Quiz (7.x-5.0-alpha8) - en to es translation catalogue (359 entries)

en: Title
es: Título

en: Next
es: Siguiente

en: Status
es: Estado

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Operations
es: Operaciones

en: Content
es: Contenido

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Type
es: Tipo

en: Author
es: Autor

en: Actions
es: Acciones

en: Cancel
es: Cancelar

en: Remove
es: Eliminar

en: more
es: más

en: Action
es: Acción

en: Yes
es: Sí

en: unpublished
es: sin publicar

en: Advanced options
es: Opciones avanzadas

en: Edit
es: Editar

en: Reset
es: Restablecer

en: None
es: Ninguno

en: Response
es: Respuesta

en: Weight
es: Peso

en: Category
es: Categoría

en: Settings
es: Configuración

en: Add category
es: Añadir categoría

en: Back
es: Atrás

en: Save
es: Guardar

en: True
es: Verdad

en: False
es: Falso

en: Update
es: Actualizar

en: View
es: Ver

en: Statistics
es: Estadísticas

en: User
es: Usuario

en: Created
es: Creado

en: Node
es: Nodo

en: Question
es: Pregunta

en: Answer
es: Respuesta

en: All
es: Todo(s)

en: Page
es: Página

en: Allowed
es: Permitido

en: Always
es: Siempre

en: Never
es: Nunca

en: Up to date
es: Actualizado

en: Score
es: Puntuación

en: Scale
es: Escala

en: Unlimited
es: Ilimitado

en: Terms
es: Términos

en: node
es: nodo

en: browse
es: Explorar

en: Time limit
es: Límite temporal

en: Start
es: Comienzo

en: Choices
es: Opciones

en: Random
es: Aleatorio

en: Latest
es: Más reciente

en: unanswered
es: sin respuesta

en: Notifications
es: Avisos

en: 1 Day
es: 1 día

en: 2 Days
es: 2 días

en: 3 Days
es: 3 días

en: 4 Days
es: 4 días

en: 5 Days
es: 5 días

en: 6 Days
es: 6 días

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Sort by
es: Ordenar por

en: ‹ previous
es: ‹ anterior

en: next ›
es: siguiente ›

en: Result
es: Resultado

en: You
es: Usted

en: published
es: publicado

en: Display name
es: Mostrar nombre

en: Activity
es: Actividad

en: Distribution
es: Distribución

en: Create new revision
es: Crear nueva revisión

en: first
es: primero

en: author
es: autor

en: Choice
es: Opción

en: Results
es: Resultados

en: Add choice
es: Añadir opción

en: Changed
es: Modificado

en: Forbidden
es: Prohibido

en: last
es: último

en: Charts
es: Gráficas

en: Finished
es: Terminado

en: Questions
es: Preguntas

en: Apply
es: Aplicar

en: Select
es: Seleccionar

en: Publish
es: Publicar

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
es: Este contenido lo ha modificado otro usuario. Los cambios no se pueden guardar.

en: Available
es: Disponible

en: « first
es: « primero

en: last »
es: último »

en: Jump
es: Saltar

en: Feedback
es: Reacción

en: Offset
es: Desplazamiento

en: Finish
es: Terminar

en: Choose an action
es: Elija una acción

en: Create @name
es: Crear @name

en: Choose one
es: Elija uno

en: Generate
es: Crear

en: Direction
es: Dirección

en: Presets
es: Valores prestablecidos

en: of
es: de

en: Parent ID
es: ID padre

en: 1 time | @count times
es[0]: 1 vez
es[1]: @count veces

en: - Choose an operation -
es: - Elegir una operación -

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
es: Proporcione un número de días para calcular la fecha de cierre por defecto para nuevos cuestionarios.

en: Matching
es: Emparejamiento

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
es: Un tipo de pregunta para el módulo quiz: permite crear preguntas de tipo aparejamiento, que conectan unos términos con otros.

en: Multiple answers
es: Más de una respuesta

en: Correct
es: Correcto

en: Quiz
es: Test

en: Manage questions
es: Gestionar preguntas

en: My results
es: Mis resultados

en: User results
es: Resultados del usuario

en: Backwards navigation
es: Navegación hacia atrás

en: Availability options
es: Opciones de disponibilidad

en: The date this @quiz will become available.
es: La fecha en el que este @quiz estará disponible.

en: A collection of questions designed to create interactive tests
es: Un conjunto de preguntas ideado para crear cuestionarios interactivos

en: Questions updated successfully.
es: Preguntas actualizadas correctamente.

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
es: El número de días por defecto antes de cerrar un cuestionario debe ser un número mayor que 0.

en: Question type
es: Tipo de pregunta

en: In Progress
es: En curso

en: Result ID
es: ID del resultado

en: Time Finished
es: Momento de terminación

en: User Answer
es: Respuesta de usuario

en: Correct Answer
es: Respuesta correcta

en: Pass rate
es: Ratio de aciertos

en: New revision
es: Nueva revisión

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
es: ¿Permitir cambios en el estado de las preguntas para crear una nueva revisión del cuestionario?

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
es: El número de preguntas aleatorias para @quiz se ha reducido a %anum para corresponderse con el número de preguntas asignadas.

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
es: No hay suficientes preguntas asignadas a este término (@random). Por favor, reduzca el número de preguntas aleatorias o asigne más preguntas a este término taxonómico antes de tomar este @quiz.

en: There was an error updating the @quiz.
es: Hubo un error al actualizar el @quiz.

en: Control aspects of the Quiz module's display
es: Controlar aspectos de la presentación del módulo Cuestionario

en: Default number of days before a @quiz is closed
es: Cantidad predeterminada de días para dar por cerrado un @quiz

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
es: Permitir a los creadores de cuestionarios elegir una opción de aprobado/suspenso cuando crean un @quiz.

en: JQuery Countdown
es: Cuenta atrás de JQuery

en: UserPoints
es: Puntos de usuario

en: Enable UserPoints Module Integration
es: Habilitar integración con el módulo UserPoints

en: 7 Days
es: 7 días

en: 8 Days
es: 8 días

en: 9 Days
es: 9 días

en: 10 Days
es: 10 días

en: 11 Days
es: 11 días

en: 12 Days
es: 12 días

en: 13 Days
es: 13 días

en: 14 Days
es: 14 días

en: 15 Days
es: 15 días

en: 16 Days
es: 16 días

en: 17 Days
es: 17 días

en: 18 Days
es: 18 días

en: 19 Days
es: 19 días

en: 20 Days
es: 20 días

en: 21 Days
es: 21 días

en: 22 Days
es: 22 días

en: 23 Days
es: 23 días

en: 24 Days
es: 24 días

en: 25 Days
es: 25 días

en: 26 Days
es: 26 días

en: 27 Days
es: 27 días

en: 28 Days
es: 28 días

en: 29 Days
es: 29 días

en: 30 Days
es: 30 días

en: 35 Days
es: 35 días

en: 40 Days
es: 40 días

en: 45 Days
es: 45 días

en: 50 Days
es: 50 días

en: 55 Days
es: 55 días

en: 60 Days
es: 60 días

en: 65 Days
es: 65 días

en: 70 Days
es: 70 días

en: 75 Days
es: 75 días

en: 80 Days
es: 80 días

en: 85 Days
es: 85 días

en: 90 Days
es: 90 días

en: 95 Days
es: 95 días

en: 100 Days
es: 100 días

en: 105 Days
es: 105 días

en: 110 Days
es: 110 días

en: 115 Days
es: 115 días

en: 120 Days
es: 120 días

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
es: Partes de este @quiz no se han evaluado. La puntuación a continuación no es definitiva.

en: @quiz configuration
es: Configuración de @quiz

en: Set the maximum allowed time in seconds for this @quiz. Use 0 for no limit.
es: Indique el tiempo máximo permitido en segundos para rellenar este @quiz. Use 0 para no establecer límite.

en: If checked, marks scored in this @quiz will be credited to userpoints. For each correct answer 1 point will be added to user's point.
es: Si se marca, la puntuación lograda en este @quiz se sumará a los puntos de usuario. Por cada pregunta correcta se otorgará un punto en los puntos de usuario.

en: Summary text if passed
es: Texto sumario si aprueba

en: The start must be less than the end of the range.
es: El inicio debe ser menor que el fin del rango.

en: The ranges must not overlap each other. (%intersect)
es: Los rangos no pueden solaparse. (%intersect)

en: !title Results Notice from !sitename
es: Notificación de resultados de !title en !sitename

en: Test Description : !desc
es: Descripción del cuestionario: !desc

en: You have already passed this @quiz.
es: Ya ha aprobado este @quiz.

en: quiz
es: test

en: Number of random questions
es: Número de preguntas aleatorias

en: Quiz State
es: Estado del cuestionario

en: Quiz revision(s) to use
es: Revisiones del cuestionario a usar

en: Latest: most recent version of the quiz ONLY.
es: El último: SÓLO la versión más reciente de este cuestionario.

en: Initial: original version of the quiz ONLY.
es: La inicial: SÓLO la versión original de este cuestionario.

en: Used for Quiz Status
es: Usado para el estado del cuestionario

en: Not Started
es: No empezado

en: Current User
es: Usuario actual

en: Score answer to "@title"
es: Puntúe la respuesta a "@title"

en: Maximum Score
es: Puntuación máxima

en: The score for this essay, between 0 and @max
es: La puntuación de este ensayo, entre 0 y @max

en: Save this score
es: Guardar esta puntuación

en: There are no unscored essays.
es: No hay ensayos sin puntuación.

en: This answer has not yet been scored.
es: Esta pregunta no ha sido puntuada todavía.

en: Long Answer
es: Respuesta larga

en: Match Question Size
es: Tamaño de la pregunta de emparejamiento.

en: Matching question type for quiz module.
es: Tipo de pregunta de emparejamiento para el módulo quiz.

en: Provide a way to create matching type of questions.
es: Ofrece un modo de crear preguntas de emparejamiento.

en: Correct answer
es: Respuesta correcta

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
es: Provee preguntas de opción múltiple para uso con el módulo Quiz.

en: Quiz Question
es: Pregunta de cuestionario

en: About regular expressions
es: Acerca de las expresiones regulares

en: Short Answer
es: Respuesta corta

en: Items per page
es: Elementos por página

en: - All -
es: - Todo -

en: No questions were found. Please !assign_questions before trying to take this @quiz.
es: No se encontraron preguntas. Por favor !assign_questions antes de hacer este @quiz.

en: assign questions
es: asignar preguntas

en: create a quiz
es: crear un cuestionario

en: Quiz Core
es: Núcleo de Quiz

en: Quiz Addon
es: Addon de Quiz

en: No questions were found.
es: No hay preguntas.

en: Module creates a report to analyse and compare the results of quiz attendees. The reports will be displayed visually using goolge chart API.
es: Este módulo crea un informe para analizar y comparar los resultados de los participantes del cuestionario. Los informes se mostrarán visualmente utilizando Google Chart API.

en: Generates a report on quiz results for quiz creators.
es: Genera un informe de los resultados del cuestionario para los creadores del cuestionario.

en: Creates a report to compare and analyse the results of quiz attendees.
es: Crea un informe para comparar y analizar los resultados de los participantes en el cuestionario.

en: You have not marked any alternatives as correct. If there are no correct alternatives you should allow multiple answers.
es: No tiene ninguna opción marcada como correcta. Si no hay opciones correctas debe permitir respuesta múltiple.

en: The alternative is marked as correct, but gives more points if you don't select it.
es: La opción está marcada como válida, pero otorga menos puntuación si no la selecciona.

en: The alternative is not marked as correct, but gives more points if you select it.
es: La opción no está marcada como válida, pero otorga más puntuación si la selecciona.

en: Maximum number of alternatives allowed
es: Número máximo de opciones permitidas

en: Alternatives
es: Opciones

en: Alternative !i
es: Opción !i

en: Feedback if chosen
es: Feedback si se selecciona

en: This feedback is given to users who chooses this alternative.
es: Este feedback es mostrado a usuarios que elijan esta opción.

en: Feedback if not chosen
es: Feedback si no se selecciona

en: This feedback is given to users who doesn't choose this alternative.
es: Este feedback es mostrado a usuarios que no elijan esta opción.

en: Score if chosen
es: Puntuación si se selecciona

en: Score if not chosen
es: Puntuación si no se selecciona

en: Manage presets
es: Gestionar configuración por defecto

en: Length of automatically set question titles
es: Longitud de los títulos de pregunta automáticos

en: AJAX version of quiz. Successive quiz questions will be loaded in the same page without page reload.
es: Versión AJAX de Quiz. Las sucesivas preguntas del cuestionario se cargarán en la misma página sin recargarla completamente.

en: AJAX Quiz
es: Test AJAX

en: No Statistics found.
es: No se encontraron estadísticas.

en: Random order
es: Orden aleatorio

en: Simple scoring
es: Puntuación simple

en: Your settings will be remembered.
es: Sus opciones se recordarán.

en: Rubric
es: Firma

en: <em>Up to date</em>
es: <em>Actualizado</em>

en: revisions
es: revisiones

en: Max score
es: Puntuación máxima

en: Compulsory
es: Obligatorio

en: Randomize questions
es: poner preguntas al azar

en: Take quiz
es: Hacer test

en: Something went wrong. Please try again
es: Algo ha fallado. Vuelva a intentarlo, por favor

en: Attempts
es: Intentos

en: Quiz Statistics
es: Estadísticas del cuestionario

en: access user stats
es: acceder a estadísticas de usuario

en: access author stats
es: acceder a estadísticas de autor

en: revision !num
es: revisión !num

en: The score has been saved.
es: La puntuación se ha guardado.

en: Error saving the score. The selected answer was not scored.
es: Error al guardar la puntuación. La respuesta seleccionada no se puntuó.

en: score this response
es: puntuar esta respuesta

en: Subquestion
es: Subpregunta

en: Correct match
es: Emparejamiento correcto

en: Matching question
es: Pregunta de emparejamiento

en: Score if chosen: @sc Score if not chosen: @nc
es: Puntuación si se selecciona: @sc Puntuación si no se selecciona: @nc

en: Quiz Multichoice
es: Test de elección multiple

en: Allow any number of answers(checkboxes are used). If this box is not checked, one, and only one answer is allowed(radiobuttons are used).
es: Permitir cualquier cantidad de respuestas (se usan casillas). Si esta opción no se marca, sólo se permite una única respuesta (se usan botones de opciones).

en: Give max score if everything is correct. Zero points otherwise.
es: Dar la máxima puntuación si todo es correcto. Cero puntos si no.

en: The current revision has been answered. We create a new revision so that the reports from the existing answers stays correct.
es: The revisión actual se ha respondido. Se crea una revisión nueva para que los informes de las respuestas existentes se mantengan correctos.

en: Quiz results
es: Resultados del cuestionario

en: Attended @title @quiz on @time
es: Rellenó el cuestionario @title a @time

en: Take
es: Rellenar

en: Repeat until correct
es: Repetir hasta que sea correcta

en: The answer was incorrect. Please try again.
es: La respuesta fue incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Create new question
es: Crear nueva pregunta

en: The best
es: El mejor

en: The newest
es: El más nuevo

en: Evaluated
es: Evaluado

en: Opens
es: Abre

en: Closes
es: Cierra

en: @quiz reports and scoring
es: Informes y puntuación de @quiz

en: No randomization
es: No aleatorio

en: Multiple takes
es: Rellenar múltiples veces

en: Long answer question
es: Pregunta de respuesta larga

en: Multiple choice question
es: Pregunta de opción múltiple

en: Short answer question
es: Pregunta de respuesta corta

en: The number of resultoptions must be an integer between 0 and 100.
es: El número de opciones de resultado debe ser un número entre 0 y 100.

en: The quiz name must be plain text.
es: El nombre del cuestionario debe estar en texto plano.

en: Settings for random questions
es: Configuración para preguntas aleatorias

en: Max score for each random question
es: Puntuación máxima para cada pregunta al azar

en: Randomly select from questions with this term, or choose from the question pool below
es: Seleccionar al azar las preguntas con este término, o seleccione del siguiente grupo de preguntas.

en: A critical error has occured. Please report error code 28 on the quiz project page.
es: Se produjo un error crítico. Por favor, reporte un código de error 28 en la página del proyecto Quiz.

en: Max score needs to be a positive number
es: La puntuación máxima debe ser un número positivo

en: @quiz settings
es: Configuración de @quiz

en: Taking options
es: Opciones de relleno de cuestionario

en: Random questions
es: Preguntas al azar

en: Pass/fail options
es: Opciones de aprobado/suspenso

en: Time left
es: Tiempo restante

en: The score needs to be a number between 0 and @max
es: La puntuación debe ser un número entre 0 y @max

en: Answer hidden
es: Respuesta oculta

en: Date finished
es: Fecha de finalización

en: Auto revisioning
es: Crear revisiones automáticamente

en: It is strongly recommended that auto revisioning is always on. It makes sure that when a question or quiz is changed a new revision is created if the current revision has been answered. If this feature is switched off result reports might be broken because a users saved answer might be connected to a wrong version of the quiz and/or question she was answering. All sorts of errors might appear.
es: Se altamente recomendable que Crear revisiones automáticamente esté siempre activado. Asegura que al cambiar una pregunta o cuestionario, una nueva revisión se cree si la revisión actual ya ha sido respondida. Si esta característica se desactiva, los informes de resultados pueden alterarse porque la respuesta guardada por un usuario se enlace a una versión errónea del cuestionario y/o preguntas que ha contestado. Otro tipo de incongruencias pueden aparecer.

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage, uncheck this option.
es: Marque esta opción para mostrar las opciones de aprobado/suspenso en el formulario de @quiz. Si desea prohibir que otros creadores de cuestionarios cambien los porcentajes de aciertos necesarios para aprobar por defecto, desmarque esta opción.

en: Set the maximum number of result options (categorizations for scoring a quiz). Set to 0 to disable result options.
es: Seleccione el número máximo de opciones de resultado (categorizaciones para puntuar un cuestionario). Introduzca 0 para deshabilitar opciones de resultado.

en: Integer between 0 and 128. If the question creator doesn't set a question title the system will make a title automatically. Here you can decide how long the autotitle can be.
es: Número entre 0 y 128. Si el creador de la pregunta no selecciona un título el sistema lo hará automáticamente. Aquí decide la longitud máxima del título automático.

en: Check this to send users their results at the end of a quiz.
es: Marque esta casilla para enviar los resultados de sus cuestionarios a los usuarios al finalizar el cuestionario.

en: This format will be used when sending quiz results at the end of a quiz.
es: Este formato será usado cuando se envíen los resultados del cuestionario al final de éste.

en: This format will be used when sending quiz results at the end of a quiz. !title(quiz title), !sitename, !taker(quiz takers username), !date(time when quiz was finished), !minutes(How many minutes the quiz taker spent taking the quiz), !desc(description of the quiz), !correct(points attained), !total(max score for the quiz), !percentage(percentage score), !url(url to the result page) and !author are placeholders.
es: Este formato se utilizará cuando se envíen los resultados al final de un cuestionario por correo electrónico. !title (título del cuestionario), !sitename, !taker (nombre de usuario de aquel que lo completa), !date (fecha en que completó el cuestionario), !minutes (cuántos minutos le llevó completar el cuestionario), !desc (descripción del cuestionario), !correct (puntos obtenidos), !total (máxima puntuación posible), !percentage (porcentaje de aciertos), !url (url de la página de resultados) y !author son patrones que serán sustituídos en el texto del correo electrónico.

en: Check this to send quiz results for all users to the quiz author.
es: Marque esta casilla para enviar los resultados de todos los usuarios al autor del cuestionario.

en: This format will be used when sending quiz results at the end of a quiz. Authors and quiz takers gets the same format.
es: Este formato se usará cuando se envíe el resultado de los cuestionarios al finalizar. Los autores y aquellos que completan el cuestionario reciben el mismo formato.

en: The scoring data you provided has been saved.
es: La puntuación introducida ha sido guardada.

en: Attempts allowed
es: Intentos permitidos

en: Allowed number of attempts
es: Número de intentos permitidos

en: Display allowed number of attempts
es: Mostrar el número de intentos permitidos

en: Dear !author
es: Hola !author,

en: You can access the result here !url
es: Puede acceder al resultado en !url

en: Dear !taker
es: Estimado !taker,

en: You got !correct out of !total points in !minutes minutes. Score given in percentage is !percentage
es: Conseguiste !correct aciertos de !total posibles en !minutes minutos. El porcentaje de aciertos es !percentage

en: The module for the questiontype %type is not enabled
es: El módulo para la pregunta de tipo %type no está habilitado

en: You need to install and enable at least one question type(multichoice for instance) to use quiz.
es: Necesita instalar y habilitar al menos un tipo de pregunta (elección múltiple por ejemplo) para utilizar Quiz.

en: View results, score answers, run reports and edit configurations.
es: Ver resultados, calificar respuestas, generar informes y editar configuraciones.

en: Change settings for the all Quiz project modules.
es: Cambiar configuración para todos los módulos de Quiz

en: Configure the Quiz module.
es: Configurar el módulo Quiz.

en: @quiz form configuration
es: Configuración del formulario de @quiz

en: Configure default values for the quiz creation form.
es: Configurar los valores por defecto del formulario de creación de cuestionarios.

en: View reports and score answers.
es: Ver informes y puntuación de las respuestas.

en: You are making your first @quiz. On this page you set the attributes, most of which you may tell the system to remember as defaults for the future. On the next screen you can add questions.
es: Está rellenando su primer @quiz. En esta página configurará los atributos, muchos de los cuáles podrá indicarle al sistema que los recuerde para incluirlos en el futuro como opción por defecto. En la siguiente pantalla podrá añadir preguntas.

en: Remember my settings
es: Recordar mis opciones

en: Summary options
es: Opciones de resumen

en: Result options
es: Opciones de resultados

en: Remember settings
es: Recordar opciones

en: You lose points by selecting incorrect options. You may leave an option blank to avoid losing points.
es: Al seleccionar respuestas incorrectas, perderá puntos. Puede dejar una opción en blanco para evitar perder puntos.

en: When a user is deleted delete any and all results for that user.
es: Cuando un usuario es borrado, borrar todos los resultados para ese usuario.

en: Allow jumping
es: Permitir saltar

en: Categorized random questions
es: Preguntas aleatorias categorizadas

en: Userpoints Category
es: Categoría de Userpoints

en: Master
es: Máster

en: Correct?
es: ¿Correcto?

en: Leave blank
es: Dejar en blanco

en: Global configuration
es: Configuración global

en: Answer ID
es: ID de respuesta

en: Your answer
es: Su respuesta

en: Score:
es: Puntuación

en: Save score
es: Guardar la puntuación

en: Start @quiz
es: Empezar @quiz

en: Allow resume
es: Permitir reanudar

en: <strong>Random order</strong> - all questions display in random order
es: <strong> Orden aleatorio</strong> - todas las preguntas se muestran en orden aleatorio

en: Store results
es: Almacenar resultados

en: These results should be stored for each user.
es: Estos resultados deben almacenarse para cada usuario.

en: Always available
es: Siempre disponible

en: Ignore the open and close dates.
es: Ignore las fechas de apertura y cierre.

en: Open date
es: Fecha de apertura

en: Close date
es: Fecha de cierre

en: e.g., "A" or "Passed"
es: por ejemplo: "A" o "Aprobado".

en: Percentage low
es: Porcentaje bajo

en: Percentage high
es: Porcentaje alto

en: Question title
es: Título de la pregunta
