Protected node (7.x-1.6) - en to fr translation catalogue (118 entries)

en: Title
fr: Titre

en: delete
fr: supprimer

en: Status
fr: État

en: Operations
fr: Actions

en: Content
fr: Contenu

en: Author
fr: Auteur

en: yes
fr: oui

en: Cancel
fr: Annuler

en: Language
fr: Langue

en: Password
fr: Mot de passe

en: edit
fr: modifier

en: Label
fr: Libellé

en: week
fr: semaine

en: Access
fr: Accès

en: Updated
fr: Mis à jour

en: no
fr: non

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Count
fr: Décompte

en: Email subject
fr: Sujet du courriel

en: Email content
fr: Contenu du courriel

en: published
fr: publié

en: day
fr: jour

en: month
fr: mois

en: year
fr: année

en: From email address
fr: Adresse de courriel de l'expéditeur

en: not published
fr: non publié

en: Language neutral
fr: Indépendant de la langue

en: Emails
fr: Courriels

en: Show Title
fr: Montrer le titre

en: Node is protected
fr: Le nœud est protégé

en: Illegal call to /protected-node
fr: Appel illégale à /protected-node

en: Incorrect password!
fr: Mot de passe incorrect !

en: Password protect this @node
fr: Protéger ce(tte) @node par mot de passe

en: This @node is protected
fr: Ce(tte) @node est protégé

en: Show the title to users when requesting the password.
fr: Afficher le titre aux utilisateurs lors de la demande du mot de passe.

en: Show title
fr: Afficher le titre

en: Always open
fr: Toujours ouvert

en: CCYYMMDD
fr: CCAAMMJJ

en: CCYYMM
fr: CCAAMM

en: CCYY
fr: CCAA

en: DD (01 - 31)
fr: JJ (01 - 31)

en: WW (01 - 53)
fr: SS (01 - 53)

en: full date
fr: date complète

en: year + month
fr: année + mois

en: Undefined language (@langcode)
fr: Langue non définie (@langcode)

en: @node_type password
fr: Mot de passe des nœuds de type @node_type

en: Please visit my website...
fr: Veuillez visiter mon site web...

en: Protected node statistics
fr: Statistiques de protected node

en: Protected node security
fr: Sécurité de protected node

en: Global password handling
fr: Gestion du mot de passe global

en: Global password
fr: Mot de passe global

en: Show password strength in nodes
fr: Montrer la force des mots de passe dans les nœuds

en: Show node titles by default
fr: Par défaut, montrer les titres de nœuds

en: Protected node email support
fr: Prise en charge courriel de protected node

en: Generate a random password if necessary
fr: Générer un mot de passe au hasard si nécessaire

en: Protected node form
fr: Formulaire de protected node

en: Always add a cancel link
fr: Toujours ajouter un lien d'annulation

en: Password page title
fr: Titre de la page de mot de passe

en: Password page general information
fr: Informations générales de la page de mot de passe

en: Password field label on password page
fr: Étiquette du champ mot de passe de la page de mot de passe

en: Protected node actions
fr: Actions de Protected node

en: Clear sessions
fr: Vider les sessions

en: Reset passwords
fr: Réinitialiser les mots de passe

en: New Protected Nodes password
fr: Nouveau mot de passe des nœuds protégés

en: Reset all existing passwords
fr: Réinitialiser tous les mots de passe existants

en: Use global password
fr: Utiliser un mot de passe global

en: Use global password on ALL nodes
fr: Utiliser le mot de passe global pour TOUS les nœuds

en: Remove protection
fr: Retirer la protection

en: Remove password protection from all nodes
fr: Retirer la protection par mot de passe de tous les nœuds

en: Protect nodes
fr: Protéger des nœuds

en: Protect ALL nodes
fr: Protéger TOUS les nœuds

en: Restore protection
fr: Restaurer la protection

en: WARNING: this function re-protects the nodes that had a password and got unprotected.
fr: AVERTISSEMENT : cette fonction protège de nouveau les nœuds qui avaient un mot de passe et dont la protection a été retirée.

en: Protect nodes that already have a password
fr: Protéger les nœuds qui ont déjà un mot de passe

en: A global password is required to make use of the global password functionality.
fr: Un mot de passe global est requis pour utiliser la fonction de mot de passe global.

en: The From email address is not valid.
fr: L'adresse d'expéditeur n'est pas valide.

en: Enter a new password to reset all the protected node passwords.
fr: Saisir un nouveau mot de passe pour réinitialiser les mots de passe de tous les nœuds protégés.

en: Content is protected
fr: Le contenu est protégé

en: Content is locked from current user
fr: Le contenu est verrouillé pour l'utilisateur courant

en: Protect node
fr: Protéger le nœud

en: Password protect node
fr: Protéger le nœud par mot de passe

en: Unprotect the node
fr: Retirer la protection du nœud

en: Lock the node away from current user
fr: Verrouiller le nœud pour l'utilisateur courant

en: Unlock the node for current user
fr: Déverrouiller le nœud pour l'utilisateur courant

en: Protected node list
fr: Liste de nœuds protégés

en: Password last changed
fr: Dernier changement de mot de passe

en: Date when the password for this node was last changed.
fr: Date à laquelle le mot de passe de ce nœud a été changé pour la dernière fois.

en: Whether the node is protected.
fr: Si le nœud est protégé.

en: Protected node, but show title
fr: Nœud protégé, mais titre visible

en: Whether the node title is protected.
fr: Si le titre du nœud est protégé.

en: Protected title
fr: Titre protégé

en: Invalid email address: @m. Please correct this mistake and try again.
fr: Adresse de courriel invalide : @m. Veuillez corriger cette erreur et recommencer.

en: To protect this page, please enter a password.
fr: Pour protéger cette page, veuillez saisir un mot de passe.

en: Password protected page
fr: Page protégée pat mot de passe

en: Whether the node is protected (yes/no).
fr: Si le nœud est protégé (oui/non).

en: The password in clear (only if available, empty otherwise).
fr: Le mot de passe en clair (seulement si disponible, vide sinon).

en: Protected Node rules extension
fr: Extension pour le module Rules de Protected node

en: Add rules support to the protected nodes.
fr: Ajouter la prise en charge du module Rules pour les nœuds protégés.

en: Protected Node views extension
fr: Extensions du module Views pour Protected node

en: Add views support to the protected nodes.
fr: Ajouter la prise en charge du module Views pour les nœuds protégés.

en: Password hint
fr: Indice de mot de passe

en: Allow author to enter a password hint
fr: Permettre aux auteurs de saisir un indice de mot de passe

en: The password hint as entered in this node.
fr: L'indice de mot de passe tel qu'il a été saisi pour ce nœud.

en: Protected node settings
fr: Paramètres de Protected node

en: Never protected
fr: Jamais protégé

en: Protectable (default is unprotected)
fr: Peut être protégé (non protégé par défaut)

en: Protectable (default is protected)
fr: Peut être protégé (protégé par défaut)

en: Always protected
fr: Toujours protégé

en: Protected mode for nodes of this type
fr: Mode de protection des nœuds de ce type

en: Enter a node type password. This password is the default for all the nodes of this type.
fr: Saisir un mot de passe de type de contenu. Il s'agit du mot de passe par défaut pour tous les nœuds de ce type.

en: A default (global) password for nodes of this type
fr: Un mot de passe par défaut (global) pour les nœuds de ce type

en: Smart mode (Open when protected)
fr: Mode intelligent (ouvert si protégé)

en: Always closed
fr: Toujours fermé

en: How to show the protected node fieldset
fr: Comment afficher le groupe de champs de protection du nœud

en: All the Protected Node sessions were cleared.
fr: Toutes les sessions de Protected Node ont été vidées.

en: All protected nodes are now publicly visible unless protected by another module.
fr: Tous les nœuds protégés sont désormais visibles publiquement sauf si protégés par un autre module.

en: All nodes with an existing password (excluding the global password) are now protected.
fr: Tous les nœuds avec un mot de passe (en excluant le mot de passe global) sont désormais protégés.

en: A random password was generated in order to send the email about this page. Remember that changing the password will prevent users you just emailed from accessing this page.
fr: Un mot de passe aléatoire a été généré afin d'envoyer le courriel à propos de cette page. Retenez que changer le mot de passe empêchera les utilisateurs que vous venez de notifier d'accéder à cette page.
