Quiz (7.x-4.0-rc9) - en to pt translation catalogue (175 entries)

en: Title
pt: Título

en: Next
pt: Próximo

en: user
pt: usuário

en: delete
pt: apagar

en: Submit
pt: Enviar

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Actions
pt: Ações

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: More
pt: Mais

en: Action
pt: Ação

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: view
pt: ver

en: unpublished
pt: não publicado

en: Advanced options
pt: Configurações avançadas

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: None
pt: Nenhum

en: Response
pt: Resposta

en: Weight
pt: Peso

en: Category
pt: Categoria

en: Settings
pt: Configurações

en: Add category
pt: Nova categoria

en: Name
pt: Nome

en: Export
pt: Exportar

en: Back
pt: Voltar

en: Save
pt: Salvar

en: True
pt: Verdadeiro

en: False
pt: Falso

en: Update
pt: Atualizar

en: Last month
pt: Último mês

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Titles
pt: Títulos

en: User
pt: Usuário

en: Options
pt: Opções

en: Created
pt: Criado

en: term
pt: termo

en: Question
pt: Pergunta

en: Answer
pt: Resposta

en: All
pt: Tudo

en: Allowed
pt: Permitido

en: Always
pt: Sempre

en: Never
pt: Nunca

en: Up to date
pt: Atualizado

en: Score
pt: Pontuação

en: Term ID
pt: ID do termo

en: Scale
pt: Escala

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Terms
pt: Termos

en: Start
pt: Iniciar

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Random
pt: Aleatório

en: Latest
pt: Recente

en: Operation
pt: Operação

en: Duration
pt: Duração

en: 1 Day
pt: 1 Dia

en: 2 Days
pt: 2 Dias

en: 3 Days
pt: 3 Dias

en: 4 Days
pt: 4 Dias

en: 5 Days
pt: 5 Dias

en: 6 Days
pt: 6 Dias

en: Result
pt: Resultado

en: published
pt: publicado

en: Display name
pt: Mostrar o nome

en: Today
pt: Hoje

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Activity
pt: Atividade

en: Distribution
pt: Distribuição

en: Results
pt: Resultados

en: Match
pt: Ocorrência

en: Changed
pt: Alterado

en: Failed
pt: Reprovado(a)

en: This action cannot be undone
pt: Esta operação não pode ser desfeita

en: Charts
pt: Gráficos

en: cancel
pt: cancelar

en: Finished
pt: Concluído

en: Questions
pt: Questões

en: Select
pt: Selecionar

en: Passed
pt: Aprovado(a)

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
pt: Este post acabou de ser modificado por outro usuário. Não foi possível salvar as suas alterações.

en: Available
pt: Disponível

en: Global Configuration
pt: Configuração Global

en: Finish
pt: Finalizar

en: and
pt: e

en: Choose an action
pt: Escolher uma ação

en: Started
pt: Iniciada

en: Create @name
pt: Criar @name

en: This week
pt: Esta semana

en: This month
pt: Este mês

en: This year
pt: Este ano

en: Choose one
pt: Escolha uma

en: Email Settings
pt: Definições de e-mail

en: Direction
pt: Direção

en: of
pt: de

en: Last week
pt: Semana passada

en: Last year
pt: Ano passado

en: color
pt: cor

en: In progress
pt: Em progresso

en: Created by
pt: Criado por

en: Created on
pt: Criado em

en: Add a title that will help distinguish this question from other questions. This will not be seen during the quiz.
pt: Adicione um título que vai ajudar a distinguir esta questão a partir de outras questões. Isso não vai ser visto durante o quiz.

en: Multiple answers
pt: Respostas múltiplas

en: Correct
pt: Correta

en: Manage questions
pt: Gerenciar Questões

en: My results
pt: Meus resultados

en: Backwards navigation
pt: Navegação para trás

en: Availability options
pt: Opções de disponibilidade

en: Questions updated successfully.
pt: Questões atualizadas com sucesso.

en: New revision
pt: Nova revisão

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
pt: Permitir que alterações nas questões criem novas revisões do exame?

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
pt: O número de questões aleatórias para @quiz foi reduzido para %anum para igualar ao número de questões associadas.

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
pt: Por enquanto não existem questões suficientes associadas a este termo (@random). Por favor, diminua o número de questões aleatórias ou associe mais questões a este termo antes de prosseguir para @quiz.

en: There was an error updating the @quiz.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar @quiz.

en: Control aspects of the Quiz module's display
pt: Controlar aspectos de visualização do módulo de exames

en: Default number of days before a @quiz is closed
pt: Número de dias antes que um @quiz seja fechado

en: No @quiz results found.
pt: Nenhum  resultado de @quiz encontrado.

en: You got %num_correct of %question_count possible points.
pt: Você acertou %num_correct de %question_count questões.

en: You have already passed this @quiz.
pt: Você já passou neste @quiz

en: Maximum Score
pt: Pontuação máxima

en: This answer has not yet been scored.
pt: Esta resposta ainda não foi pontuada.

en: Long Answer
pt: Resposta longa

en: Correct answer
pt: Resposta correta

en: Missing question.
pt: Uma pergunta está faltando.

en: Question Results
pt: Resultado das Questões

en: No questions were found. Please !assign_questions before trying to take this @quiz.
pt: Não há perguntas. Por favor !assign_questions antes de tentar fazer este @quiz.

en: Alternatives
pt: Alternativas

en: Alternative !i
pt: Alternativa !i

en: Random order
pt: Ordem aleatória

en: Simple scoring
pt: Pontuação simples

en: Your settings will be remembered.
pt: Suas configurações serão lembradas.

en: Add more alternatives
pt: Adicionar mais alternativas

en: Browse for questions to add
pt: Procurar perguntas para adicionar

en: Mark all the questions you want to add.
pt: Marque todas as perguntas que você quer adicionar.

en: You can filter questions by using the textfields and select boxes.
pt: Você pode filtrar as perguntas usando os campos de texto e caixas de seleção.

en: You can sort by pressing the table headers.
pt: Você pode classificar pressionando os cabeçalhos da tabela.

en: No filter
pt: Sem filtro

en: Two days ago
pt: Dois dias atrás

en: Long ago
pt: Há muito tempo

en: Max score
pt: Pontuação máxima

en: Compulsory
pt: Obrigatório

en: Last question skipped.
pt: Questão anterior deixada em branco.

en: You must provide an answer
pt: Você deve fornecer uma resposta, ou deixar em branco.

en: Allow any number of answers(checkboxes are used). If this box is not checked, one, and only one answer is allowed(radiobuttons are used).
pt: Permitir várias respostas corretas (checkboxes). Se esta opção estiver desmarcada, somente uma resposta é considerada correta (radiobuttons).

en: Give max score if everything is correct. Zero points otherwise.
pt: Dar pontuação máxima se tudo estiver correto. Zero pontos em contrário.

en: Revision actions
pt: Ações de revisão

en: Take
pt: Iniciar

en: There are currently no questions in this quiz. Assign existing questions by using the question browser below. You can also use the links above to create new questions.
pt: Atualmente não existem perguntas neste quiz. Você pode atribuir questões já existentes usando o navegador pergunta abaixo. Você também pode usar os links acima para criar novas perguntas.

en: Create new question
pt: Criar nova questão

en: The best
pt: O melhor

en: The newest
pt: O mais novo

en: Evaluated
pt: Avaliada

en: Start quiz
pt: Iniciar quiz

en: No randomization
pt: Sem randomização

en: Multiple takes
pt: Múltiplas tentativas

en: Multiple choice question
pt: Questão de múltipla escolha

en: Multiple choice question type for quiz.
pt: Tipo de pergunta de múltipla escolha para quiz.

en: Taking options
pt: Configurações gerais

en: Random questions
pt: Questões aleatórias

en: save
pt: salvar

en: Questions in this quiz
pt: Questões nesse quiz

en: Duration :  @value
pt: Duração : @value

en: Allowed number of attempts
pt: Número permitido de tentativas

en: Display allowed number of attempts
pt: Exibir número permitido de tentativas

en: Total score: @score %
pt: Aproveitamento: @score %

en: Your score: %score %
pt: Aproveitamento: %score %

en: Your score was: @score %
pt: Seu aproveitamento foi de:  @score %

en: Summary options
pt: Opções do resumo

en: Add to @quiz
pt: Adicionar a @quiz

en: Question <span id="quiz-question-number">!x</span> of <span id="quiz-num-questions">@y</span>
pt: Questão <span id="quiz-question-number">!x</span> de <span id="quiz-num-questions">@y</span>

en: Leave blank
pt: Deixar em branco

en: Leave blank and finish
pt: Deixar em branco e finalizar

en: Answer ID
pt: ID da resposta
