Quick Edit (7.x-1.1) - en to fr translation catalogue (35 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Author
fr: Auteur

en: Save
fr: Enregistrer

en: The username %name does not exist.
fr: Le nom d'utilisateur %name n'existe pas.

en: Created
fr: Créé

en: Authored by
fr: Écrit par

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Close
fr: Fermer

en: You have to specify a valid date.
fr: Vous devez saisir une date valide.

en: Authored on
fr: Écrit le

en: Leave blank for %anonymous.
fr: Laisser vide pour %anonymous.

en: Included
fr: Inclus

en: Quick edit
fr: Modification rapide

en: Sorry!
fr: Désolé !

en: filter
fr: filtre

en: Discard changes
fr: Annuler les changements

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Submitted by !username on !datetime
fr: Soumis par !username le !datetime

en: Missing text format: %format.
fr: Format de texte manquant : %format.

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
fr: Format&nbsp;: %time. Le format de date est AAAA-MM-JJ et %timezone est le fuseau horaire à partir de l'UTC. Laisser vide pour utiliser la date de soumission du formulaire.

en: In-place content editing.
fr: Modification rapide du contenu.

en: You have unsaved changes
fr: Vous avez des changements non enregistrés

en: Loading…
fr: Chargement...

en: Access in-place editing
fr: Accéder à la modification rapide

en: Updated the %field-name field through in-place editing.
fr: Champ %field-name mis à jour par modification rapide.

en: Entity @type @id, field @field
fr: Entité @type @id, champ @field

en: Discard changes?
fr: Annuler les changements ?

en: The @library library is not present
fr: La bibliothèque @library n'est pas présente

en: <a href="!sourcedialog-url">"Source Dialog"</a> CKEditor plugin missing
fr: Le plugin <a href="!sourcedialog-url">"Source Dialog"</a> de CKEditor est manquant

en: This plugin is necessary to keep the "edit source" functionality while in-place editing.<br>Please <a href="!builder-url">create a custom build</a> of CKEditor that includes this plugin.
fr: Ce plugin est nécessaire pour conserver la fonctionnalité "modifier la source" pendant la modification à la volée.<br /> Veuillez <a href="!builder-url">créer un gabarit personnalisé</a> CKEditor qui intègre ce plugin.

en: "Source Dialog" CKEditor plugin included
fr: Le plugin CKEditor "Source Dialog" est inclus.

en: The theme appears compatible
fr: Le thème semble compatible

en: The copy of the content being edited is outdated. Reload the page to edit an up-to-date version.
fr: La copie du contenu en cours de modification est périmée. Rechargez la page pour modifier une version à jour.

en: Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
fr: Impossible de charger le formulaire de <q>@field-label</q>, soit à cause d'un problème dans le site web, soit à cause d'un problème de connexion réseau. <br />Veuillez réessayer.

en: Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
fr: Vos modifications dans <q>@entity-title</q> n'ont pas pu être enregistrées, soit à cause d'un problème dans le site web, soit à cause d'un problème de connexion réseau. <br />Veuillez recommencer.
