Quick Edit (7.x-1.1) - en to ja translation catalogue (30 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Author
ja: 投稿者

en: Date
ja: 日付

en: Save
ja: 保存

en: The username %name does not exist.
ja: ユーザー名 %name が存在しません。

en: Created
ja: 作成

en: Authored by
ja: 投稿者

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Close
ja: 閉じる

en: You have to specify a valid date.
ja: 正しい日付を指定する必要があります。

en: Authored on
ja: 投稿日時

en: Leave blank for %anonymous.
ja: 投稿者の名前を入力してください。 空欄にすると %anonymous の投稿として扱われます。

en: Quick edit
ja: クイック編集

en: Sorry!
ja: ごめんなさい！

en: filter
ja: フィルター

en: Discard changes
ja: 変更を破棄

en: Saving
ja: 保存中

en: Submitted by !username on !datetime
ja: 作成者:!username 作成日:!datetime

en: Missing text format: %format.
ja: 見つからないテキストフォーマット: %format 。

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
ja: フォーマットは： %time です。日付形式には YYYY-MM-DD を用い、  %timezone は UTC を基準とした時間帯の補正に用います。保存時の時間を使いたい場合は空白のままにしてください。

en: In-place content editing.
ja: その場で行うコンテンツ編集。

en: You have unsaved changes
ja: 保存されていない変更があります

en: Loading…
ja: 読込中...

en: Access in-place editing
ja: インプレース編集へのアクセス

en: Updated the %field-name field through in-place editing.
ja: インプレース編集から %field-name フィールドを更新しました。

en: Entity @type @id, field @field
ja: エンティティ @type @id、フィールド @field

en: Quick Edit
ja: クイック編集

en: Discard changes?
ja: 変更を破棄しますか？

en: Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
ja: ウェブサイトもしくはネットワークの接続に問題があるため、<q>@field-label</q>のフォームを読み込めませんでした。<br>再度行なってください。

en: Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
ja: ウェブサイトもしくはネットワークの接続に問題があるため、<q>@entity-title</q>への変更を保存できませんでした。<br>再度行なってください。
