiente ›

en: Project name
es: Nombre del Proyecto

en: author
es: autor

en: Fixed
es: Fijo

en: Units
es: Unidades

en: You do not have access to any projects.
es: No tiene acceso a ningún proyecto.

en: Create a new issue for @project.
es: Crear una nueva incidencia para @project.

en: Create a new issue.
es: Crear incidencia nueva.

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to create an issue
es: <a href="@login">Inicie sesion</a> o <a href="@register">regístrese</a> para crear una incidencia

en: <a href="@login">Login</a> to create an issue
es: <a href="@login">Inicie sesión</a> para crear una incidencia

en: Apply
es: Aplicar

en: Select
es: Seleccionar

en: Participants
es: Participantes

en: Some filter conflicts were detected.
es: Se han detectado algunos conflictos entre filtros.

en: <None>
es: <Ninguno>

en: « first
es: « primero

en: last »
es: último »

en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: Offset
es: Desplazamiento

en: Selection type
es: Tipo de selección

en: Create @name
es: Crear @name

en: Invalid project selected.
es: Proyecto no válido seleccionado.

en: Auto-close days
es: Días para cierre automático

en: %name is not a valid user.
es: %name no es un nombre de usuario válido.

en: Project issue numbers (ex. [#12345]) turn into links automatically.
es: Los números de incidencia (p.e. [#12345]) se transformarán en enlaces automáticamente.

en: Project Issue to link filter
es: Incidencia de proyecto con la que enlazar el filtro

en: Some module conflicts were detected.
es: Se han encontrado conflictos entre módulos.

en: Some security conflicts were detected.
es: Se han detectado conflictos de seguridad.

en: Please rearrange the filters.
es: Por favor, reordene los filtros.

en: Is not one of
es: No es uno de

en: Autocomplete
es: Autocompletar

en: Most recent
es: Mas reciente

en: Is one of
es: Es uno de

en: Followers
es: Seguidores

en: Items per page
es: Elementos por página

en: - All -
es: - Todo -

en: Critical
es: Crítico

en: Needs review
es: Necesita revisión

en: The name you entered (%title) is not a valid project.
es: El nombre que ha especificado (%title) no es un proyecto válido.

en: Project node
es: Nodo de proyecto

en: Status: !status, Assigned to: !username
es: Estado: !status. Asignado a: !username

en: Status: !status
es: Estado: !status

en: Assigned to: @username
es: Asignado a: @username

en: References to project issues in the form of [#1234] (or [#1234-2] for comments) turn into links automatically, with the title of the issue appended. The status of the issue is shown on hover. If '@' is appended (e.g. [#1234@]), the user the issue is assigned to will also be printed.
es: Las referencias a las incidencias de la forma [#1234] (o [#1234-2] para comentarios) se tranformarán en enlaces automáticamente, con el título de la incidencia añadido. El estado de la incidencia se mostrará al pasar sobre el enlace. Si añade '@' (p.e. [#1234@]) se añadirá además el usuario asignado a la incidencia.

en: Enter a comma separated list of users.
es: Escriba una lista de usuarios separados con comas.

en: Create a new issue
es: Crear una nueva incidencia

en: Issue categories to display
es: Categorías de incidencia que presentar

en: Select which categories the block should display a summary of total vs. open issues.
es: Seleccione en qué categorías el bloque debe mostrar un resumen de incidencias totales contra abiertas.

en: Issues for @project
es: Incidencias de @project

en: Subscribe via e-mail
es: Suscribirse a través del correo electrónico

en: To avoid duplicates, please search before submitting a new issue.
es: Para evitar duplicados, por favor busque antes de enviar una nueva incidencia.

en: !open open
es: !open abiertas

en: Assigned user
es: Usuario asignado

en: Project issue table
es: Tabla de incidencias de proyecto

en: Table with colored rows depending on issue status.
es: Tabla con filas coloreadas en función del estado de la incidencia.

en: View per-user issue queues
es: Ver listas de incidencias por usuario

en: Access will be granted if the user is requested in the URL or for users viewing their own per-user issue queues.
es: El acceso se permitira si el usuario se solicita a través de la URL o para usuarios viendo su propia cola de incidencias por usuario.

en: Type of link to display
es: Tipo de enlace a mostrar

en: Link to issue queue
es: Enlace a la cola de incidencias

en: Link to advanced search
es: Enlace a la búsqueda avanzada

en: You can only select options if you expose this filter and have a project argument
es: Sólo puede seleccionar opciones si expone este filtro y tiene un argumento de proyecto

en: All issue-enabled projects
es: Todos los proyectos con las incidencias activadas

en: Projects owned by a given user
es: Proyectos propiedad de un usuario determinado

en: Projects from all issues a given user participated in
es: Proyectos de todas las incidencias en los que ha participado un usuario concreto.

en: If you add a user argument to this view, you will also be able to restrict the choices here to projects owned by a given user, or projects from issues that a user has participated in.
es: Si añade un argumento de usuario a esta vista, será capaz además de restringir las opciones aquí a los proyectos propiedad de un usuario determinado, o proyectos con incidencias en las que el usuario haya participado.

en: Project choices to provide
es: Opciones de proyecto a proporcionar.

en: UID argument for the user to restrict projects to
es: Argumento UID del usuario para restringir los proyectos

en: If you do not specify the argument for the user, you must use the "All issue-enabled projects" option for "Project choices to provide".
es: Si no especifica el argumento para el usuario, deberá utilizar la opción "Todos los proyectos con incidencias activadas" para "Opciones de proyecto a proporcionar".

en: Invalid argument to restrict projects by user: falling back to all projects.
es: Argumento inválido para restringir los proyectos por usuario: mostrando todos los proyectos.

en: Select projects
es: Seleccionar proyectos

en: Enter a comma separated list of projects.
es: Introduzca una lista de proyectos separados por comas.

en: Select project
es: Seleccionar proyecto

en: All projects with issue tracking
es: Todos los proyectos con seguimiento de incidencias

en: Projects a user owns
es: Proyectos que posee un usuario

en: Projects from issues a user participated in
es: Proyectos de los que el usuario ha participado en incidencias

en: Unable to find project: @projects | Unable to find projects: @projects
es[0]: No se pudo encontrar el proyecto: @projects
es[1]: No se pudieron encontrar los proyectos: @projects

en: - Open issues -
es: - Incidencias abiertas -

en: - @series issues -
es: - @series incidencias -

en: Has a per-user issue queue
es: Tiene una cola de incidencias por usuario

en: Project issue user argument
es: Argumento del usuario de la incidencia

en: Select which argument represents the user whose issues this view will display.
es: Seleccione que argumento representa el usuario cuyas incidencias mostrará esta vista.

en: Math expression
es: Expresión matemática

en: Master
es: Máster

en: First unread
es: Primero sin leer

en:  new
es:  nuevo

en: Taxonomy field @field_name not found.
es: Campo de taxonomía @field_name no encontrado.
