Quick Edit (7.x-1.2) - en to de translation catalogue (34 entries)

en: Title
de: Titel

en: Author
de: Autor

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Date
de: Datum

en: Save
de: Speichern

en: The username %name does not exist.
de: Der Benutzername %name ist nicht vorhanden.

en: Created
de: Erstellt

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: Anonymous
de: Gast

en: Close
de: Schließen

en: You have to specify a valid date.
de: Ein gültiges Datum muss angegeben werden.

en: Authored on
de: Geschrieben am

en: Leave blank for %anonymous.
de: Leer lassen für %anonymous.

en: Included
de: Eingeschlossen

en: Quick edit
de: Direktbearbeitungsmodus

en: Sorry!
de: Entschuldigung!

en: filter
de: Filter

en: Discard changes
de: Änderungen verwerfen

en: Saving
de: Wird gespeichert

en: Submitted by !username on !datetime
de: Gespeichert von !username am !datetime

en: Missing text format: %format.
de: Fehlendes Textformat: %format.

en: Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission.
de: Format: %time. Das Datumsformat ist JJJJ-MM-TT und %timezone ist der Zeitzonenunterschied gegenüber UTC. Leer lassen, um die aktuelle Zeit zu verwenden.

en: In-place content editing.
de: Ermöglicht die Direktbearbeitung von Inhalten auf der Webseite, ohne den Aufruf eines Bearbeitungsformulars im Administrationsbereich.

en: You have unsaved changes
de: Es gibt ungespeicherte Änderungen

en: Loading…
de: Ladevorgang...

en: Access in-place editing
de: Direktbearbeitungsmodus verwenden

en: Updated the %field-name field through in-place editing.
de: Das Feld %field-name wurde im Direktbearbeitungsmodus aktualisiert.

en: Entity @type @id, field @field
de: Entität @type @id, Feld @field

en: Quick Edit
de: Direktbearbeitungsmodus

en: Discard changes?
de: Änderungen verwerfen?

en: The @library library is not present
de: Die Bibliothek @library ist nicht vorhanden

en: The library's variants returned inconsistent versions: @variant_info
de: Die Varianten der Bibliothek geben inkonsistente Versionen zurück: @variant_info

en: Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
de: Das Formular für das Feld <q>@field-label</q> kann entweder wegen eines Problems auf der Website oder wegen einem Problem mit Ihrer Netzwerkverbindung nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
de: Die Änderungen an <q>@entity-title</q> konnten nicht gespeichert werden, entweder durch ein Website-Problem oder ein Problem mit der Netzwerkverbindung.<br>Bitte versuchen Sie es erneut.
