Quiz (7.x-5.0-alpha9) - en to uk translation catalogue (264 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Next
uk: Наступний

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: Operations
uk: Операції

en: Content
uk: Вміст

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: Actions
uk: Дії

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Remove
uk: Вилучити

en: more
uk: ще

en: Action
uk: Дія

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: unpublished
uk: неопубліковане

en: Advanced options
uk: Розширені параметри

en: Edit
uk: Редагувати

en: Reset
uk: Скинути

en: None
uk: Немає

en: Response
uk: Відповідь

en: Weight
uk: Вага

en: Category
uk: Категорія

en: Settings
uk: Налаштування

en: Add category
uk: Додати категорію

en: Back
uk: Назад

en: Save
uk: Зберегти

en: True
uk: Істина

en: False
uk: Хибність

en: Update
uk: Оновити

en: View
uk: Перегляд

en: Total
uk: Всього

en: Statistics
uk: Статистика

en: User
uk: Користувач

en: Created
uk: Створено

en: Node
uk: Матеріал

en: Question
uk: Питання

en: Answer
uk: Відповідь

en: All
uk: Все

en: Page
uk: Сторінка

en: Allowed
uk: Дозволений

en: Always
uk: Завжди

en: Never
uk: Ніколи

en: Up to date
uk: В актуальному стані

en: Score
uk: Вага

en: Scale
uk: Масштаб

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Terms
uk: Терміни

en: Desc
uk: Спад

en: node
uk: матеріал

en: browse
uk: вибрати

en: Time limit
uk: Обмеження часу

en: Start
uk: Початок

en: Choices
uk: Варіанти

en: Random
uk: Випадково

en: Latest
uk: Останнє

en: unanswered
uk: немає відповіді

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: 1 Day
uk: 1 день

en: 2 Days
uk: 2 дні

en: 3 Days
uk: 3 дні

en: 4 Days
uk: 4 дні

en: 5 Days
uk: 5 днів

en: 6 Days
uk: 6 днів

en: Do nothing
uk: Нічого не робити

en: Sort by
uk: Впорядкувати за

en: ‹ previous
uk: ‹ попередня

en: next ›
uk: наступна ›

en: Result
uk: Результат

en: Manual
uk: Вручну

en: You
uk: Ви

en: published
uk: опубліковано

en: Display name
uk: Назва

en: Activity
uk: Активність

en: Distribution
uk: Комплект

en: Create new revision
uk: Створювати нову редакцію

en: first
uk: перше

en: author
uk: автор

en: Choice
uk: Вибір

en: Results
uk: Результати

en: Add choice
uk: Додати вибір

en: Changed
uk: Змінено

en: Forbidden
uk: Заборонено

en: last
uk: останній

en: Charts
uk: Діаграми

en: Finished
uk: Завершено

en: Questions
uk: Питання

en: go back
uk: перейти назад

en: Apply
uk: Застосувати

en: Select
uk: Вибір

en: Publish
uk: Опублікувати

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
uk: Вміст був змінений іншим користувачем, зміни не вдалося зберегти.

en: Available
uk: Доступно

en: « first
uk: « перша

en: last »
uk: остання »

en: Jump
uk: Перейти

en: Feedback
uk: Зворотній зв'язок

en: Offset
uk: Зміщення

en: Finish
uk: Завершити

en: Choose an action
uk: Оберіть дію

en: Create @name
uk: @name: створити

en: Choose one
uk: Виберіть один

en: Generate
uk: Згенерувати

en: Direction
uk: Напрям

en: Presets
uk: Конфігурації

en: of
uk: з

en: Your
uk: Ваш

en: Parent ID
uk: ID батька

en: answer
uk: відповідь

en: - Choose an operation -
uk: - Оберіть операцію -

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
uk: Введіть кількість днів, протягом яких тест буде доступний, щоб обчислити дату його закриття.

en: Multiple answers
uk: Кілька відповідей

en: Correct
uk: Виправити

en: Quiz
uk: Тест

en: Manage questions
uk: Редагувати питання

en: My results
uk: Мої результати

en: User results
uk: Результати користувача

en: Number of questions
uk: Кількість питань

en: Backwards navigation
uk: Зворотна навігація

en: Availability options
uk: Настроювання часу доступу

en: The date this @quiz will become available.
uk: Дата, з якої тест буде доступний для виконання.

en: A collection of questions designed to create interactive tests
uk: Набір питань, розроблений для створення інтерактивних тестів.

en: Questions updated successfully.
uk: Питання успішно оновлені.

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
uk: Кількість днів до закриття тесту повинне бути більше 0.

en: In Progress
uk: Виконується

en: Result ID
uk: ID результату

en: User Answer
uk: Відповідь користувача

en: Correct Answer
uk: Правильна відповідь

en: Pass rate
uk: Прохідний відсоток

en: New revision
uk: Нова редакція

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
uk: Створити нову версію тесту згідно зі зробленими змінами в питаннях? (Пізніше можна буде повернутися до попередньої версії.)

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
uk: Для того, щоб відповідати заданому вами числу питань, кількість довільних питань для цього тесту було знижено до %anum

en: There are currently not enough questions assigned to this term (@random). Please lower the number of random quetions or assign more questions to this taxonomy term before taking this @quiz.
uk: Недостатньо питань по цій темі (@random). Будь ласка, зменшіть число довільних питань або додайте питання, перш ніж здавати цей тест.

en: There was an error updating the @quiz.
uk: Під час оновлення тесту @quiz сталася помилка

en: Control aspects of the Quiz module's display
uk: Настроювання відображення модуля тестування

en: Default number of days before a @quiz is closed
uk: Кількість днів до закриття @quiz

en: 7 Days
uk: 7 днів

en: 8 Days
uk: 8 днів

en: 9 Days
uk: 9 днів

en: 10 Days
uk: 10 днів

en: 11 Days
uk: 11 днів

en: 12 Days
uk: 12 днів

en: 13 Days
uk: 13 днів

en: 14 Days
uk: 14 днів

en: 15 Days
uk: 15 днів

en: 16 Days
uk: 16 днів

en: 17 Days
uk: 17 днів

en: 18 Days
uk: 18 днів

en: 19 Days
uk: 19 днів

en: 20 Days
uk: 20 днів

en: 21 Days
uk: 21 день

en: 22 Days
uk: 22 дня

en: 23 Days
uk: 23 дня

en: 24 Days
uk: 24 дня

en: 25 Days
uk: 25 днів

en: 26 Days
uk: 26 днів

en: 27 Days
uk: 27 днів

en: 28 Days
uk: 28 днів

en: 29 Days
uk: 29 днів

en: 30 Days
uk: 30 днів

en: 35 Days
uk: 35 днів

en: 40 Days
uk: 40 днів

en: 45 Days
uk: 45 днів

en: 50 Days
uk: 50 днів

en: 55 Days
uk: 55 днів

en: 60 Days
uk: 60 днів

en: 65 Days
uk: 65 днів

en: 70 Days
uk: 70 днів

en: 75 Days
uk: 75 днів

en: 80 Days
uk: 80 днів

en: 85 Days
uk: 85 днів

en: 90 Days
uk: 90 днів

en: 95 Days
uk: 95 днів

en: 100 Days
uk: 100 днів

en: 105 Days
uk: 105 днів

en: 110 Days
uk: 110 днів

en: 115 Days
uk: 115 днів

en: 120 Days
uk: 120 днів

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
uk: Деякі питання @quzi ще не були оцінені. Цей бал не остаточний.

en: Set the maximum allowed time in seconds for this @quiz. Use 0 for no limit.
uk: Максимальний час виконання @quiz у секундах (0 - не обмежене).

en: Summary text if passed
uk: Текст після успішного завершення тесту

en: The start must be less than the end of the range.
uk: Нижня границя повинна бути нижче верхньої.

en: Test Description : !desc
uk: Опис тесту: !desc

en: quiz
uk: тест

en: Number of random questions
uk: Кількість випадкових питань

en: Not Started
uk: Не почато

en: Current User
uk: Поточний користувач

en: Matching question type for quiz module.
uk: Тип питань на відповідність для модуля тестів

en: Correct answer
uk: Правильна відповідь

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
uk: Дозволяє створювати різноманітні питання для використання в модулі тестування.

en: An answer must be specified for any evaluation type other than manual scoring.
uk: Для будь-якого типу оцінки, окрім ручної має бути вказаний тип.

en: Items per page
uk: Елементів на сторінку

en: - All -
uk: - Усе -

en: Quiz Addon
uk: Доповнення Quiz

en: Alternatives
uk: Варіанти

en: Manage presets
uk: Керування конфігураціями

en: Random order
uk: Випадковий порядок

en: Simple scoring
uk: Простий підрахунок

en: Look and feel
uk: Зовнішній вигляд

en: revisions
uk: редакції

en: Randomize questions
uk: Випадкові питання

en: answered
uk: є відповідь

en: Quiz results
uk: Результати тесту

en: Create new question
uk: Створити нове питання

en: Settings for random questions
uk: Налаштування для випадкових питань

en: Max score for each random question
uk: Максимальний бал за кожне випадкове питання

en: @quiz settings
uk: Налаштування тесту @quiz

en: Taking options
uk: Параметри проходження тесту

en: Random questions
uk: Випадкові питання

en: Pass/fail options
uk: Параметри проходження/непроходження

en: The range %start value must be a number between 0 and 100.
uk: %start значення інтервалу має бути числом між 0 та 100.

en: Time left
uk: Залишилось часу

en: Score answer
uk: Правильна відповідь

en: The given score (@score) must be an integer between 0 and @max
uk: Кількість балів (@score) має бути цілим числом між 0 та @max

en: Specify the criteria for grading the response.
uk: Вкажіть критерій для оцінки відповіді.

en: The score needs to be a number between @min and @max
uk: Бали мають бути числом від @min до @max

en: Number of questions allowed to wrap under a matching type question.
uk: Кількість питань, дозволених в рамках питання на відповідність.

en: The number of questions must be between 2 and 50
uk: Кількість відповідей має бути від 2 до 50

en: The default number of alternatives must be between 2 and 50
uk: Базова кількість альтернативних відповідей має бути від 2 до 50.

en: !changed presets have been changed.
uk: !changed набори(-ів) налаштувань було змінено.

en: !deleted presets have been deleted.
uk: !deleted набори(-ів) налаштувань було видалено.

en: The score needs to be a number between 0 and @max
uk: Кількість балів має бути числом від 0 до @max

en: Choose how the answer shall be evaluated.
uk: Виберіть спосіб, у який повинна бути оцінена відповідь.

en: Specify the answer. If this question is manually scored, no answer needs to be supplied.
uk: Вкажіть відповідь. Якщо питання оцінюється вручну, у відповіді немає необхідності.

en: Quiz questions that allow a user to select "true" or "false" as his response to a statement.
uk: Питання тесту, відповіді на які користувач вибирає у вигляді "так" або "ні".

en: Auto revisioning
uk: Автоматичне створення редакцій

en: It is strongly recommended that auto revisioning is always on. It makes sure that when a question or quiz is changed a new revision is created if the current revision has been answered. If this feature is switched off result reports might be broken because a users saved answer might be connected to a wrong version of the quiz and/or question she was answering. All sorts of errors might appear.
uk: Настійливо радимо завжди вмикати автоматичне створення редакцій. Це гарантує, що при зміні питання або тесту, буде створена нова редакція, якщо були відповіді в поточній редакції. Якщо функція вимкнена, результати звіту можуть бути некоректними, тому що збережені користувачем відповіді можуть бути пов'язані з невірною редакцією тесту та/або питаннями, на який він відповідав. Також можуть виникати й інші проблеми.

en: Attempts allowed
uk: Дозволених спроб

en: View results, score answers, run reports and edit configurations.
uk: Перегляд результатів, оцінка відповідей, створення звітів і редагування конфігурації.

en: View reports and score answers.
uk: Перегляд звітів та оцінок відповідей.

en: Your question allows multiple answers. Only one of the alternatives have been marked as correct. If this wasn't intended please !go_back and correct it.
uk: Ваше питання підтримує кілька варіантів відповіді. Був позначений як правильний лише один з варіантів. Якщо це не планувалося, будь ласка !go_back і відредагуйте питання.

en: Your question doesn't allow multiple answers. More than one of the alternatives have been marked as correct. If this wasn't intended please !go_back and correct it.
uk: Ваше питання не підтримує кілька варіантів відповіді. Було позначено як правильний понад один варіант. Якщо це не планувалося, будь ласка !go_back і відредагуйте питання.

en: Summary options
uk: Параметри резюме

en: New revision has been created for the @quiz %n
uk: Для тесту @quiz %n була створена нова редакція

en: Delete results when a user is deleted
uk: Видалити результати при видаленні користувача

en: When a user is deleted delete any and all results for that user.
uk: При видаленні користувача видаляти всі пов'язані з ним результати.

en: Index questions
uk: Індексувати питання

en: Type in the name of the term you would like to add questions from.
uk: Введіть назву терміна, з якого ви хотіли б додати питання.

en: How many questions would you like to draw from this term?
uk: Скільки питань з цього терміну необхідно представити?

en: Max score for each question
uk: Максимальний бал для кожного питання

en: The number of points a user will be awarded for each question he gets correct.
uk: Кількість балів, які отримає користувач за кожну правильну відповідь.

en: Max score per question
uk: Максимальний бал за відповідь

en: Allow jumping
uk: Дозволити переходи

en: Categorized random questions
uk: Випадкові питання по категоріям

en: Not enough random questions were found. Please add more questions before trying to take this @quiz.
uk: Не знайдено достатньої кількості випадкових питань. Додайте, будь ласка, ще питання, перш ніж використовувати даний @quiz.

en: You are not allowed to view the solution for this question
uk: Ви не можете переглядати правильні відповіді на це питання

en: Asc
uk: Зрост

en: Master
uk: Головне

en: Global configuration
uk: Загальна конфігурація

en: Show passed status
uk: Показати стан пройдених

en: This is the last question. Press Finish to deliver your answers
uk: Це останнє питання. Натисніть "Завершити" для відправки відповідей

en: Your answer
uk: Ваша відповідь

en: Some of the updated settings may not apply to quiz being taken already. To see all changes in action you need to start again.
uk: Деякі з налаштувань не можуть бути застосовані до тестів, які вже розпочато. Щоб побачити всі зміни, вам потрібно почати їх знову.

en: By proceeding you won't be able to go back and edit your answers.
uk: По завершенні ви не зможете повернутися і відредагувати свої відповіді.

en: Score:
uk: Рахунок:

en: Question types
uk: Типи питань

en: Quiz types
uk: Типи тестів

en: Always available
uk: Завжди доступний

en: Open date
uk: Дата відкриття

en: Close date
uk: Дата закриття

en: Choose all that apply
uk: Оберіть все, що підходить

en: Question title
uk: Заголовок питання
