Progressive Web App (7.x-1.0) - en to de translation catalogue (46 entries)

en: Description
de: Beschreibung

en: Display
de: Anzeige

en: Standalone
de: Alleinstehend

en: Short name
de: Kurzname

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Browser
de: Internet-Browser

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Landscape
de: Querformat

en: Portrait
de: Hochformat

en: Theme color
de: Theme-Farbe

en: Full screen
de: Vollbild

en: Add to Homescreen
de: Zum Startbildschirm hinzufügen

en: Start URL
de: Start-URL

en: Usually appears as the name on the splash screen during launch.
de: Wird normalerweise beim Start als Name auf dem Splash-Screen angezeigt.

en: A short description of the Progressive Web App. Answer the question "Why do I need this app?"
de: Eine kurze Beschreibung der Progressive Web App. Beantworten Sie die Frage „Wozu brauche ich diese App?“

en: Color of the browser UI when launching from home screen.
de: Farbe der Browseroberfläche beim Start vom Startbildschirm aus.

en: Color of the background splash page when launching from home screen.
de: Farbe der Hintergrund-Splash-Seite beim Start vom Startbildschirm aus.

en: Home page when launched from home screen. You can append a query string for analytics. For example <code>/home?startfrom=manifest</code>.
de: Startseite beim Start über den Startbildschirm. Sie können eine Query-Zeichenfolge für die Analyse anhängen. Zum Beispiel <code>/home?startfrom=manifest</code>.

en: Minimal UI
de: Minimale Benutzeroberfläche

en: The manifest file allows the website to be added to home screen as an app. <a href="@url" target="_blank" rel="noopener">See the W3C example</a>.
de: Die Manifestdatei ermöglicht es, die Website als App auf dem Startbildschirm eines mobilen Gerätes hinzuzufügen. <a href="@url" target="_blank" rel="noopener">Siehe W3C Beispiel</a>.

en: Name of the shortcut created on the device. Should be like an app name (one short word or an acronym).
de: Name der auf dem Gerät erstellten Verknüpfung. Sollte einem App-Namen entsprechen (ein Kurzwort oder Akronym).

en: Determines whether the PWA will behave like a web page or a native app. <a href="@mdn-display" target="_blank" rel="noopener">Read more at MDN</a>.
de: Legt fest, ob sich die PWA wie eine Website oder eine native Anwendung verhält. <a href="@mdn-display" target="_blank" rel="noopener">Weitere Informationen sind in der MDN verfügbar</a>.

en: Use <code>hook_pwa_manifest_alter()</code> to configure custom icons. <a href="@manifest-example" target="_blank" rel="noopener">See official example</a>.
de: Verwenden Sie <code>hook_pwa_manifest_alter()</code>, um eigene Symbole zu konfigurieren. <a href="@manifest-example" target="_blank" rel="noopener">Siehe: Offizielles Beispiel</a>.

en: When should the Service Worker be registered?
de: Wann sollte der Service Worker registriert werden?

en: as soon as possible
de: So bald wie möglich

en: when DOM is ready
de: Wenn das DOM fertig geladen wurde

en: after CSS, JS and images have loaded
de: Nach dem Laden von CSS, JS und Bildern

en: Registering during page load can have adverse effects on performance. The default is to wait until CSS, JS, and images have finished loading.
de: Die Registrierung während des Seitenaufrufs kann negative Auswirkungen auf die Performance haben. Die Voreinstellung ist, zu warten, bis der Ladevorgang von CSS-Dateien, JS-Dateien und Bildern abgeschlossen ist.

en: Exclude URLs patterns
de: URL-Muster ausschließen

en: Paths matching these patterns will not be cached by the Service Worker. One JavaScript regex per line.
de: Pfade, die diesen Mustern entsprechen, werden vom Service Worker nicht zwischengespeichert. Ein regulärer Ausdruck in JavaScript pro Zeile.

en: URLs to cache on install
de: URLs, die während der Installation zwischengespeichert werden sollen

en: Cache these URLs when the Service Worker is installed. If a URL is a page all its CSS and JS will be cached automatically.
de: Diese URLs werden zwischengespeichert, wenn der Service Worker installiert ist. Wenn die URL auf eine Seite verweist, werden alle dort gelisteten CSS- und JS-Dateien automatisch zwischengespeichert.

en: Cache version
de: Zwischenspeicher-Version

en: Changing this number will invalidate all Service Worker caches. Use it when assets have significantly changed or if you want to force a cache refresh for all clients.
de: Wird diese Nummer geändert, werden alle Zwischenspeicher des Service Workers gelöscht. Verwenden Sie diese Option, wenn sich die Assets erheblich geändert haben oder wenn eine Aktualisierung des Zwischenspeichers für alle Clients erzwungen werden soll.

en: Administer Progressive Web App configuration
de: Konfiguration der Progressive Web App verwalten

en: Access Progressive Web App
de: Zugriff auf die Progressive Web App

en: HTTPS on
de: HTTPS aktiviert

en: Please make sure the certificate of %domain is valid for offline functionality to work.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass das Zertifikat der Domain %domain gültig ist, damit die Offline-Funktionalität garantiert ist.

en: You will need to configure HTTPS on your production site for the Progressive Web App to function.
de: HTTPS muss für die Live-Website konfiguriert werden, damit die Progressive Web App funktioniert.

en: HTTPS off
de: HTTPS deaktiviert

en: HTTPS needs to be configured to enable your Progressive Web App. Without a secure connection, the Service Worker will not install itself.
de: HTTPS muss konfiguriert werden, um Ihre Progressive Web App zu aktivieren. Ohne eine sichere Verbindung wird sich der Service Worker nicht selbst installieren.

en: Make the website installable on mobile.
de: Website auf mobilen Geräten installierbar machen.

en: Branding icons
de: Branding-Symbole

en: Configure behavior of the Service Worker. These are advanced settings that don't need to be changed unless you know what you're doing.
de: Konfigurieren Sie das Verhalten des Service Workers. Dies sind erweiterte Einstellungen, die nicht geändert werden müssen, es sei denn, Sie wissen, was Sie tun.

en: Control how your website appears on mobile devices when used as a PWA.
de: Festlegen, wie die Website auf mobilen Geräten erscheint, wenn sie als PWA verwendet wird.

en: Technical configuration for PWA Service Worker.
de: Technische Konfiguration des PWA Service Workers.
