Quiz (7.x-4.0-beta3) - en to zh translation catalogue (397 entries)

en: Title
zh: 标题

en: Next
zh: 下一个

en: user
zh: 用户

en: delete
zh: 删除

en: Status
zh: 状态

en: Submit
zh: 提交

en: Username
zh: 用户名

en: Type
zh: 类型

en: Author
zh: 作者

en: Actions
zh: 动作

en: Cancel
zh: 取消

en: Remove
zh: 移除

en: More
zh: 更多

en: Action
zh: 动作

en: Yes
zh: 是

en: No
zh: 否

en: view
zh: 查看

en: unpublished
zh: 未发布

en: Advanced options
zh: 高级选项

en: Edit
zh: 编辑

en: Date
zh: 日期

en: None
zh: 无

en: Response
zh: 答复

en: Weight
zh: 权重

en: Category
zh: 分类

en: Settings
zh: 设置

en: Add category
zh: 添加分类

en: Name
zh: 名称

en: Export
zh: 导出

en: Back
zh: 后退

en: Save
zh: 保存

en: True
zh: 真

en: False
zh: 假

en: Update
zh: 更新

en: Views
zh: 视图

en: Last month
zh: 上月

en: Statistics
zh: 统计

en: Titles
zh: 标题

en: User
zh: 用户

en: Options
zh: 选项

en: Created
zh: 已建立

en: Node
zh: 节点

en: term
zh: 术语

en: Question
zh: 问题

en: Answer
zh: 答案

en: All
zh: 全部

en: Allowed
zh: 允许

en: Always
zh: 总是的

en: Never
zh: 永不

en: Up to date
zh: 已是最新

en: Score
zh: 分数

en: Term ID
zh: 术语ID

en: Scale
zh: 缩放

en: Unlimited
zh: 不限

en: Terms
zh: 术语

en: node
zh: 节点

en: browse
zh: 浏览

en: Time limit
zh: 时间限制

en: Start
zh: 开始

en: Anonymous
zh: 匿名

en: Random
zh: 随机

en: Latest
zh: 最新的

en: Operation
zh: 操作

en: Duration
zh: 期限

en: 1 Day
zh: 1天

en: 2 Days
zh: 2天

en: 3 Days
zh: 3天

en: 4 Days
zh: 4天

en: 5 Days
zh: 5天

en: 6 Days
zh: 6天

en: Do nothing
zh: 什么也不做

en: Result
zh: 结果

en: Manual
zh: 手工处理

en: published
zh: 已发布

en: Display name
zh: 显示名称

en: Today
zh: 今天

en: Yesterday
zh: 昨天

en: Activity
zh: 动态

en: Results
zh: 结果

en: Match
zh: 匹配

en: Changed
zh: 已更改

en: Failed
zh: 失败

en: This action cannot be undone
zh: 这个操作不可以撤销。

en: Charts
zh: 图表

en: cancel
zh: 取消

en: Finished
zh: 已完成

en: Questions
zh: 问题

en: Select
zh: 选择

en: Do not show
zh: 不显示

en: Passed
zh: 通过

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
zh: 此内容已经被其它用户修改，您的更改无法保存。

en: Available
zh: 可用

en: Feedback
zh: 反馈

en: Global Configuration
zh: 全局配置

en: Finish
zh: 完成

en: and
zh: 与

en: Choose an action
zh: 选择一个动作

en: Create @name
zh: 创建 @name

en: This week
zh: 本周

en: This month
zh: 本月

en: This year
zh: 今年

en: Choose one
zh: 选择一个

en: Direction
zh: 方向

en: Presets
zh: 预设

en: of
zh: 的

en: Last week
zh: 上周

en: Last year
zh: 去年

en: color
zh: 颜色

en: In progress
zh: 进度

en: Created by
zh: 建立者

en: Created on
zh: 建立在

en: 1 time | @count times
zh[0]: 1 次
zh[1]: @count 次

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
zh: 为计算新竞赛的默认关闭日期提供一个数字天数

en: Please supply a valid date.
zh: 请提供有效日期

en: Add a title that will help distinguish this question from other questions. This will not be seen during the quiz.
zh: 添加一个标题可以帮助您区分其他问题，这个标题不会在测试中出现。

en: Matching
zh: 匹配

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
zh: 竞赛模块试题类型: 允许您新建互相连接的试题的匹配类型.

en: Multiple answers
zh: 多个答案

en: Correct
zh: 正确

en: Quiz Results
zh: 测验结果

en: Quiz
zh: 测试

en: Manage questions
zh: 管理题目

en: My results
zh: 我的成绩

en: User results
zh: 用户成绩

en: Number of questions
zh: 题目数量

en: Backwards navigation
zh: 返回浏览

en: At the end of the @quiz
zh: 在本次 @quiz结束

en: After each question
zh: 每个问题之后

en: Availability options
zh: 可用选项

en: Always Available
zh: 总是可用的

en: Click this option to ignore the open and close dates.
zh: 单击此选项将忽略开放和关闭日期

en: Open Date
zh: 开放日期

en: The date this @quiz will become available.
zh: 本次 @quiz 可以获取的日期

en: Close Date
zh: 关闭日期

en: The date this @quiz will cease to be available.
zh: 本次 @quiz 将被停止的日期

en: Default summary. Leave blank if you don't want to give a summary.
zh: 默认摘要. 如果您不想提供摘要请留空.

en: Please make sure the close date is after the open date.
zh: 请确认关闭日期在开放日期之后。

en: A collection of questions designed to create interactive tests
zh: 一组被设计为用于创建交互测试的题目。

en: Questions updated successfully.
zh: 题目更新成功。

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
zh: 数字必需大于0，在测试前的默认天数里测试处于关闭状态。

en: This @quiz is not currently available.
zh: 该 @quiz 目前不是有效的.

en: In Progress
zh: 处理中

en: Result ID
zh: 结果 ID

en: Time Finished
zh: 停止计时

en: correct
zh: 正确

en: incorrect
zh: 错误

en: User Answer
zh: 用户答案

en: Correct Answer
zh: 正确答案

en: The ID of the Quiz Node.
zh: 竞赛节点ID

en: The ID of the user who took this quiz.
zh: 参与该竞赛的用户ID

en: Time the quiz was started.
zh: 该竞赛已开始的时间

en: Quiz End Time
zh: 竞赛结束时间

en: Time the quiz was finished.
zh: 竞赛完成时间

en: Score on the Quiz.
zh: 本次测验分数。

en: Pass rate
zh: 通过率

en: Indicates whether quiz takers can go back to previous questions.
zh: 指示竞赛中是否能返回到之前的试题.

en: Feedback Time
zh: 反馈时间

en: Indicates whether quiz takers will get feedback after every question.
zh: 指示在完成全部试题后能否返回.

en: The first time a new quiz can be taken.
zh: 新竞赛能第一次被参与的时间.

en: The last time a new quiz can be taken.
zh: 新竞赛能最后一次被参与的时间.

en: Indicates whether quiz is always available (Open and Close time are ignored).
zh: 指示竞赛

en: The number of times a quiz can be taken.
zh: 测验可被参加次数

en: New revision
zh: 新的修订版本

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
zh: 允许试题状态的变化而创建一个新的修订版本?

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
zh: 这个 @quiz 的随机试题数低于你已指定的匹配试题数 %anum.

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
zh: 这里目前没有足够的试题用来指派到该术语 (@random). 在参与该 @quiz 以前请降低随机试题数或者指派更多的实体图到这个术语分类.

en: There was an error updating the @quiz.
zh: 更新 @quiz 时产生了一个错误.

en: Control aspects of the Quiz module's display
zh: 竞赛模块显示方面的控制

en: Default number of days before a @quiz is closed
zh: 在一个 @quiz 被关闭之前的默认天数

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
zh: 当创建一个 @quiz 时允许竞赛创建者设置 通过/失败 参数.

en: Maximum Result Options
zh: 结果选项最大值

en: Remove Incomplete Quiz Records (older than)
zh: 移除未完成的竞赛记录(或更旧的)

en: Number of days that you like to keep the incomplete quiz records
zh: 你想保留未完成的竞赛记录的天数

en: JQuery Countdown
zh: JQuery 倒数计秒

en: UserPoints
zh: 用户积分

en: Addons Configuration
zh: 额外的配置

en: Enable UserPoints Module Integration
zh: 启用用户积分集成

en: Display Timer for Timed Quiz
zh: 限时竞赛显示时间

en: Look and Feel Settings
zh: 查看和预览设置

en: Change the name of the quiz type. Do you call it <em>test</em> or <em>assessment</em> instead? Change the display name of the module to something else. Currently, it is called @quiz. By default, it is called <em>Quiz</em>.
zh: 改变竞赛类型的名称. 你想用 <em>测试</em> 或 <em>评估</em> 来替代吗? 改变模块的显示名称. 目前是 @quiz. 默认名称是 <em>竞赛</em>.

en: @quiz title
zh: @quiz 标题

en: @quiz Title
zh: @quiz 标题

en: No @quiz results found.
zh: 没有找到 @quiz 的结果

en: This quiz has not been scored yet.
zh: 这个竞赛还没有被人参与过.

en: 7 Days
zh: 7天

en: 8 Days
zh: 8天

en: 9 Days
zh: 9天

en: 10 Days
zh: 10天

en: 11 Days
zh: 11天

en: 12 Days
zh: 12天

en: 13 Days
zh: 13天

en: 14 Days
zh: 14天

en: 15 Days
zh: 15天

en: 16 Days
zh: 16天

en: 17 Days
zh: 17天

en: 18 Days
zh: 18天

en: 19 Days
zh: 19天

en: 20 Days
zh: 20天

en: 21 Days
zh: 21天

en: 22 Days
zh: 22天

en: 23 Days
zh: 23天

en: 24 Days
zh: 24天

en: 25 Days
zh: 25天

en: 26 Days
zh: 26天

en: 27 Days
zh: 27天

en: 28 Days
zh: 28天

en: 29 Days
zh: 29天

en: 30 Days
zh: 30天

en: 35 Days
zh: 35天

en: 40 Days
zh: 40天

en: 45 Days
zh: 45天

en: 50 Days
zh: 50天

en: 55 Days
zh: 55天

en: 60 Days
zh: 60天

en: 65 Days
zh: 65天

en: 70 Days
zh: 70天

en: 75 Days
zh: 75天

en: 80 Days
zh: 80天

en: 85 Days
zh: 85天

en: 90 Days
zh: 90天

en: 95 Days
zh: 95天

en: 100 Days
zh: 100天

en: 105 Days
zh: 105天

en: 110 Days
zh: 110天

en: 115 Days
zh: 115天

en: 120 Days
zh: 120天

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
zh: 这个 @quiz 的部分还没有统计. 下面的并不是最后得分.

en: You got %num_correct of %question_count possible points.
zh: 你得到 %num_correct / %question_count 可能的积分.

en: Thanks for taking the quiz!
zh: 感谢您参与竞赛!

en: @quiz configuration
zh: @quiz 配置

en: @quiz results
zh: @quiz 结果

en: The name of the @quiz.
zh: @quiz 的名称.

en: Assign Action
zh: 分配动作

en: Select an action to be preformed after a user has completed this @quiz.
zh: 为一个用户完成 @quiz 后选择一个预定的动作.

en: Whether to allow user to go back and revisit their answers
zh: 是否允许用户返回查看他们之前的答案

en: Indicates at what point feedback for each question will be given to the user
zh: 在表示什么时候会为每个问题给予反馈给用户

en: Quiz Addons Properties
zh: 竞赛附加属性

en:  Time Limit
zh:  时间限制

en: Set the maximum allowed time in seconds for this @quiz. Use 0 for no limit.
zh: 设置这个 @quiz 最大允许的秒数. 0 为不限制.

en: If checked, marks scored in this @quiz will be credited to userpoints. For each correct answer 1 point will be added to user's point.
zh: 如果选中, 在这个 @quiz 标记的得分将计入用户积分. 每个正确的回答将有 1 分添加到用户积分中.

en: Pass rate for @quiz (%)
zh: @quiz 的通过率(%)

en: Summary text if passed
zh: 如果通过的摘要文字

en: Summary for when the user gets enough correct answers to pass the @quiz. Leave blank if you don't want to give different summary text if they passed or if you are not using the 'percent to pass' option above. If you don't use the 'Percentage needed to pass' field above, this text will not be used.
zh: 当用户得到足够多正确试题来通过 @quiz 时显示的摘要文字. 如果你不想使用用户完成时的摘要文字或是你没有使用上面参数的 '通过百分比', 请留空. 如果你没有使用 '通过百分比' , 这些文字将不会使用.

en: Default summary text
zh: 默认的摘要文字

en: Result Option
zh: 结果参数

en: The name of the result
zh: 结果的名称

en: Percentage Start Range
zh: 百分比开始范围

en: Percentage End Range
zh: 百分比结束范围

en: Display text for the result
zh: 结果显示的文字

en: Result summary. This is the summary that is displayed when the user falls in this result set determined by his/her responses.
zh: 结果摘要. 当用户的竞赛结果落败时显示的摘要文字.

en: Option has no summary text.
zh: 参数没有摘要文字.

en: The start must be less than the end of the range.
zh: 开始值必须小于结束值.

en: The ranges must not overlap each other. (%intersect)
zh: 范围不能互相重叠. (%intersect)

en: Option has a summary, but no name.
zh: 参数有一个摘要, 但是没有名称.

en: !title Results Notice from !sitename
zh: 来自 !sitename 的 !title 结果提醒

en: Test Description : !desc
zh: 试卷描述: !desc

en: You are marked as an administrator or owner for this quiz. While you can take this quiz, the open/close times prohibit other users from taking this quiz.
zh: 你被标记为管理员或这个竞赛的拥有者. 当你参与这个竞赛时, 将阻止其他用户参与该竞赛.

en: You have already taken this quiz @really. You may not take it again.
zh: 已已经参与该竞赛 @really 次. 你不能再参加了.

en: You can only take this quiz @allowed. You have taken it @really.
zh: 你只能参与该竞赛 @allowed 次. 你已经参与了 @really 次.

en: You have already passed this @quiz.
zh: 你已经通过了 @quiz.

en: There was a problem starting the @quiz. Please try again later.
zh: 开始 @quiz 时发生了一点问题. 请稍后再试.

en: Resuming a previous quiz in-progress.
zh: 恢复之前进行中的竞赛.

en: The user passed this quiz.
zh: 用户已通过这个竞赛.

en: The user failed this quiz.
zh: 用户没有通过这个竞赛.

en: the user completed this quiz.
zh: 用户完成了这个竞赛.

en: quiz
zh: 竞赛

en: _quiz_get_random_questions was called incorrectly.
zh: _quiz_get_random_questions 是不正确的调用.

en: View results.
zh: 显示结果

en: Create interactive, multipage quizzes. This module must have at least one question-type module enabled in order to function properly. If in doubt, use the Multichoice module.
zh: 建立交互的, 多项选择的竞赛. 这个模块必须至少有一个试题类型被启用. 如果你有疑问, 请使用多项选择模块.

en: Quizzes are collections of questions that are taken and scored.
zh: 竞赛是能被参与并得分的一些试题的集合.

en: Quiz Node NID
zh: 竞赛节点NID

en: Quiz Version
zh: 竞赛版本

en: Filter results to a specific subset of quiz versions.
zh: 过滤结果到一个特别的竞赛版本子集.

en: Quiz Node VID
zh: 竞赛节点VID

en: The Revision ID of the Quiz Node.
zh: 竞赛节点的修订版 ID

en: quiz node revision
zh: 竞赛节点修订版

en: Number of random questions
zh: 随机试题的数量

en: The number of questions on this quiz that will be randomly selected.
zh: 这个竞赛将要随机选择的试题数量

en: The percentage of questions that must be correct before the quiz is passed.
zh: 这个竞赛通过需要的回答试题的正确率

en: The time limit on a quiz.
zh: 竞赛次数限制.

en: Open time
zh: 开放时间

en: Close time
zh: 关闭时间

en: Allowed takes
zh: 允许参与次数

en: The term ID used to select questions based on taxonomy.
zh: 给予分类用来选择试题的术语 ID

en: Quiz Questions
zh: 竞赛试题

en: Quiz Node ID
zh: 竞赛节点 ID

en: The node id of the quiz to which the question is attached.
zh: 试题附加到的竞赛的节点 ID

en: Filter results to a particular subset of quiz versions.
zh: 过滤结果到一个竞赛版本的部分子集.

en: Quiz node id
zh: 竞赛节点 id

en: The node revision id of the quiz to which the question is attached.
zh: 试题附加到的竞赛的修订版节点 id.

en: Quiz node revision
zh: 竞赛节点修订版

en: Question Node ID
zh: 竞赛节点 ID

en: The question node id.
zh: 试题节点 id.

en: Question node nid
zh: 试题节点 nid

en: Question Node VID
zh: 试题节点 VID

en: The question node revision id.
zh: 试题节点修订版 id.

en: Question node revision
zh: 试题节点修订版

en: Question Status
zh: 试题状态

en: Field indicating the state of a question for the relevant quiz.
zh: 字段表示一个竞赛相关试题的状态.

en: Filter results based on the question's status in the relevant quiz.
zh: 基于竞赛相关试题状态过滤结果.

en: Number of Questions
zh: 试题数量

en: The number of questions assigned to the quiz.
zh: 指派到竞赛的试题数量.

en: The ID identifying a particular set of quiz results. This ID is unique with respect to the quiz nid and vid of the quiz, uid of the quizee, and the take of the quiz.
zh: 该ID识别一组特定的竞赛结果。该ID是唯一的关于竞赛的NID和VID，uid，和参与竞赛。

en: The Version ID of the Quiz Node.
zh: 竞赛节点版本ID

en: node revision
zh: 节点修订版

en: Filter on the user who owns the quiz results.
zh: 过滤拥有竞赛结果的用户

en: Quiz Start Time
zh: 竞赛开始时间

en: Is Invalid
zh: 是无效的

en: Indicates whether or not a quiz result is valid. This is a simple database boolean; the meaning of the "valid" flag should vary according to your use case.
zh: 指示一个竞赛结果是否有效。这是一个简单的数据库布尔数；"valid"标记的意思是应根据不同的用例。

en: Score Aggregations
zh: 得分统计

en: Aggregate scores on quizzes using a variety of different algorithms.
zh: 使用不同的算法统计竞赛得分。

en: Quiz State
zh: 测试状态

en: The state of the quiz for the provided user. Calculated on the fly; can be "Finished," "In Progress," or "Not Started".
zh: 提供给用户的竞赛的状态。可以是"已完成," "进行中," 或 "未开始".

en: Filter the results based on the state of quizzes with respect to users (i.e., whether they have started, finished, or are in progress on the quiz).
zh: 基于竞赛的状态过滤结果（例如，是否已开始，结束，或者正在进行的竞赛）。

en: Quiz revision(s) to use
zh: 可用的测试修订版本

en: Latest: most recent version of the quiz ONLY.
zh: 最新的：仅为最近版本的测试。

en: Initial: original version of the quiz ONLY.
zh: 初始的：仅为最早版本的测试。

en: All: ALL versions of the quiz.
zh: All: 全部竞赛版本.

en: The validator will transform the incoming quiz node id(s) into one or more quiz node revisions, depending on your selection.
zh: 传送程序将转换进来的竞赛节点ID到一个或多个竞赛节点版本，依据你的选择。

en: Used for Quiz Status
zh: 用于测试状态

en: When this agument is used, this box must be checked if the Quiz Status field is to work properly.
zh: 当这个参数被使用，如果要竞赛这个选项必须被选中

en: Include random questions?
zh: 包含随机试题吗?

en: Whether or not questions set to "random" should be included in the count.
zh: 在计数中包含的试题是否设置为"随机"。

en: Not Started
zh: 没有开始

en: Question Status in Quiz
zh: 竞赛的试题状态

en: The filter will limit score results for a particular quiz node id(s) into one or more quiz node revision ids, depending on your selection.
zh: 这个过滤限制特别竞赛节点的结果得分到一个或多个竞赛节点版本ID，依据你的选择。

en: Use Quiz Results
zh: 使用竞赛结果

en: Use Quiz Questions
zh: 使用竞赛试题

en: Secondary Grouping
zh: 二次分组

en: If you are looking to generate a list of either quiz questions or quiz results, you must select the appropriate option from this list.
zh: 如果你查找产生一个竞赛试题或竞赛结果的列表，你必须选择这个列表提供的选项。

en: Use Current User
zh: 使用当前用户

en: Filter using the current user; only quiz results owned by the current user will be shown.
zh: 使用当前用户过滤；只有当前用户拥有的竞赛结果将被显示。

en: If you are using the Quiz Status, this box must be checked; otherwise, the field will not work properly.
zh: 如果你正在使用竞赛状态，这个选项必须选中；否则，该字段将不能正常工作。

en: Current User
zh: 当前用户

en: NOT Current User
zh: 不是当前用户

en: All Results (Do not filter)
zh: 所有结果（没有过滤）

en: Output will be limited to only include quiz results in this state. If the filter is exposed, the value set here will be used as the default. Note that "Any" is only useful for exposed filters.
zh: 输出将被限制为只包括在这种状的竞赛结果。如果过滤器暴露出来，在这里设置的值将作为默认使用。请注意“任何”仅暴露过滤器非常有用。

en: Score answer to "@title"
zh: 给 "@title" 的答案评分

en: Maximum Score
zh: 最高分

en: The score for this essay, between 0 and @max
zh: 此次答题的评分， 介于 0 到 @max

en: Save this score
zh: 保存这个分数

en: There are no unscored essays.
zh: 没有未评分的答题。

en: Enter your answer here. If you need more space, click on the grey bar at the bottom of this area and drag it down.
zh: 这里输入你的答案。如果你需要更多的空间，点击下面的灰色边缘并往下拖动。

en: This answer has not yet been scored.
zh: 这个回答还没有评分。

en: Until the answer is scored, the total score will not be correct.
zh: 请给这个回答评分，否则不能得到最后得分。

en: This module provides long-answer (essay, multi-paragraph) questions to the quiz module.
zh: 这个模块为竞赛模块提供作文试题类型（短文，各种材料）。

en: Score the answers from quizzes that use long answer questions.
zh: 各个竞赛的作文试题得分。

en: The Long Answer module has been uninstalled and related data has been deleted.
zh: 作文试题模块已拆卸，相关数据已被删除。

en: Long Answer
zh: 作文题

en: This provides long answer (essay, multi-paragraph) question types for use by the Quiz module.
zh: 这个为竞赛模块提供作文试题类型（短文，各种材料）。

en: Match Question Size
zh: 匹配试题大小

en: Matching question type for quiz module.
zh: 竞赛模块的匹配试题类型。

en: The Matching module has been uninstalled and related data has been deleted.
zh: 匹配模块已拆卸，相关数据已删除。

en: Provide a way to create matching type of questions.
zh: 提供一个方法来建立匹配类型试题。

en: Correct answer
zh: 正确答案

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
zh: 这里提供竞赛模块使用的多项选择试题。

en: Provides directions which can be inserted alongside questions in a quiz.
zh: 为在竞赛旁加入试题提供说明。

en: Quiz Direction
zh: 竞赛方向

en: Provide a slot to add directions for a quiz or some sub-portion of a quiz.
zh: 提供一个位置来添加一个竞赛或谢谢竞赛的部分。

en: Feedback Settings
zh: 返回设置

en: Settings pertaining to feedback given along with results.
zh: 设置给予带结果的返回。

en: Feedback Text
zh: 返回文字

en: Text to be displayed when the results are displayed
zh: 当结果被显示时要显示的文字

en: Missing question.
zh: 漏掉的试题。

en: Support for Quiz question types.
zh: 支持的竞赛试题类型。

en: Question text is empty.
zh: 试题文字是空的。

en: Quiz Question
zh: 竞赛试题

en: An answer must be specified for any evaluation type other than manual scoring.
zh: 不同于手工计分，必须为任何评估类型指定一个答案。

en: Enter your answer here
zh: 在这里输入您的回答

en: Provide the answer and the method by which the answer will be evaluated.
zh: 提供答案和其中的答案进行评估的方法。

en: Match against a regular expression (answer must match the supplied regular expression)
zh: 对一个正则表达式匹配（答案必须提供正则表达式匹配）

en: About regular expressions
zh: 关于正则表达式

en: Regular expressions are an advanced syntax for pattern matching. They allow you to create a concise set of rules that must be met before a value can be considered a match.
zh: 正则表达式是一种先进的匹配方式。它们允许你创建一组值之前，必须可以被认为是符合比赛规则简明设置。

en: For more on regular expression syntax, visit !url.
zh: 要了解更多正则表达式规则，请浏览 !url.

en: This module provides a short answer question type for Quiz.
zh: 这个模块提供竞赛的问题题类型。

en: Score the answers from quizzes that use short answer questions.
zh: 回答问答题的竞赛结果得分。

en: Short Answer
zh: 问答题

en: Short answer question type for Quiz.
zh: 竞赛的问答题类型。

en: Export as HTML
zh: 导出为HTML

en: Export as XML
zh: 导出为XML

en: Export as CSV
zh: 导出为CSV

en: You have run out of time.
zh: 您已超出了规定时间。

en: Random order
zh: 随机顺序

en: Max score
zh: 最高成绩

en: Your results have been sent to your e-mail address.
zh: 您的结果已发送到您的邮件地址。

en: Revision actions
zh: 修订动作

en: Attended @title @quiz on @time
zh: 在 @time 尝试了 @title @quiz

en: Create new question
zh: 创建新问题

en: Any unsaved changes will be lost. Are you sure you want to proceed?
zh: 所有没有保存的数据都会丢失，确定继续操作？

en: Questions in this quiz
zh: 这个测验中的问题

en: Export full data as CSV
zh: 导出全部数据为CSV

en: Total score: @score %
zh: 总成绩: @score %

en: Summary options
zh: 摘要选项

en: Max score for each question
zh: 每个问题的最大分数

en: View answers
zh: 查看答案

en: Save Score
zh: 保存成绩

en: <p>Start by uploading a background image. The image is movable within the canvas.<br/> 
        				The next step is to add the alternatives, by clicking in the canvas. 
        				Each alternative consists of a circular hotspot, a label, and a connecting line. You need 
        				to double click the rectangular label to add the text, and move the hotspot to the correct
        				position. When selecting a label, a popup-window is displayed, which gives you the following
        				alternatives:
        				<ul>
        					<li>Set the alternative's feedback (only possible if feedback is enabled)</li>
        					<li>Set the color of each alternative</li>
        					<li>Delete the alternative</li>
        				</ul>    				
        				</p>
zh: <p>开始上传背景图片。该图片在画布中可移动。<br/> 
        				下一步是通过在画布中点击添加备选方案。
        				每个备选方案都包含一个圆形的热点、标签和连接线。您需要
        				双击矩形标签以添加文本，并将热点移入当前位置。
        				在选择一个标签时，将显示一个弹出窗口，以便您选择以下
        				备选方案： 
        				<ul>
        					<li>设置备选方案反馈（仅启用备选方案反馈时能用）</li>
        					<li>设置备选方案的颜色</li>
        					<li>删除备选方案</li>
        				</ul>    				
        				</p>
