Project Kickstart (7.x-1.9) - en to th translation catalogue (561 entries)

en: Forms
th: ฟอร์ม

en: Home
th: หน้าแรก

en: User interface
th: ส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Slideshow
th: สไลด์โชว์

en: Title
th: ชื่อ

en: Body
th: เนื้อความ

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Next
th: ถัดไป

en: user
th: ผู้ใช้

en: Show on every page except the listed pages.
th: แสดงทุกหน้ายกเว้นหน้าเหล่านี้

en: Show on only the listed pages.
th: แสดงเฉพาะหน้าเหล่านี้

en: Pages
th: หน้า

en: Save configuration
th: บันทึกค่า

en: Reset to defaults
th: กลับไปใช้ค่าเริ่มต้น

en: enable
th: เปิดใช้งาน

en: delete
th: ลบ

en: Status
th: สถานะ

en: Administer
th: บริหารระบบ

en: Prefix
th: คำนำหน้า

en: Suffix
th: คำต่อท้าย

en: approve
th: อนุมัติ

en: E-mail
th: อีเมล

en: Delete
th: ลบ

en: Submit
th: ส่งข้อมูล

en: Operations
th: การดำเนินการ

en: Content
th: เนื้อหา

en: Value
th: ค่า

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Real name
th: ชื่อจริง

en: Email address
th: ที่อยู่อีเมล

en: Item
th: รายการ

en: content
th: เนื้อหา

en: Groups
th: กลุ่ม

en: Type
th: ชนิด

en: Author
th: ผู้เขียน

en: Replies
th: ตอบ

en: Closed
th: ปิด

en: yes
th: ตกลง

en: List
th: รายการ

en: Subject
th: หัวเรื่อง

en: Send email
th: ส่งอีเมล

en: Actions
th: การกระทำ

en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Remove
th: เอาออก

en: Age
th: อายุ

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Language
th: ภาษา

en: Read more
th: อ่านต่อ

en: more
th: มากกว่านี้

en: Enable
th: เปิดใช้

en: Disable
th: ปิดใช้งาน

en: Article
th: บทความ

en: Disabled
th: ปิดการใช้งาน

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Administration
th: ดูแลระบบ

en: Comments
th: ความเห็น

en: More
th: เพิ่มเติม

en: Last updated
th: แก้ไข

en: new
th: ใหม่

en: Block title
th: ชื่อบล็อค

en: Taxonomy
th: หมวดหมู่

en: Yes
th: ใช่

en: No
th: ไม่

en: Content types
th: ชนิดเนื้อหา

en: Home page
th: เว็บไซต์

en: Version
th: รุ่น

en: view
th: แสดง

en: all
th: ทั้งหมด

en: File
th: ไฟล์

en: Advanced options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

en: Edit
th: แก้ไข

en: Date
th: วันที่

en: Links
th: ลิงก์

en: Search
th: ค้นหา

en: Reset
th: คืนค่าเดิม

en: None
th: ไม่มี

en: This action cannot be undone.
th: คำสั่งนี้เมื่อทำแล้วไม่สามารถย้อนได้

en: Number
th: หมายเลข

en: Message
th: ข้อความ

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: - None -
th: - ไม่มี -

en: Country
th: ประเทศ

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: The configuration options have been saved.
th: บันทึกการตั้งค่าแล้ว

en: Variable
th: ตัวแปร

en: Link
th: ลิงก์

en: Required
th: จำเป็น

en: Category
th: หมวดหมู่

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Name
th: ชื่อ

en: edit
th: แก้ไข

en: Import
th: นำเข้า

en: Book
th: หนังสือ

en: Export
th: ส่งออก

en: Taxonomy term
th: หมวดหมู่

en: General settings
th: กำหนดค่าทั่วไป

en: Back
th: ย้อนกลับ

en: Field
th: ฟิลด์

en: Label
th: ป้ายชื่อ

en: Preview
th: แสดงตัวอย่าง

en: Save
th: บันทึก

en: Help
th: ช่วยเหลือ

en: username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Summary
th: สรุป

en: Update
th: ปรับปรุง

en: Open
th: เปิด

en: Small
th: เล็ก

en: Large
th: ใหญ่

en: Add new
th: เพิ่มใหม่

en: Add
th: เพิ่ม

en: remove
th: เอาออก

en: View
th: ดู

en: Format
th: รูปแบบ

en: The configuration options have been reset to their default values.
th: คืนการตั้งค่ากลับเป็นค่าปริยายแล้ว

en: Path
th: ตำแหน่งพาธ

en: Modules
th: โมดูล

en: Region
th: ตำแหน่ง

en: Visible
th: มองเห็น

en: Display
th: แสดงผล

en: Menu
th: เมนู

en: Advanced settings
th: การติดตั้งขั้นสูง

en: results
th: ผล

en: search
th: ค้นหา

en: Updated
th: ปรับปรุงแล้ว

en: Text
th: ข้อความ

en: Keywords
th: คำค้นหา

en: ID
th: ไอดี

en: Statistics
th: สถิติ

en: Unknown
th: ไม่รู้

en: n/a
th: ไม่มีข้อมูล

en: Picture
th: รูปภาพ

en: Before
th: ก่อน

en: After
th: หลัง

en: Database type
th: ชนิดฐานข้อมูล

en: User
th: ผู้ใช้

en: action
th: ใช้งานอยู่

en: Continue
th: ดำเนินการต่อ

en: Configure
th: ตั้งค่า

en: Email
th: อีเมล์

en: Check
th: เช็ค

en: status
th: สถานะ

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Contact
th: ติดต่อ

en: no
th: ไม่

en: Created
th: สร้างเมื่อ

en: The subject of the message.
th: ชื่อเรื่องของข้อความ

en: Exclude
th: ไม่รวม

en: Are you sure you want to delete %title?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบ %title?

en: Menu item
th: เมนูย่อย

en: Expanded
th: แสดงเมนูย่อย

en: Printer-friendly version
th: แบบง่ายต่อการพิมพ์

en: Update options
th: ตัวเลือกในการปรับปรุง

en: All
th: ทั้งหมด

en: Active
th: ใช้งาน

en: Done
th: เสร็จสิ้น

en: Year
th: ปี

en: Date format
th: รูปแบบวันที่

en: Add content
th: เพิ่มเนื้อหา

en: Page title
th: ชื่อหัวเว็บ

en: Block
th: บล็อค

en: CSS class
th: คลาส CSS

en: Page
th: หน้า

en: 1 hour | @count hours
th[0]: 1 ชั่วโมง
th[1]: @count ชั่วโมง

en: 1 day | @count days
th[0]: 1 วัน
th[1]: @count วัน

en: Site name
th: ชื่อเว็บไซต์

en: Site slogan
th: สโลแกน

en: rate content
th: อันดับของเนื้อหา

en: Only site administrators can create new user accounts.
th: ผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถเพิ่มบัญชีผู้ใช้ได้

en: Not found
th: ไม่พบ

en: Host
th: โฮสต์

en: Always
th: ตลอดเวลา

en: Never
th: ไม่เคย

en: Header
th: ส่วนหัว

en: Footer
th: ส่วนท้าย

en: Recipients
th: ผู้รับ

en: Selected
th: ถูกเลือก

en: You cannot send more than %number messages per hour. Please try again later.
th: คุณไม่สามารถส่งข้อความเกินกว่า %number ข้อความต่อชั่วโมงได้ กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

en: Your name
th: ชื่อ

en: Your e-mail address
th: ที่อยู่อีเมลของคุณ

en: Send e-mail
th: ส่งอีเมล

en: You must enter a valid e-mail address.
th: ท่านต้องกรอกอีเมล

en: To
th: ถึง

en: From
th: จาก

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Roles
th: บทบาท

en: Comment
th: ความเห็น

en: Comment ID
th: หมายเลขประจำความคิดเห็น

en: Hostname
th: ชื่อโฮสต์

en: Score
th: คะแนน

en: Published
th: จัดพิมพ์แล้ว

en: Signature
th: ข้อความลงท้าย

en: Filter
th: ตัวกรอง

en: Location
th: สถานที่ตั้ง

en: Locale
th: ภาษา

en: Promoted to front page
th: แสดงในหน้าแรกแล้ว

en: Sticky at top of lists
th: ค้างไว้เป็นอันแรกสุด

en: Log message
th: บันทึกข้อความ

en: Poll duration
th: ระยะเวลาแบบสำรวจ

en: E-mail address
th: อีเมล

en: Last access
th: เข้าชมล่าสุด

en: Severity
th: ระดับความรุนแรง

en: Field name
th: ชื่อฟิลด์

en: Global settings
th: ตั้งค่าทั่วไป

en: Fields
th: เขตข้อมูล

en: Average
th: เฉลี่ย

en: Count
th: จำนวน

en: Mode
th: รูปแบบ

en: Last update
th: ปรับปรุงล่าสุด

en: %time ago
th: %time ก่อนหน้า

en: Sort order
th: ลำดับการเรียง

en: Up
th: ขึ้น

en: Performance
th: ประสิทธิภาพ

en: Maximum
th: อย่างสูง

en: Medium
th: ปานกลาง

en: help
th: คู่มือการใช้งาน

en: Caching
th: ตั้งค่าแคช

en: Month
th: เดือน

en: Details
th: รายละเอียด

en: System
th: ระบบ

en: Unlimited
th: ไม่จำกัด

en: Address
th: ที่อยู่

en: State
th: รัฐ

en: Code
th: รหัส

en: Owner
th: เจ้าของ

en: Recipient
th: ผู้รับ

en: OR
th: หรือ

en: Company
th: บริษัท

en: security
th: ความปลอดภัย

en: node
th: โหนด

en: General
th: ทั่วไป

en: Time limit
th: เวลาสอบ

en: Recent posts
th: เนื้อหาล่าสุด

en: Day
th: วัน

en: Table
th: ตาราง

en: Now
th: เดี๋ยวนี้

en: Start date
th: วันเริ่ม

en: Configuration
th: กำหนดค่า

en: !time ago
th: !time ก่อน

en: Other
th: อื่นๆ

en: Text color
th: สีของข้อความ

en: Basic
th: พื้นฐาน

en: Link URL
th: ลิงค์ URL

en: access content
th: อ่านเนื้อหา

en: Ignore
th: ไม่สนใจ

en: First name
th: ชื่อ

en: Last name
th: นามสกุล

en: User login
th: ล็อกอิน

en: Log in
th: ล็อกอิน

en: Blog
th: บล็อก

en: Add new comment
th: แสดงความเห็น

en: String
th: ข้อความ

en: Case
th: ตัวพิมพ์

en: Users
th: ผู้ใช้

en: Referrer
th: อ้างอิง

en: Site off-line message
th: ข้อความสำหรับตอนออฟไลน์

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
th: @site กำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุง และจะกลับมาใช้งานได้โดยเร็ว ขออภัยในความไม่สะดวก

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
th: ข้อความที่ให้แสดงบนเว็บไซต์ขณะที่ปิดปรับปรุง

en: Maximum length
th: ความยาวสูงสุด

en: Anonymous
th: ผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

en: <All>
th: <ทั้งหมด>

en: Ascending
th: เรียงน้อยไปมาก

en: Descending
th: เรียงจากมากไปน้อย

en: Optional
th: ไม่จำเป็น

en: Order
th: เรียงตาม

en: Recent comments
th: ความคิดเห็นล่าสุด

en: Uncategorized
th: ไร้หมวดหมู่

en: Integer
th: จำนวนเต็ม

en: IP Address
th: หมายเลข IP

en: Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, experts only).
th: แสดงต่อเมื่อโค้ด PHP ข้างล่างนี้คืนค่า  <code>TRUE</code> (โหมด PHP, เฉพาะผู้เชี่ยวชาญ)

en: Preformatted
th: จัดรูปแบบไว้ล่วงหน้า

en: Profile
th: ประวัติผู้ใช้

en: Save settings
th: บันทึกค่า

en: Operation
th: การดำเนินการ

en: reply
th: ตอบ

en: Duration
th: เวลาสอบ

en: City
th: เมือง

en: Protocol
th: โปรโตคอล

en: Sort by
th: เรียงลำดับตาม

en: Database name
th: ชื่อฐานข้อมูล

en: Port
th: พอร์ต

en: Size of textfield
th: ขนาดช่องข้อความ

en: Authoring information
th: ข้อมูลผู้เขียน

en: Hidden
th: ซ่อน

en: Show
th: แสดง

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
th: ระบุตำแหน่งในระบบของ Drupal 1 ตำแหน่งต่อบรรทัด ตัวอักษร '*' ทำหน้าที่เป็น wildcard ตัวอย่างเช่นตำแหน่ง %blog หมายถึงหน้าบล็อกหลัก และ %blog-wildcard หมายถึงบล็อกของผู้ใช้แต่ละคนทุกบล็อก ถ้าต้องการหน้าแรก ให้ใช้ %front

en: Key
th: คีย์

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
th: อีเมลที่ใช้งานจริง ระบบจะส่งข้อมูลที่จำเป็นไปยังอีเมลนี้ เช่น ส่งรหัสผ่าน โดยระบบจะไม่เปิดเผยที่อยู่อีเมลต่อบุคคลภายนอก

en: 1 item | @count items
th[0]: 1 รายการ
th[1]: @count รายการ

en: The update has been performed.
th: ปรับปรุงสำเร็จ

en: update
th: อัปเดต

en: Full text
th: เนื้อหาทั้งหมด

en: Date/Time
th: วัน/เวลา

en: Display all menu items
th: แสดงรายการเมนูทั้งหมด

en: The changes have been saved.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว

en: Undo
th: เลิกทำ

en: Search results
th: ผลการค้นหา

en: Your search yielded no results
th: ไม่พบสิ่งที่คุณต้องการค้นหา

en: Front page
th: หน้าแรก

en: Request new password
th: ลืมรหัสผ่าน

en: Deleted
th: ลบแล้ว

en: Languages
th: ภาษา

en: Available tokens
th: Token ที่สามารถนำไปใช้ได้

en: Publishing options
th: ตั้งค่าการตีพิมพ์

en: Configure block
th: ตั้งค่าบล็อค

en: Hour
th: ชั่วโมง

en: Select list
th: รายการที่เลือก

en: Text field
th: ช่องข้อความ

en: Granularity
th: ความละเอียด

en: None.
th: ไม่มี

en: Revert
th: แก้ไขรุ่นกลับคืน

en: Existing system path
th: ตำแหน่งพาธของระบบที่ใช้อยู่

en: Greater than
th: มากกว่า

en: Less than
th: น้อยกว่า

en: any
th: ใดๆ

en: Your rating
th: คะแนนของคุณ

en: Log out
th: ออก

en: The settings have not been saved because of the errors.
th: การตั้งค่าไม่ถูกบันทึกเนื่องจากมีข้อผิดพลาด

en: profile
th: โปรไฟล์

en: Your message has been sent.
th: ข้อความของคุณถูกส่งเรียบร้อยแล้ว

en: Create new account
th: สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่

en: Red
th: แดง

en: People
th: สมาชิก

en: Site information
th: ข้อมูลเว็บไซต์

en: Blocked
th: ถูกบล็อค

en: open
th: เปิด

en: Visitor
th: ผู้เยี่ยมชม

en: Forums
th: กระดานสนทนา

en: Revisions for %title
th: การปรับปรุงรุ่นของ %title

en: !date by !username
th: เมื่อ !date โดย !username

en: revert
th: แก้ไขรุ่นกลับคืน

en: Revision
th: รุ่น

en: current revision
th: รุ่นปัจจุบัน

en: Permissions
th: สิทธิ์

en: Date created
th: วันที่สร้าง

en: Standard
th: มาตรฐาน

en: Not published
th: ไม่ได้ตีพิมพ์

en: Menu settings
th: ตั้งค่าเมนู

en: Color scheme
th: ชุดสี

en: @type: deleted %title.
th: @type: ลบ %title.

en: The username %name has not been activated or is blocked.
th: ผู้ใช้ %name ยังไม่ถูกอนุญาตให้ใช้งาน หรือถูกบล็อคอยู่

en: Delete action
th: ลบข้อความ

en: Themes
th: ธีม

en: comment
th: ความคิดเห็น

en: !name field is required.
th: ช่อง !name จำเป็นต้องกรอก

en: Sticky
th: ปักหมุด

en: You are here
th: คุณอยู่ที่นี่

en: Read only
th: อ่านอย่างเดียว

en: cancel
th: ยกเลิก

en: date
th: วันที่

en: Shortcuts
th: เส้นทางลัด

en: Timezone
th: เขตเวลา

en: Slogan
th: สโลแกน

en: Apply
th: เริ่มใช้

en: Select
th: เลือก

en: Enter the terms you wish to search for.
th: ใส่คำที่คุณต้องการค้นหา

en: Blocks
th: บล็อค

en: Page specific visibility settings
th: การแสดงบล็อคในหน้าที่กำหนด

en: If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP-code can break your Drupal site.
th: ถ้าเลือกโหมด PHP ให้ใส่โค้ด PHP ระหว่าง %php การใส่โค้ด PHP ที่ไม่สมบูรณ์อาจสร้างปัญหากับเว็บไซต์ได้

en: Menus
th: เมนู

en: Above
th: ด้านบน

en: Within
th: ภายใน

en: Add another item
th: เพิ่มรายการอื่น

en: Used in
th: ถูกใช้ใน

en: Decimal
th: ตัวเลข

en: Minimum
th: อย่างต่ำ

en: Precision
th: ความละเอียด

en: Exceptions
th: ข้อยกเว้น

en: 1 minute
th: 1 นาที

en: Permission
th: สิทธิ์

en: Hide
th: ซ่อน

en: 1 comment | @count comments
th[0]: 1 ความคิดเห็น
th[1]: @count ความคิดเห็น

en: file system
th: ระบบไฟล์

en: Profiles
th: ประวัติผู้ใช้

en: Reply
th: ตอบ

en: URL path settings
th: การตั้งค่าพาธสำหรับ URL

en: Rate
th: ให้คะแนน

en: Space
th: ช่องว่าง

en: Language neutral
th: ไม่ขึ้นกับภาษา

en: The name %name is already taken.
th: มีคนใช้ชื่อ %name ไปแล้ว

en: Available
th: อนุญาตให้สอบเมื่อ

en: The directory %directory does not exist.
th: ไม่พบไดเรกทอรี %directory

en: The directory %directory is not writable
th: ไดเรคทอรี %directory ไม่สามารถเขียนข้อมูลได้

en: 1 user | @count users
th[0]: ผู้ใช้ 1 คน
th[1]: ผู้ใช้ @count คน

en: Package
th: แพ็คเกจ

en: Error saving user account.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกข้อมูลบัญชีผู้ใช้งาน

en: Aggregator
th: ข่าวที่ดึงมา

en: Account settings
th: ตั้งค่าบัญชีผู้ใช้

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
th: URL %url ไม่ต้องต้อง กรุณากรอก URL ที่ถูกต้อง เช่น http://www.example.com/feed.xml เป็นต้น

en: Context
th: บริบท

en: Book navigation
th: ดูรายการหนังสือ

en: !a comments per page
th: !a ความคิดเห็นต่อหน้า

en: Pager
th: ตัวเปลี่ยนหน้า

en: 1 year | @count years
th[0]: 1 ปี
th[1]: @count ปี

en: 1 week | @count weeks
th[0]: 1 สัปดาห์
th[1]: @count สัปดาห์

en: 1 min | @count min
th[0]: 1 นาที
th[1]: @count นาที

en: 1 sec | @count sec
th[0]: 1 วินาที
th[1]: @count วินาที

en: Show all
th: แสดงทุกข้อ

en: Send message
th: ส่งข้อความ

en: Machine name
th: ชื่อสำหรับอ้างอิง

en: Print
th: พิมพ์

en: Locked
th: ถูกล็อค

en: The e-mail address %mail is not valid.
th: อีเมล %mail ไม่ถูกต้อง

en: authenticated user
th: สมาชิก

en: Data
th: ข้อมูล

en: Finish
th: ส่งข้อสอบ

en: Default order
th: การจัดลำดับเริ่มต้น

en: Number of views
th: จำนวนการเข้าชม

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
th: ไม่สามารถปรับปรุงไฟล์ %file ได้ เนื่องจากไดเร็กทอรี่ %directory ไม่ได้รับการตั้งค่าที่ถูกต้อง

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
th: ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ %file ได้ เนื่องจากไม่มีไฟล์ดังกล่าว กรุณาตรวจสอบว่า ท่านใส่ชื่อไฟล์ถูกหรือไม่

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
th: ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ %file ที่เลือกไว้ เนื่องจากมีไฟล์ชื่อเดียวกันอยู่ที่ปลายทางแล้ว

en: The selected file %file could not be copied.
th: ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ %file ที่เลือกได้

en: The removal of the original file %file has failed.
th: ไม่สามารถลบไฟล์ต้นฉบับได้

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Reports
th: รายงานสถานะ

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
th: ถ้าคุณไม่มีสิทธิ์เรียกไฟล์จากเซิร์ฟเวอร์โดยตรง ให้อัพโหลดโลโก้ที่นี่แทน

en: Configuration file
th: แฟ้มตั้งค่า

en: Error reporting
th: การรายงานปัญหา

en: sort by @s
th: เรียงตาม @s

en: and
th: และ

en: After saving a new comment
th: หลังบันทึกความคิดเห็นใหม่

en: After deleting a comment
th: หลังจากลบความคิดเห็น

en: The maximum number of contact form submissions a user can perform per hour.
th: จำนวนครั้งสูงสุดของการส่งข้อมูลจากแบบฟอร์มสำหรับติดต่อ ที่ผู้ใช้งานสามารถดำเนินการได้ต่อหนึ่งชั่วโมง

en: Started
th: เริ่มสอบเมื่อ

en: Depends on: !dependencies
th: ต้องการ: !dependencies

en: Translate
th: แปล

en: Time ago
th: เวลาก่อนหน้า

en: Create @name
th: สร้าง @name

en: @type %title has been deleted.
th: ลบ @type %title แล้ว

en: Number of stars
th: จำนวนดาว

en: anonymous user
th: คนเยี่ยมชม

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
th: @module (<span class="admin-disabled">ปิดการใช้งานแล้ว</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
th: @module (<span class="admin-enabled">เปิดใช้งานแล้ว</span>)

en: Show @count value(s)
th: แสดง @count ค่า

en: Error message
th: ข้อความผิดพลาด

en: User account
th: บัญชีผู้ใช้

en: 1 month | @count months
th[0]: 1 เดือน
th[1]: @count เดือน

en: Custom format
th: กำหนดรูปแบบเอง

en: Run cron
th: เรียก Cron ทำงาน

en: Warning message
th: ข้อความเตือน

en: Secondary tabs
th: แท็บรอง

en: Decimal point
th: จุดทศนิยม

en: Book outline
th: หนังสือ

en: Revision information
th: ข้อมูลรุ่น

en: Comma
th: จุลภาค

en: The comment you are replying to does not exist.
th: คุณกำลังตอบความคิดเห็นที่ไม่มีอยู่จริง

en: Thank you for your vote.
th: ขอบคุณ สำหรับการลงคะแนนของคุณ

en: The size of the file.
th: ขนาดของไฟล์

en: 1 character | @count characters
th[0]: 1 ตัวอักษร
th[1]: @count ตัวอักษร

en: Delete link
th: ลบลิงก์

en: Format: @date
th: รูปแบบ: @date

en: No fields available.
th: ยังไม่มีช่องรับข้อมูลที่ใช้งานได้

en: An error has occurred.
th: มีัปัญหาเกิดขึ้น

en: Edit link
th: แก้ไขลิงก์

en: Abbreviation
th: อักษรย่อ

en: Inserted
th: แทรกแล้ว

en: Current date
th: วันปัจจุบัน

en: Character limit
th: จำกัดอักขระ

en: No transform
th: ไม่แปลง

en: Upper case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่

en: Lower case
th: ตัวพิมพ์เล็ก

en: Link path
th: พาธลิงก์

en: Time ago (with "ago" appended)
th: เวลาก่อนหน้า (พร้อมคำว่า "ก่อนหน้า" ต่อท้าย)

en: The title of the comment.
th: ชื่อเรื่องของความคิดเห็น

en: Comment count
th: จำนวนความคิดเห็น

en: Poll
th: แบบสำรวจ

en: contact
th: ติดต่อ

en: Machine-readable name
th: ชื่อสำหรับอ้างอิง

en: The value of the variable.
th: ค่าของตัวแปร

en: Contact form
th: แบบฟอร์มติดต่อ

en: Voting target
th: เป้าหมายการลงคะแนน

en: Rating (i.e. 4.2/5)
th: อันดับ (เช่น 4.2/5)

en: Percentage (i.e. 92)
th: เปอร์เซนต์ (เช่น 92)

en: Give it @star/@count
th: ให้คะแนน @star/@count

en: Your vote has been cleared.
th: คะแนนของคุณถูกลบแล้ว

en: Your rating: <span>!stars</span>
th: คะแนนของคุณ: <span>!stars</span>

en: No votes yet
th: ยังไม่มีการให้คะแนน

en: Saving your vote...
th: กำลังบันทึกคะแนนของคุณ ...

en: <span>@count</span> vote | <span>@count</span> votes
th[0]: <span>@count</span> โหวต
th[1]: <span>@count</span> โหวต

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
th: ชื่อสำหรับอ้างอิงต้องประกอบด้วยตัวอักษรตัวเล็ก ตัวเลข และสัญประกาศ (_)

en: The value provided for %field is not a valid URL.
th: ข้อมูลที่กรอกลงในช่อง %field ไม่ใช่ที่อยู่ URL ที่ถูกต้อง

en: Supports configurable user profiles.
th: ผู้ใช้สามารถมีหน้าประวัติส่วนตัวที่แก้ไขได้เอง

en: Search form
th: ฟอร์มค้นหา

en: Cron run failed.
th: Cron ทำงานล้มเหลว

en: Date and time
th: วันที่และเวลา

en: Content translation
th: แปลเนื้อหา

en: Fivestar Rating
th: ระดับห้าดาว

en: Store a rating for this piece of content.
th: เก็บคะแนนสำหรับส่วนของเนื้อหานี้

en: Text format
th: รูปแบบข้อความ

en: Region settings
th: ตั้งค่าพื้นที่แสดงผล

en: %name must be a positive integer.
th: %name ต้องเป็นจำนวนเต็มบวก

en: %name must be a number.
th: %name ต้องเป็นตัวเลข

en: Hide if empty
th: ซ่อนถ้าว่างเปล่า

en: Submitted by !username on !datetime
th: เขียนโดย !username เมื่อ !datetime

en: Not restricted
th: ไม่จำกัด

en: The unique ID of the comment.
th: หมายเลขเฉพาะสำหรับความคิดเห็น

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
th: หมายเลข IP ที่ความคิดเห็นถูกส่งมา

en: The name left by the comment author.
th: ชื่อของคนแสดงความคิดเห็น

en: The email address left by the comment author.
th: อีเมลของผู้แสดงความคิดเห็น

en: The home page URL left by the comment author.
th: เว็บไซต์ของผู้แสดงความคิดเห็น

en: The URL of the comment.
th: URL ของความคิดเห็น

en: Edit URL
th: แก้ไข URL

en: The URL of the comment's edit page.
th: URL ของหน้าแก้ไขความคิดเห็น

en: The date the comment was posted.
th: วันที่ความคิดเห็นถูกส่ง

en: The comment's parent, if comment threading is active.
th: ความคิดเห็นหลักของความคิดเห็นนี้ ถ้าเปิดใช้ลำดับความคิดเห็น

en: The node the comment was posted to.
th: node ที่ความคิดเห็นถูกส่งไป

en: The number of comments posted on a node.
th: จำนวนความคิดเห็นที่เขียนในแต่ละ node

en: New comment count
th: จำนวนความคิดเห็นใหม่

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
th: จำนวนความเขียนเห็นที่เขียนใน node นับตั้งแต่ถูกอ่านครั้งล่าสุด

en: Date changed
th: วันที่เปลี่ยนแปลง

en: Cron could not run because an invalid key was used.
th: Cron ไม่สามารถทำงานได้เนื่องจาก key ไม่ถูกต้อง

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
th: cron ไม่สามารถทำงานได้ เนื่องจากเว็บไซต์อยู่ในโหมดซ่อมบำรุง

en: Status message
th: ข้อความสถานะ

en: All pages except those listed
th: ทุกหน้ายกเว้นในรายการ

en: Only the listed pages
th: เฉพาะหน้าที่อยู่ในรายการ

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
th: กำหนดหน้าโดยใช้ path ของหน้านั้นๆ และให้กรอกบรรทัดละ path ใช้เครื่องหมาย '*' สำหรับ path ใดๆ เช่น ถ้า path ของหน้าบล็อก คือ %blog ให้ใช้ %block-* สำหรับบล็อกส่วนตัวใดๆ ถ้าต้องการใช้หน้าแรก ให้กรอก %frong

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
th: หน้าใดๆ ที่คำสั่ง PHP นี้ส่งค่า <code>TRUE</code> กลับมา (ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น)

en: Pages or PHP code
th: หน้าใดๆ หรือ คำสั่ง PHP

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
th: ถ้าเลือกใช้คำสั่ง PHP ให้พิมพ์คำสั่ง PHP ระหว่าง %php และพึงระลึกเสมอว่า การใช้คำสั่ง PHP ที่ไม่ถูกต้อง อ่านทำให้เว็บไซต์ไม่สามารถใช้งานได้

en: Not customizable
th: ไม่สามารถปรับเปลี่ยนได้

en: Restricted to certain pages
th: จำกัดให้เฉพาะบางหน้า

en: Fixed width
th: ควางกว้างตรึง

en: theme() may not be called until all modules are loaded.
th: theme() ไม่สามารถถูกเรียกจนกว่าโมดูลทั้งหมดจะพร้อมใช้งาน

en: - Use default -
th: - ใช้ค่าปริยาย -

en: - Basic validation -
th: - การตรวจสอบพื้นฐาน -

en: HTML element
th: อิลิเมนต์ HTML

en: Rel Text
th: ข้อความ Rel

[ctx: datetime]
en: All day
th: ทั้งวัน

[ctx: datetime]
en: Year
th: ปี

[ctx: datetime]
en: Month
th: เดือน

[ctx: datetime]
en: Day
th: วัน

en: Display:
th: แสดง:

en: starting from @isodate
th: เริ่มจาก @isodate

en: ending with @isodate
th: สิ้นสุด @isodate

[ctx: datetime]
en: Hour
th: ชั่วโมง

[ctx: datetime]
en: Minute
th: นาที

[ctx: datetime]
en: Second
th: วินาที

en: 5 minute
th: 5 นาที

en: 15 minute
th: 15 นาที

en: All Day
th: ทั้งวัน

en: Edit @section
th: แก้ไข @section

en: Number of records
th: จำนวนระเบียน

[ctx: Sort order]
en: Default sort
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: Sort order]
en: Date
th: วันที่

[ctx: Sort order]
en: Numerical
th: ตามลำดับเลข

[ctx: Sort order]
en: Alphabetical
th: ตามลำดับตัวอักษร

en: Create a label
th: สร้างป้ายชื่อ

en: Remove whitespace
th: ลบช่องว่าง

en: Start date only
th: เฉพาะวันเริ่ม

en: End date only
th: เฉพาะวันสิ้นสุด

en: Display Start date only
th: แสดงเฉพาะวันเริ่ม

en: Display End date only
th: แสดงเฉพาะวันสิ้นสุด

en: 10 minute
th: 10 นาที

en: 30 minute
th: 30 นาที

en: !start-date to !end-date
th: !start-date ถึงวันที่ !end-date

en: E.g., @date
th: เช่น @date

en: -Select-
th: -เลือก-

en: to:
th: ถึง:

en: You need to download a later version of the !colorbox and replace the old version located in the %path directory on your server.
th: คุณจำเป็นต้องดาวน์โหลดเวอร์ชั่นล่าสุดของ !colorbox และติดตั้งทับเวอร์ชั่นเดิมที่อยู่ในไดเรกทอรี %path บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ
