Quiz (7.x-4.0-alpha9) - en to uk translation catalogue (350 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Next
uk: Наступний

en: user
uk: користувач

en: delete
uk: видалити

en: Status
uk: Стан

en: Submit
uk: Надіслати

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: Actions
uk: Дії

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Remove
uk: Вилучити

en: More
uk: Ще

en: Action
uk: Дія

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: view
uk: переглянути

en: unpublished
uk: неопубліковане

en: Advanced options
uk: Розширені параметри

en: Edit
uk: Редагувати

en: Date
uk: Дата

en: None
uk: Немає

en: Response
uk: Відповідь

en: Weight
uk: Вага

en: Category
uk: Категорія

en: Settings
uk: Налаштування

en: Add category
uk: Додати категорію

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Export
uk: Експортувати

en: Back
uk: Назад

en: Save
uk: Зберегти

en: True
uk: Істина

en: False
uk: Хибність

en: Update
uk: Оновити

en: Views
uk: Види

en: Last month
uk: Останній місяць

en: Statistics
uk: Статистика

en: Titles
uk: Заголовки

en: User
uk: Користувач

en: Options
uk: Опції

en: Created
uk: Створено

en: term
uk: термін

en: Question
uk: Питання

en: Answer
uk: Відповідь

en: All
uk: Все

en: Allowed
uk: Дозволений

en: Always
uk: Завжди

en: Never
uk: Ніколи

en: Up to date
uk: В актуальному стані

en: Score
uk: Вага

en: Term ID
uk: ID терміна

en: Scale
uk: Масштаб

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Terms
uk: Терміни

en: node
uk: матеріал

en: browse
uk: вибрати

en: Time limit
uk: Обмеження часу

en: Start
uk: Початок

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Random
uk: Випадково

en: Latest
uk: Останнє

en: Operation
uk: Дія

en: unanswered
uk: немає відповіді

en: Duration
uk: Тривалість

en: 1 Day
uk: 1 день

en: 2 Days
uk: 2 дні

en: 3 Days
uk: 3 дні

en: 4 Days
uk: 4 дні

en: 5 Days
uk: 5 днів

en: 6 Days
uk: 6 днів

en: Do nothing
uk: Нічого не робити

en: Result
uk: Результат

en: Manual
uk: Вручну

en: published
uk: опубліковано

en: Display name
uk: Назва

en: Today
uk: Сьогодні

en: Yesterday
uk: Вчора

en: Activity
uk: Активність

en: Distribution
uk: Комплект

en: Results
uk: Результати

en: Match
uk: Збігається

en: Changed
uk: Змінено

en: Failed
uk: Невдало

en: Forbidden
uk: Заборонено

en: Charts
uk: Діаграми

en: cancel
uk: скасувати

en: Finished
uk: Завершено

en: Questions
uk: Питання

en: go back
uk: перейти назад

en: Do not show
uk: Не відображати

en: Passed
uk: Успіх

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
uk: Вміст був змінений іншим користувачем, зміни не вдалося зберегти.

en: Available
uk: Доступно

en: Skip
uk: Пропустити

en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

en: Global Configuration
uk: Загальні настроювання

en: Finish
uk: Завершити

en: and
uk: та

en: Choose an action
uk: Оберіть дію

en: Started
uk: Запущено

en: Choose
uk: Вибрати

en: Create @name
uk: @name: створити

en: This week
uk: На цьому тижні

en: This month
uk: Цей місяць

en: This year
uk: Цей рік

en: Choose one
uk: Виберіть один

en: Email Settings
uk: Параметри ел. пошти

en: Direction
uk: Напрям

en: Presets
uk: Конфігурації

en: of
uk: з

en: Last week
uk: Останній тиждень

en: Last year
uk: Останній рік

en: In progress
uk: Виконується

en: Created by
uk: Створив(ла)

en: Created on
uk: Дата створення

en: answer
uk: відповідь

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
uk: Введіть кількість днів, протягом яких тест буде доступний, щоб обчислити дату його закриття.

en: Please supply a valid date.
uk: Будь ласка, уведіть правильну дату.

en: Add a title that will help distinguish this question from other questions. This will not be seen during the quiz.
uk: Додайте заголовок, який допоможе відрізнити це питання від інших у списку питань. Не відображається по час тестування.

en: Multiple answers
uk: Кілька відповідей

en: Correct
uk: Виправити

en: Quiz Results
uk: Результати тесту

en: Quiz
uk: Тест

en: Manage questions
uk: Редагувати питання

en: My results
uk: Мої результати

en: User results
uk: Результати користувача

en: Number of questions
uk: Кількість питань

en: Backwards navigation
uk: Зворотна навігація

en: At the end of the @quiz
uk: Наприкінці @quiz

en: After each question
uk: Після кожного питання

en: Availability options
uk: Настроювання часу доступу

en: Always Available
uk: Завжди доступний

en: Click this option to ignore the open and close dates.
uk: Відзначте цей пункт, щоб не враховувати дати відкриття й закриття тесту.

en: Open Date
uk: Дата відкриття

en: The date this @quiz will become available.
uk: Дата, з якої тест буде доступний для виконання.

en: Close Date
uk: Дата закриття

en: Please make sure the close date is after the open date.
uk: Будь ласка, перевірте, щоб дата закриття тесту була після дати відкриття.

en: A collection of questions designed to create interactive tests
uk: Набір питань, розроблений для створення інтерактивних тестів.

en: Questions updated successfully.
uk: Питання успішно оновлені.

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
uk: Кількість днів до закриття тесту повинне бути більше 0.

en: In Progress
uk: Виконується

en: Result ID
uk: ID результату

en: correct
uk: правильно

en: incorrect
uk: неправильно

en: User Answer
uk: Відповідь користувача

en: Correct Answer
uk: Правильна відповідь

en: The ID of the user who took this quiz.
uk: Ідентифікатор користувача, що проходив тест.

en: Time the quiz was started.
uk: Час, у який був тест початий.

en: Quiz End Time
uk: Час закінчення тесту.

en: Time the quiz was finished.
uk: Час, у який тест був завершений.

en: Score on the Quiz.
uk: Результат проходження тесту.

en: Pass rate
uk: Прохідний відсоток

en: Feedback Time
uk: Момент появи коментаря

en: The first time a new quiz can be taken.
uk: Час, починаючи з якого тест буде доступний для здачі.

en: The last time a new quiz can be taken.
uk: Час, починаючи з якого тест буде недоступний для здачі.

en: Indicates whether quiz is always available (Open and Close time are ignored).
uk: Показує, чи буде тест доступний завжди (дати відкриття й закриття ігноруються)

en: New revision
uk: Нова редакція

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
uk: Створити нову версію тесту згідно зі зробленими змінами в питаннях? (Пізніше можна буде повернутися до попередньої версії.)

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
uk: Для того, щоб відповідати заданому вами числу питань, кількість довільних питань для цього тесту було знижено до %anum

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
uk: Недостатньо питань по цій темі (@random). Будь ласка, зменшіть число довільних питань або додайте питання, перш ніж здавати цей тест.

en: There was an error updating the @quiz.
uk: Під час оновлення тесту @quiz сталася помилка

en: Control aspects of the Quiz module's display
uk: Настроювання відображення модуля тестування

en: Default number of days before a @quiz is closed
uk: Кількість днів до закриття @quiz

en: Number of days that you like to keep the incomplete quiz records
uk: Через скільки днів потрібно видаляти незавершені відповіді

en: Addons Configuration
uk: Настроювання доповнень

en: @quiz title
uk: Назва @quiz

en: This quiz has not been scored yet.
uk: Цей тест ще не був оцінений.

en: 7 Days
uk: 7 днів

en: 8 Days
uk: 8 днів

en: 9 Days
uk: 9 днів

en: 10 Days
uk: 10 днів

en: 11 Days
uk: 11 днів

en: 12 Days
uk: 12 днів

en: 13 Days
uk: 13 днів

en: 14 Days
uk: 14 днів

en: 15 Days
uk: 15 днів

en: 16 Days
uk: 16 днів

en: 17 Days
uk: 17 днів

en: 18 Days
uk: 18 днів

en: 19 Days
uk: 19 днів

en: 20 Days
uk: 20 днів

en: 21 Days
uk: 21 день

en: 22 Days
uk: 22 дня

en: 23 Days
uk: 23 дня

en: 24 Days
uk: 24 дня

en: 25 Days
uk: 25 днів

en: 26 Days
uk: 26 днів

en: 27 Days
uk: 27 днів

en: 28 Days
uk: 28 днів

en: 29 Days
uk: 29 днів

en: 30 Days
uk: 30 днів

en: 35 Days
uk: 35 днів

en: 40 Days
uk: 40 днів

en: 45 Days
uk: 45 днів

en: 50 Days
uk: 50 днів

en: 55 Days
uk: 55 днів

en: 60 Days
uk: 60 днів

en: 65 Days
uk: 65 днів

en: 70 Days
uk: 70 днів

en: 75 Days
uk: 75 днів

en: 80 Days
uk: 80 днів

en: 85 Days
uk: 85 днів

en: 90 Days
uk: 90 днів

en: 95 Days
uk: 95 днів

en: 100 Days
uk: 100 днів

en: 105 Days
uk: 105 днів

en: 110 Days
uk: 110 днів

en: 115 Days
uk: 115 днів

en: 120 Days
uk: 120 днів

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
uk: Деякі питання @quzi ще не були оцінені. Цей бал не остаточний.

en: You got %num_correct of %question_count possible points.
uk: Ваш бал: %num_correct з %question_count можливих.

en: Thanks for taking the quiz!
uk: Спасибі за виконання тесту!

en: The name of the @quiz.
uk: Назва @quiz.

en: Assign Action
uk: Призначити дії

en: Whether to allow user to go back and revisit their answers
uk: Дозволити користувачам вертатися до попередніх питань і міняти відповіді

en: Quiz Addons Properties
uk: Настроювання доповнень Quiz

en: Set the maximum allowed time in seconds for this @quiz. Use 0 for no limit.
uk: Максимальний час виконання @quiz у секундах (0 - не обмежене).

en: Pass rate for @quiz (%)
uk: Границя проходження @quiz  (%)

en: Summary text if passed
uk: Текст після успішного завершення тесту

en: Result Option
uk: Варіант результату

en: The name of the result
uk: Найменування результату

en: Percentage Start Range
uk: Нижня границя

en: Percentage End Range
uk: Верхня границя

en: Display text for the result
uk: Показати текст при цьому результаті

en: Result summary. This is the summary that is displayed when the user falls in this result set determined by his/her responses.
uk: Підсумковий текст результату. Показується, коли відсоток правильних відповідей користувача попадає в цей діапазон.

en: The start must be less than the end of the range.
uk: Нижня границя повинна бути нижче верхньої.

en: Test Description : !desc
uk: Опис тесту: !desc

en: You have already taken this quiz @really. You may not take it again.
uk: Ви вже проходили цей тест @really. Ви не можете знову його пройти.

en: There was a problem starting the @quiz. Please try again later.
uk: На початку тестування виникли неполадки. Будь ласка, спробуйте пізніше.

en: Resuming a previous quiz in-progress.
uk: Продовження попередньої спроби.

en: The user passed this quiz.
uk: Користувач здав цей тест.

en: The user failed this quiz.
uk: Користувач провалив цей тест.

en: the user completed this quiz.
uk: користувач закінчив цей тест.

en: quiz
uk: тест

en: _quiz_get_random_questions was called incorrectly.
uk: _quiz_get_random_questions була некоректно викликана.

en: View results.
uk: Переглянути результати.

en: Quiz Node NID
uk: Id матеріалу тесту

en: Quiz Version
uk: Версія Quiz

en: Filter results to a specific subset of quiz versions.
uk: Фільтрувати результати версією Quiz

en: Quiz Node VID
uk: Id версії тесту

en: The Revision ID of the Quiz Node.
uk: Версія матеріалу тесту

en: quiz node revision
uk: версія матеріалу тесту

en: Number of random questions
uk: Кількість випадкових питань

en: The number of questions on this quiz that will be randomly selected.
uk: Число питань, які будуть обрані довільно для цього тесту.

en: The percentage of questions that must be correct before the quiz is passed.
uk: Відсоток правильних відповідей для проходження тесту

en: The time limit on a quiz.
uk: Обмеження часу на тест.

en: Open time
uk: Час початку

en: Close time
uk: Час закінчення

en: Quiz Questions
uk: Питання тесту

en: Quiz Node ID
uk: ID матеріалу тесту

en: The node id of the quiz to which the question is attached.
uk: ID тесту, до якого прив'язано питання.

en: Filter results to a particular subset of quiz versions.
uk: Фільтрувати результати версією Quiz.

en: Quiz node id
uk: ID матеріалу тесту

en: The node revision id of the quiz to which the question is attached.
uk: Версія тесту, до якої прив'язано питання.

en: Quiz node revision
uk: Версія матеріалу тесту.

en: Question Node ID
uk: ID питання.

en: The question node id.
uk: NID питання

en: Question node nid
uk: nid матеріалу питання.

en: Question Node VID
uk: vid версії питання.

en: The question node revision id.
uk: Id версії питання

en: Question node revision
uk: Версія матеріалу питання.

en: Question Status
uk: Стан питання

en: The Version ID of the Quiz Node.
uk: Ідентифікатор версії тесту.

en: Not Started
uk: Не почато

en: Current User
uk: Поточний користувач

en: Matching question type for quiz module.
uk: Тип питань на відповідність для модуля тестів

en: Correct answer
uk: Правильна відповідь

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
uk: Дозволяє створювати різноманітні питання для використання в модулі тестування.

en: Settings pertaining to feedback given along with results.
uk: Коментарі до відповіді (відображаються на сторінці результатів).

en: Feedback Text
uk: Текст коментаря

en: Text to be displayed when the results are displayed
uk: Текст коментаря до відповіді

en: Missing question.
uk: Пропущене питання.

en: An answer must be specified for any evaluation type other than manual scoring.
uk: Для будь-якого типу оцінки, окрім ручної має бути вказаний тип.

en: Export as HTML
uk: Експорт в HTML

en: Export as XML
uk: Експорт в XML

en: Question Results
uk: Результати

en: You have run out of time.
uk: У вас скінчився час на тест.

en: Quiz Addon
uk: Доповнення Quiz

en: Alternatives
uk: Варіанти

en: Manage presets
uk: Керування конфігураціями

en: Random order
uk: Випадковий порядок

en: Simple scoring
uk: Простий підрахунок

en: Points awarded
uk: Зароблено !points

en: revisions
uk: редакції

en: Randomize questions
uk: Випадкові питання

en: answered
uk: є відповідь

en: Update and revise
uk: Оновити та створити редакцію

en: Update, revise and publish
uk: Оновити, створити редакцію та опублікувати

en: Update and publish
uk: Оновити та опублікувати

en: There are currently no questions in this quiz. Assign existing questions by using the question browser below. You can also use the links above to create new questions.
uk: В цьому тесті наразі немає питань. Ви можете додати наявні питання нижче або створити нові питання за допомогою посилань вище.

en: Create new question
uk: Створити нове питання

en: Are you sure you want to delete all of these results?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити всі ці результати?

en: Here you can change the default quiz settings for new users.
uk: Тут ви можете змінити базові налаштування тесту для нових користувачів.

en: Settings for random questions
uk: Налаштування для випадкових питань

en: Max score for each random question
uk: Максимальний бал за кожне випадкове питання

en: @quiz settings
uk: Налаштування тесту @quiz

en: This quiz is closed
uk: Цей тест закритий

en: Taking options
uk: Параметри проходження тесту

en: Random questions
uk: Випадкові питання

en: Display solution
uk: Показувати правильні відповіді

en: Pass/fail options
uk: Параметри проходження/непроходження

en: Result Comments
uk: Коментарі результатів

en: The range %start value must be a number between 0 and 100.
uk: %start значення інтервалу має бути числом між 0 та 100.

en: This quiz is not available anymore.
uk: Цей тест більше недоступний.

en: Time left
uk: Залишилось часу

en: Score answer
uk: Правильна відповідь

en: The given score (@score) must be an integer between 0 and @max
uk: Кількість балів (@score) має бути цілим числом між 0 та @max

en: Specify the criteria for grading the response.
uk: Вкажіть критерій для оцінки відповіді.

en: The score needs to be a number between @min and @max
uk: Бали мають бути числом від @min до @max

en: Number of questions allowed to wrap under a matching type question.
uk: Кількість питань, дозволених в рамках питання на відповідність.

en: The number of questions must be between 2 and 50
uk: Кількість відповідей має бути від 2 до 50

en: This score is added to the users total score if the user chooses this alternative.
uk: Цей бал буде доданий до загальної кількості балів користувача, якщо він вибирає даний варіант відповіді.

en: The default number of alternatives must be between 2 and 50
uk: Базова кількість альтернативних відповідей має бути від 2 до 50.

en: !changed presets have been changed.
uk: !changed набори(-ів) налаштувань було змінено.

en: !deleted presets have been deleted.
uk: !deleted набори(-ів) налаштувань було видалено.

en: The score needs to be a number between 0 and @max
uk: Кількість балів має бути числом від 0 до @max

en: Choose how the answer shall be evaluated.
uk: Виберіть спосіб, у який повинна бути оцінена відповідь.

en: Specify the answer. If this question is manually scored, no answer needs to be supplied.
uk: Вкажіть відповідь. Якщо питання оцінюється вручну, у відповіді немає необхідності.

en: Quiz questions that allow a user to select "true" or "false" as his response to a statement.
uk: Питання тесту, відповіді на які користувач вибирає у вигляді "так" або "ні".

en: Auto revisioning
uk: Автоматичне створення редакцій

en: It is strongly recommended that auto revisioning is always on. It makes sure that when a question or quiz is changed a new revision is created if the current revision has been answered. If this feature is switched off result reports might be broken because a users saved answer might be connected to a wrong version of the quiz and/or question she was answering. All sorts of errors might appear.
uk: Настійливо радимо завжди вмикати автоматичне створення редакцій. Це гарантує, що при зміні питання або тесту, буде створена нова редакція, якщо були відповіді в поточній редакції. Якщо функція вимкнена, результати звіту можуть бути некоректними, тому що збережені користувачем відповіді можуть бути пов'язані з невірною редакцією тесту та/або питаннями, на який він відповідав. Також можуть виникати й інші проблеми.

en: Attempts allowed
uk: Дозволених спроб

en: At least one question have been deleted from the quiz after you started taking it. You will have to start over.
uk: Як мінімум одне питання було видалене з тесту після його початку. Вам доведеться почати заново.

en: View results, score answers, run reports and edit configurations.
uk: Перегляд результатів, оцінка відповідей, створення звітів і редагування конфігурації.

en: View reports and score answers.
uk: Перегляд звітів та оцінок відповідей.

en: Your question allows multiple answers. Only one of the alternatives have been marked as correct. If this wasn't intended please !go_back and correct it.
uk: Ваше питання підтримує кілька варіантів відповіді. Був позначений як правильний лише один з варіантів. Якщо це не планувалося, будь ласка !go_back і відредагуйте питання.

en: Your question doesn't allow multiple answers. More than one of the alternatives have been marked as correct. If this wasn't intended please !go_back and correct it.
uk: Ваше питання не підтримує кілька варіантів відповіді. Було позначено як правильний понад один варіант. Якщо це не планувалося, будь ласка !go_back і відредагуйте питання.

en: Default settings have been saved
uk: Базові налаштування були успішно збережені

en: Summary options
uk: Параметри резюме

en: New revision has been created for the @quiz %n
uk: Для тесту @quiz %n була створена нова редакція

en: Delete results when a user is deleted
uk: Видалити результати при видаленні користувача

en: When a user is deleted delete any and all results for that user.
uk: При видаленні користувача видаляти всі пов'язані з ним результати.

en: Index questions
uk: Індексувати питання

en: If you turn this off questions will not show up in search results.
uk: Якщо опція вимкнена, питання не будуть відображатися в результатах пошуку.

en: Type in the name of the term you would like to add questions from.
uk: Введіть назву терміна, з якого ви хотіли б додати питання.

en: How many questions would you like to draw from this term?
uk: Скільки питань з цього терміну необхідно представити?

en: Max score for each question
uk: Максимальний бал для кожного питання

en: The number of points a user will be awarded for each question he gets correct.
uk: Кількість балів, які отримає користувач за кожну правильну відповідь.

en: Max score per question
uk: Максимальний бал за відповідь

en: Question <span id="quiz-question-number">!x</span> of <span id="quiz-num-questions">@y</span>
uk: Питання <span id="quiz-question-number">!x</span> з <span id="quiz-num-questions">@y</span>

en: Allow Resume
uk: Дозволити продовжувати

en: Whether to allow users to leave the @quiz incomplete and then resume it from where they left off.
uk: Дозволити чи ні користувачам припиняти @quiz незавершеним і продовжити пізніше з того ж місця.

en: Allow jumping
uk: Дозволити переходи

en: Whether to allow users to jump between questions using a menu in the @quiz
uk: Дозволити чи ні користувачам переходити між питаннями, використовуючи меню в @quiz

en: The difference between "random order" and "random questions" is that with "random questions" questions are drawn randomly from a pool of questions. With "random order" the quiz will always consist of the same questions. With "Categorized random questions" you can choose several terms questions should be drawn from, and you can also choose how many questions that should be drawn from each, and max score for each term.
uk: Відмінність між "випадковою послідовністю" і "випадковими питаннями" в тому, що при використанні "випадкових питань" питання вибираються у випадково з набору питань. При використанні "випадкової послідовності" тест буде завжди містити одні й ті ж питання. При використанні "випадкових питань за категоріями" ви можете вибрати кілька категорій питань, з яких вони будуть вибиратися, а також вказати, скільки питань повинно бути вибрано з кожної категорії і максимальний бал для кожної категорії.

en: Not enough random questions were found. Please add more questions before trying to take this @quiz.
uk: Не знайдено достатньої кількості випадкових питань. Додайте, будь ласка, ще питання, перш ніж використовувати даний @quiz.

en: You are not allowed to view the solution for this question
uk: Ви не можете переглядати правильні відповіді на це питання

en: Show passed status
uk: Показати стан пройдених

en: Show the status, if the user has previously passed
uk: Показати стан, якщо користувач раніше виконав тест

en: This is the last question. Press Finish to deliver your answers
uk: Це останнє питання. Натисніть "Завершити" для відправки відповідей
