Publisher 7 (7.x-2.4) - en to hy translation catalogue (356 entries)

en: Home
hy: Սկիզբ

en: Slideshow
hy: Սլայդերի ցուցադրում

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Body
hy: Բովանդակություն

en: Next
hy: Հաջորդը

en: user
hy: օգտագործող

en: Pages
hy: Էջեր

en: Save configuration
hy: Հիշել կոնֆիգուրացիան

en: enable
hy: ակտիվացնել

en: delete
hy: հեռացնել

en: title
hy: վերնագիր

en: value
hy: արժեք

en: Status
hy: Կարգավիճակ

en: Prefix
hy: Նախածանց

en: Suffix
hy: Վերջածանց

en: approve
hy: հաստատել

en: E-mail
hy: Էլ. փոստ

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Submit
hy: Կիրառել

en: Operations
hy: Գործողություններ

en: Content
hy: Պարունակություն

en: Value
hy: Արժեք

en: Username
hy: Օգտագործողի անուն

en: Email address
hy: էլ. փոստ հասցե

en: content
hy: պարունակություն

en: Development
hy: Ծրագրավորում

en: Group
hy: Խումբ

en: Type
hy: Տեսակ

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Replies
hy: Պատասխաններ

en: Last Post
hy: Վերջին գրառում

en: Closed
hy: Փակված

en: yes
hy: այո

en: List
hy: Ցանկ

en: Subject
hy: Թեմա

en: Actions
hy: Գործողություններ

en: Confirm
hy: Հաստատել

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Remove
hy: Հեռացնել:

en: Description
hy: Նկարագրություն

en: Language
hy: Լեզու

en: Read more
hy: Կարդալ ավելին

en: more
hy: ավելի

en: Create !type
hy: Ավելացնել !type

en: Enable
hy: Ակտիվացնել

en: Disable
hy: Անջատել

en: Article
hy: Հոդված

en: Disabled
hy: Անջատված է

en: Enabled
hy: Ակտիվացված է

en: Administration
hy: Ադմինիստրացիա

en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

en: More
hy: Ավելին

en: Action
hy: Գործողություն

en: Tags
hy: Թեգեր

en: Block title
hy: Բլոկի վերնագիր

en: Yes
hy: Այո

en: No
hy: Ոչ

en: Content types
hy: Պարունակության տեսակներ

en: Homepage
hy: Գլխավոր էջ

en: Home page
hy: Գլխավոր էջ

en: Version
hy: Տաբերակ

en: File
hy: Ֆայլ

en: Advanced options
hy: Մանրամասն ընտրանք

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: Size
hy: Չափ

en: Search
hy: Որոնել

en: None
hy: Ոչ մի

en: Display settings
hy: Ցուցադրության պարամետրերը

en: This action cannot be undone.
hy: Այս գործողությունը հնարավոր չի ետ շրջել

en: Number
hy: Թիվ

en: Message
hy: Հաղորդագրություն

en: Password
hy: Գաղտնաբառը

en: Block settings
hy: Բլոկի կարգավորումներ

en: - None -
hy: - Չկա -

en: Country
hy: Երկիր

en: Weight
hy: Կշիռ

en: The configuration options have been saved.
hy: Կոնֆիգուրացված տարբերակները պահպանված են:

en: Link
hy: Հղում

en: Center
hy: Կենտրոն

en: Types
hy: Տեսակներ

en: Required
hy: Պարտադիր

en: Parent
hy: Ծնող

en: none
hy: ոչ մի

en: Category
hy: Կատեգորիա

en: Settings
hy: Ընտրանքներ

en: Name
hy: Անուն

en: edit
hy: խմբագրել

en: Import
hy: Ներմուծել

en: Book
hy: Գիրք

en: Export
hy: Արտահանել

en: Taxonomy term
hy: Տաքսոնոմիա տերմին

en: Field
hy: Դաշտ

en: Label
hy: Պիտակ

en: Preview
hy: Նախադիտում

en: Save
hy: Պահպանել

en: Help
hy: Օգնություն

en: Default
hy: Լռելյայն

en: Update
hy: Թարմացնել

en: Open
hy: Բաց

en: Top
hy: Վերև

en: Small
hy: Փոքր

en: Large
hy: Մեծ

en: Add
hy: Ավելացնել

en: View
hy: Դիտել

en: Format
hy: Ֆորմատ

en: Path
hy: Ուղի

en: Filename
hy: ֆայլի անունը

en: Vocabularies
hy: Բառարաններ

en: Modules
hy: Մոդուլներ

en: Manage
hy: Կառավարում

en: Refresh
hy: Թարմացում

en: Region
hy: Տարածաշրջան

en: Visible
hy: Տեսանելի

en: Display
hy: Ցուցադրել

en: Menu
hy: Ընտրացանկ

en: Advanced settings
hy: Ընդլայնված պարամետրեր

en: results
hy: արդյունքները

en: search
hy: որոնել

en: Text
hy: Տեքստ

en: Keywords
hy: Բանալի բառեր

en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Attachment
hy: Կցորդ

en: Picture
hy: նկար

en: type
hy: տեսակ

en: Mail
hy: Փոստ

en: Database type
hy: Տվյալների բազայի տեսակը

en: User
hy: Օգտագործող

en: Content type
hy: Բովանդակության տեսակ

en: action
hy: գործողություն

en: Continue
hy: Շարունակել

en: Configure
hy: կարգավորել

en: Email
hy: Էլ. փոստ

en: Files
hy: Ֆայլեր

en: User ID
hy: Օգտատիրոջ  ID

en: Error
hy: Սխալ

en: Options
hy: Ընտրանքներ

en: no
hy: ոչ

en: Created
hy: Ստեղծվել է

en: Node
hy: Նոդ

en: Are you sure you want to delete %title?
hy: Դուք համոզված ե՞ք, որ ցանկանում եք ջնջել %title:

en: Active
hy: Ակտիվ

en: Access denied
hy: Մուտքն արգելված է

en: Year
hy: Տարի

en: Date format
hy: Ամսաթվի ձևաչափը

en: Add content
hy: Նյութ ավելացնել

en: Page title
hy: Էջի վերնագիր

en: Block
hy: Բլոկ

en: Page
hy: Էջ

en: Bottom
hy: Ներքև

en: 1 hour | @count hours
hy[0]: 1 ժամ
hy[1]: @count ժամ

en: 1 day | @count days
hy[0]: 1 օր
hy[1]: @count օր

en: Site name
hy: Կայքի անվանումը

en: Site slogan
hy: Կայքի կարգախոս

en: Host
hy: Հոսթ

en: Never
hy: Երբեք

en: Update available
hy: Թարմացումը հասանելի է

en: Left sidebar
hy: Ձախ կողմնային վահանակ

en: Right sidebar
hy: Աջ կողմնային վահանակ

en: Footer
hy: Էջի ներքևի հատված

en: Inline
hy: Ներկառուցված

en: Selected
hy: ընտրված

en: Menu link
hy: Մենյուի հղում

en: To
hy: Ում

en: From
hy: Ում կողմից

en: Roles
hy: Դերեր

en: Revision ID
hy: Վերանայման ID

en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

en: Comment ID
hy: Մեկնաբանության ID

en: Hostname
hy: Հոստի անուն

en: Published
hy: Հրապարակված

en: Signature
hy: ստորագրություն

en: Filter
hy: Ֆիլտր

en: Location
hy: գտնվելու վայրը

en: Revisions
hy: Վերանայում

en: Poll duration
hy: Հարցման տևողությունը

en: Poll votes
hy: Հարցման ձայների քանակ

en: File ID
hy: Ֆայլի  ID

en: File name
hy: Ֆայլի անունը

en: File size
hy: Ֆայլի չափը

en: Vocabulary
hy: Բառարան

en: Vocabulary ID
hy: Բառարանի ID

en: Last access
hy: Վերջին մուտքը

en: Last login
hy: Վերջին մուտքը

en: Severity
hy: Կարևորություն

en: Field name
hy: Դաշտի անունը

en: Fields
hy: Դաշտեր

en: Contains
hy: Պարունակում է

en: Count
hy: քանակ

en: Mode
hy: Ռեժիմ

en: Warning
hy: Զգուշացում

en: Items
hy: Տարրեր

en: Last update
hy: Վերջին թարմացումը

en: %time ago
hy: %time առաջ

en: Up
hy: Վերև

en: Width
hy: Լայնություն

en: Maximum
hy: Առավելագույն

en: Media
hy: Մեդիա

en: Plain text
hy: Պարզ տեքստ

en: Month
hy: Ամիս

en: System
hy: Համակարգ

en: Code
hy: Կոդ

en: Owner
hy: Սեփականատեր

en: General
hy: Ընդհանուր

en: Day
hy: Օր

en: Table
hy: Աղյուսակ

en: !time ago
hy: !time առաջ

en: Basic
hy: Տարրական

en: Role
hy: Դեր

en: User login
hy: Օգտագործողի մուտք

en: Add new comment
hy: Ավելացնել նոր մեկնաբանություն

en: String
hy: Տող

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
hy: Ներկայումս @site-ում տեխնիկական սպասարկման աշխատանքներ են տարվում։ Մենք շուտով կրկին հասանելի կլինենք։ Շնորհակալություն Ձեր համբերատարության համար։

en: Maximum length
hy: Առավելագույն երկրությունը

en: Cache
hy: Քեշ

en: Anonymous
hy: Անանուն

en: Ascending
hy: Ըստ աճման

en: Descending
hy: Ըստ նվազման

en: Integer
hy: Ամբողջ թիվ

en: IP Address
hy: IP հասցե

en: Last checked
hy: Ստուգվել է

en: Save settings
hy: Պահել պարամետրեր

en: Sort by
hy: Դասակարգել ըստ

en: Delete rule
hy: Ձնջել կանոնը

en: American Samoa
hy: Ամերիկյան Սամոա

en: Georgia
hy: Վրաստան

en: Guam
hy: Գուամ

en: Marshall Islands
hy: Մարշալ կղզիներ

en: Northern Mariana Islands
hy: Հյուսիսային Մարիանյան կղզիներ

en: Palau
hy: Պալաու

en: Puerto Rico
hy: Պուերտո Ռիկո

en: Taiwan
hy: Թայվան

en: Database name
hy: Տվյալների բազայի անվանումը

en: Port
hy: Պորտ

en: Size of textfield
hy: Տեքստային դաշտի չափը

en: Authoring information
hy: Տեղեկություն հեղինակի մասին

en: Hidden
hy: Թաքնված

en: Show
hy: Ցուցադրել

en: 1 item | @count items
hy[0]: 1 տարր
hy[1]: @count տարրեր

en: Source
hy: Աղբյուր

en: The changes have been saved.
hy: Փոփոխությունները  պահպանվել են:

en: Front page
hy: Առջևի էջ

en: Request new password
hy: Ստանալ նոր գաղտնաբառ

en: Languages
hy: Լեզուներ

en: Configure block
hy: Կարգավորել բլոկը

en: Hour
hy: Ժամ

en: Minute
hy: Րոպե

en: Second
hy: Վարկյան

en: author
hy: հեղինակ

en: Negate
hy: Ժխտել

en: Greater than
hy: Ավելի մեծ քան

en: Less than
hy: Պակաս քան

en: Log out
hy: Ելք

en: Left
hy: Ձախ

en: Create new account
hy: Ստեղծել նոր հաշիվ

en: Site information
hy: Կայքի մասին տեղեկություններ

en: Blocked
hy: Արգելափակված

en: Forums
hy: Ֆորումներ

en: Permissions
hy: Արտոնություններ

en: Date created
hy: Ամսաթիվը ստեղծված է

en: Standard
hy: Ստանդարտ

en: Not published
hy: Չհրապարակված

en: Menu settings
hy: Ընտրացանկի պարամետրեր

en: Color scheme
hy: Գույնի սխեմա

en: Unformatted
hy: Չֆորմատավորված

en: Default value
hy: Լռելյայն արժեք

en: Timezone
hy: ժամագոտի

en: Translation
hy: Թարգմանություն

en: Save blocks
hy: Պահպանել բլոկերը

en: Menus
hy: Մենյուներ

en: Add another item
hy: Ավելացնել ևս մեկը

en: Manage fields
hy: Կառավարել դաշտերը

en: Used in
hy: Օգտագործվել է

en: Minimum
hy: Նվազագույն

en: Precision
hy: Ճշգրտություն

en: Hide
hy: Թաքցնել

en: @user's picture
hy: @user-ի նկարը

en: Space
hy: Տարածություն

en: Language neutral
hy: Չեզոք լեզու

en: Loading
hy: Բեռնում

en: Aggregator
hy: Ագրեգատոր

en: 1 year | @count years
hy[0]: @count տարի

en: 1 week | @count weeks
hy[0]: @count շաբաթ

en: 1 min | @count min
hy[0]: 1 րոպե
hy[1]: @count րոպե

en: 1 sec | @count sec
hy[0]: 1 վարկյան
hy[1]: @count վարկյան

en: Machine name
hy: Մեքենայական անվանում

en: Edit rule
hy: Խմբագրել կանոնը

en: Locked
hy: Արգելափակված

en: The e-mail address %mail is not valid.
hy: էլ - փոստի հասցեն %mail  վավեր չէ:

en: sort by @s
hy: դասավորել ըստ @s-ի

en: Content language
hy: Բովանդակության լեզու

en: Author's website
hy: Հեղինակային կայք

en: Translate
hy: Թարգմանել

en: Time ago
hy: Ժամանակ առաջ

en: Sort direction
hy: Դասակարգման ուղղությունը

en: Entity type
hy: Կազմակերպության տեսակը

en: User account
hy: Պրոֆիլ

en: 1 month | @count months
hy[0]: 1 ամիս
hy[1]: @count ամիս

en: IP address
hy: IP հասցե

en: Decimal point
hy: Տասնորդական կետ

en: Revision information
hy: Վերանայման տեղեկատվություն

en: Comma
hy: Ստորակետ

en: MIME type
hy: MIME տեսակը

en: Dashboard
hy: Վահանակ

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
hy: %name օգտատերը %timestamp -ին օգտագործել է մեկանգամյա մուտքագրման հղում :

en: Add link
hy: Ավելացնել հղում

en: The title of the comment.
hy: Մեկնաբանության վերնագիր

en: The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the author's homepage.
hy: Մեկնաբանության հեղինակի անունը. Կարող է ներկայացվել որպես հղում դեպի հեղինակի գլխավոր էջ

en: The website address of the comment's author. Can be rendered as a link. Will be empty if the author is a registered user.
hy: Մեկնաբանության հեղինակի կայքի հասցեն. Կարող է ներկայացվել որպես հղում: Դատարկ կլինի, եթե հեղինակը գրանցված օգտվող է

en: The User ID of the comment's author.
hy: Մեկնաբանության հեղինակի օգտատիրոջ ID-ն:

en: Last comment author
hy: Վերջին մեկնաբանությունը հեղինակ

en: The name of the author of the last posted comment.
hy: Վերջին հրապարակված մեկնաբանության հեղինակի անունը.

en: Language settings
hy: Լեզուների կարգավորումներ

en: Machine-readable name
hy: Մեքենայաընթեռնելի տվյալների անունը:

en: 1 byte | @count bytes
hy[0]: @count բայթ

en: Ampersand
hy: ամպերսանդ

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
hy: Այս օգտատիրոջ հաշվի էլեկտրոնային փոստերի լռելյայն լեզուն և կայքի ներկայացման նախընտրելի լեզուն:

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
hy: Մեքենայի ընթեռնելի անվանումը կարող է պարունակել միայն փոքրատառ տառեր, թվեր, եւ ընդգծում:

en: Text format
hy: Տեքստի ֆորմատ

en: @field_name (Locked)
hy: @field_name արգելափակված

en: %name must be a positive integer.
hy: %name  պետք է լինի դրական ամբողջ թիվ:

en: %name must be a number.
hy: %name պետք է լինի թիվ:

en: Show links
hy: Ցուցադրել հղումները

en: Hello <strong>@username</strong>
hy: Բարև <strong>@username</strong>

en: Status messages
hy: Ստատուս հաղորդագրություններ

en: Structure
hy: Կառուցվածք

en: Default values
hy: Լռելյայն արժեքներ

en: Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is a registered user.
hy: Մեկնաբանություն հրապարակած օգտատիրոջ էլ. Դատարկ կլինի, եթե հեղինակը գրանցված օգտվող է:

en: Cancel account
hy: Հաշիվը չեղարկել

en: The name left by the comment author.
hy: Մեկնաբաության հեղինակի կողմից գրված անունը:

en: The URL of the comment.
hy: Մեկնաբանության հղումը

en: Edit URL
hy: Փոփոխել հղումը

en: The URL of the comment's edit page.
hy: Մեկնաբաության փոփոխության հղումը:

en: The date the comment was posted.
hy: Մեկնաբանության տեղադրման ամսաթիվ:

en: Date changed
hy: Ամսաթիվը փոփոխված է

en: Default country
hy: Լռելյայն երկիրը

en: (active tab)
hy: (ակտիվ թաբ)

en: Manage display
hy: Կառավարել ցուցադրումը

en: Revision log message
hy: Էջի փոփոխումների տեղեկամատյանի հաղորդագրությունը:

en: You have tried to use a one-time login link that has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
hy: Դուք փորձում եք օգտագործել համակարգի մուտքի մեկ անգամյա հղումը, որն արդեն կամ օգտագործված է, կամ ժամկետն անց է: Խնդրում ենք դիմել նորի համար օգտագործելով ստորև բերված ձևը:

en: When cancelling these accounts
hy: Երբ դադարեցվեն  այս հաշիվները

en: Minimal
hy: Նվազագույն

en: Basic page
hy: Տարրական էջ

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
hy: Օգտագործել <em>հիմնական էջերը</em> Ձեր մշտական բովանդակության համար ,ինչպես օրինակ  "Մեր մասին " էջը:

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
hy: Օգտագործեք թեգեր խմբավորելու համար հոդվածները նմանատիպ թեմաները բաժիններում:

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
hy: Օգտագործել  <em>հոդվածները </em> շտապ բովանդակությունով ինչպիսիք են՝ նորությունները, մամլո հազորդագրությունները կամ բլոգի գրառումները :

en: View mode
hy: Դիտման ռեժիմ

en: Weight for @title
hy: @title -ի կշիռը

[ctx: data_types]
en: List
hy: Ցուցակ

[ctx: data_types]
en: list
hy: ցուցակ

[ctx: Date repeat]
en: Every @interval years
hy: Յուրաքանչյուր @interval տարի

[ctx: Date repeat]
en: Repeat on
hy: Կրկնել

[ctx: Date repeat]
en: Until
hy: Մինչև

[ctx: Date repeat]
en: Stop repeating
hy: Կանգնեցնել կրկնությունը

[ctx: Date repeat]
en: Exclude dates
hy: Բացառել օրեր

[ctx: Date repeat]
en: Include dates
hy: Ներառել օրեր
