Quiz (7.x-5.7) - en to ru translation catalogue (327 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Next
ru: Вперёд

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Операции

en: Content
ru: Содержимое

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: Actions
ru: Действия

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: more
ru: ещё

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: unpublished
ru: неопубликовано

en: Advanced options
ru: Дополнительные настройки

en: Edit
ru: Редактировать

en: Reset
ru: Сбросить

en: Response
ru: Ответ

en: Weight
ru: Вес

en: Category
ru: Категория

en: Settings
ru: Настройки

en: Add category
ru: Добавить категорию

en: Back
ru: Назад

en: Label
ru: Метка

en: Save
ru: Сохранить

en: True
ru: Истина

en: False
ru: Ложь

en: Summary
ru: Сводка

en: Update
ru: Обновить

en: Time
ru: Время

en: View
ru: Просмотр

en: Total
ru: Итого

en: Statistics
ru: Статистика

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: User
ru: Пользователь

en: Created
ru: Создано

en: Node
ru: Материал

en: Question
ru: Вопрос

en: Answer
ru: Ответ

en: All
ru: Все

en: Page
ru: Страница

en: Allowed
ru: Разрешено

en: Always
ru: Всегда

en: Up to date
ru: Актуально

en: Selected
ru: Выбрано

en: Score
ru: Результат

en: Conditions
ru: Условия

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Unlimited
ru: Неограничено

en: Desc
ru: По убыванию

en: node
ru: материал

en: browse
ru: обзор

en: Time limit
ru: Ограничение времени

en: Choices
ru: Варианты

en: Latest
ru: Последнее

en: unanswered
ru: не отвечен

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: ‹ previous
ru: ‹ предыдущая

en: next ›
ru: следующая ›

en: Result
ru: Результат

en: Manual
ru: Вручную

en: You
ru: Вы

en: published
ru: опубликовано

en: Display name
ru: Название отображения

en: Activity
ru: Активность

en: Create new revision
ru: Создать новую редакцию

en: first
ru: первое

en: author
ru: автор

en: Choice
ru: Вариант

en: Results
ru: Результаты

en: Add choice
ru: Добавить вариант

en: Changed
ru: Изменение

en: Forbidden
ru: Запрещено

en: last
ru: последний

en: Charts
ru: Графики

en: Questions
ru: Вопросы

en: go back
ru: перейдите назад

en: Apply
ru: Применить

en: Publish
ru: Опубликовать

en: This content has been modified by another user, changes cannot be saved.
ru: Содержимое было изменено другим пользователем,  изменения не удается сохранить.

en: Available
ru: Доступно

en: « first
ru: « первая

en: last »
ru: последняя »

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Offset
ru: Пропустить

en: Finish
ru: Готово

en: Create @name
ru: Создание материала @name

en: Answers
ru: Ответы

en: Choose one
ru: Выберите

en: Review options
ru: Опции предпросмотра

en: Generate
ru: Создать

en: Direction
ru: Направление

en: Presets
ru: Шаблоны

en: of
ru: из

en: Your
ru: Ваш

en: Parent ID
ru: ID родителя

en: answer
ru: ответ

en: 1 time | @count times
ru[0]: @count раз
ru[1]: @count раза
ru[2]: @count[2] раз

en: - Choose an operation -
ru: - Выберите действие -

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
ru: Введите с количество дней, в течение которых тест будет доступен, чтобы вычислить дату его закрытия.

en: Matching
ru: Соответствие

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
ru: Тип вопросов для модуля тестирования: позволяет создавать вопросы на соответсвие, в которых нужно сопоставить варианты.

en: Multiple answers
ru: Несколько ответов

en: Correct
ru: Правильный

en: Quiz
ru: Тест

en: Manage questions
ru: Редактировать вопросы

en: My results
ru: Мои результаты

en: User results
ru: Результаты пользователя

en: Number of questions
ru: Количество вопросов

en: Backwards navigation
ru: Обратная навигация

en: Availability options
ru: Настройки времени доступа

en: The date this @quiz will become available.
ru: Дата, с которой @quiz будет доступен для выполнения.

en: A collection of questions designed to create interactive tests
ru: Набор вопросов, разработанный для создания интерактивных тестов.

en: Questions updated successfully.
ru: Вопросы успешно обновлены.

en: The default number of days before a quiz is closed must be a number greater than 0.
ru: Количество дней до закрытия теста должно быть больше 0.

en: Question type
ru: Тип вопроса

en: Result ID
ru: ID результата

en: User Answer
ru: Ответ пользователя

en: Correct Answer
ru: Правильный ответ

en: Pass rate
ru: Проходной уровень

en: New revision
ru: Новая редакция

en: Allow question status changes to create a new revision of the quiz?
ru: Создать новую версию теста согласно произведенным изменениям в вопросах? (Позже можно будет вернуться к предыдущей версии.)

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
ru: Для того, чтобы соответствовать заданному вами числу вопросов, количество произвольных вопросов для этого теста было снижено до %anum

en: There was an error updating the @quiz.
ru: Во время обновления теста @quiz произошла ошибка.

en: Control aspects of the Quiz module's display
ru: Настройки отображения модуля тестирования

en: Default number of days before a @quiz is closed
ru: Количество дней по умолчанию до закрытия теста @quiz

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
ru: Разрешить авторам тестов задавать настройки прохождения/провала при создании теста @quiz.

en: JQuery Countdown
ru: Обратный отсчёт JQuery

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
ru: Некоторые вопросы @quzi ещё не были оценены. Этот балл не окончательный.

en: @quiz
ru: тест @quiz

en: @quiz configuration
ru: Настройки теста @quiz

en: Set the maximum allowed time in seconds for this @quiz. Use 0 for no limit.
ru: Максимальное время выполнения "@quiz" в секундах (0 - не ограничено).

en: Summary text if passed
ru: Текст после успешного завершения теста

en: The start must be less than the end of the range.
ru: Нижняя граница должна быть ниже верхней.

en: The ranges must not overlap each other. (%intersect)
ru: Интервалы не должны пересекаться. (%intersect)

en: You have already passed this @quiz.
ru: Вы уже сдали этот тест.

en: quiz
ru: тест

en: Number of random questions
ru: количество случайных вопросов

en: node revision
ru: редакция материала

en: Enter your answer here. If you need more space, click on the grey bar at the bottom of this area and drag it down.
ru: Введите Ваш ответ в это текстовое поле. Если Вам понадобится дополнительное место, потяните мышкой за нижний край текстового поля.

en: This answer has not yet been scored.
ru: Этот ответ еще не учтен.

en: This module provides long-answer (essay, multi-paragraph) questions to the quiz module.
ru: Этот модуль позволяет создавать вопросы с развернутыми ответами (эссе с множеством параграфов).

en: This provides long answer (essay, multi-paragraph) question types for use by the Quiz module.
ru: Этот модуль позволяет создавать вопросы с развернутыми ответами (эссе с множеством параграфов).

en: Match Question Size
ru: Объем вопроса на соответствие

en: Matching question type for quiz module.
ru: Тип вопросов на соответствие для модуля тестов

en: Provide a way to create matching type of questions.
ru: Позволяет создавать вопросы на сопоставление.

en: Correct answer
ru: Правильный ответ

en: Incorrect
ru: Неправильный

en: This provides multiple choice questions for use by the Quiz module.
ru: Позволяет создавать многовариантные вопросы для использования в модуле тестирования.

en: An answer must be specified for any evaluation type other than manual scoring.
ru: Ответ должен быть указан для любого типа оценки, кроме ручной.

en: Enter your answer here
ru: Введите Ваш ответ в это текстовое поле

en: Provide the answer and the method by which the answer will be evaluated.
ru: Подготовьте ответ и метод, посредством которого он будет оцениваться.

en: Match against a regular expression (answer must match the supplied regular expression)
ru: Соответствие согласно регулярному выражению (ответ должен удовлетворять заданному регулярному выражению)

en: About regular expressions
ru: О регулярных выражениях

en: Regular expressions are an advanced syntax for pattern matching. They allow you to create a concise set of rules that must be met before a value can be considered a match.
ru: Регулярные выражения являются расширенным синтаксисом для поиска совпадений по шаблону. С их помощью можно задать правила поиска фрагмента текста.

en: For more on regular expression syntax, visit !url.
ru: Чтобы узнать подробнее о регулярных выражениях, посетите !url.

en: This module provides a short answer question type for Quiz.
ru: Этот модуль позволяет создавать тип коротких ответов для Quiz

en: Short answer question type for Quiz.
ru: Тип коротких ответов для Quiz

en: Items per page
ru: Элементов на страницу

en: - All -
ru: - Все -

en: No questions were found. Please !assign_questions before trying to take this @quiz.
ru: Вопросы не найдены. Пожалуйста, !assign_questions перед тем, как проходить @quiz.

en: assign questions
ru: назначьте вопросы

en: create a quiz
ru: Создать тест

en: No questions were found.
ru: Вопросов не найдено.

en: You have not marked any alternatives as correct. If there are no correct alternatives you should allow multiple answers.
ru: Ни один из вариантов ответов не отмечен как верный. Если нет верных вариантов, необходимо разрешить несколько  ответов.

en: Alternatives
ru: Варианты

en: Alternative !i
ru: Вариант !i

en: Feedback if chosen
ru: Обратная связь, если выбран данный вариант ответа

en: This feedback is given to users who chooses this alternative.
ru: Эта информация предоставляется пользователям, которые выбрали данный вариант ответа.

en: Feedback if not chosen
ru: Обратная связь, если данный вариант ответа не выбран

en: This feedback is given to users who doesn't choose this alternative.
ru: Эта информация предоставляется пользователям, которые не выбрали данный вариант ответа.

en: Score if chosen
ru: Оценка, если ответ выбран

en: Score if not chosen
ru: Оценка, если ответ не выбран

en: Manage presets
ru: Управление предустановками

en: Provide alternatives for the user to answer.
ru: Варианты ответов для пользователя.

en: Select a set of alternatives
ru: Выберите набор вариантов

en: Save as a new preset
ru: Сохранить как новую предустановку

en: Current alternatives will be saved as a new preset
ru: Текущие варианты будут сохранены как новая предустановка

en: Manage your preset collections
ru: Управление наборами предустановок

en: New global collection(available to all users)
ru: Новая глобальная предустановка (доступна всем пользователям)

en: Available to all users
ru: Доступный всем пользователям

en: What will you do?
ru: Что будем делать?

en: Save changes, do not change questions using this preset
ru: Сохранить изменения, не изменяя вопросов, использующих эту предустановку

en: Save changes, and change your own questions who uses this preset
ru: Сохранить изменения, а также изменить собственные вопросы, которые используют эту предустановку

en: Delete this preset(This will not affect existing questions)
ru: Удалить предустановку (Это действие не затронет существующие вопросы)

en: Length of automatically set question titles
ru: Длина заголовков, автоматически устанавливаемых для вопросов

en: access ajax quiz
ru: Иметь доступ к тесту с AJAX

en: AJAX Quiz
ru: Тест с AJAX

en: No Statistics found.
ru: Статистика не найдена.

en: Random order
ru: Случайный порядок

en: Simple scoring
ru: Простой подсчёт

en: Your settings will be remembered.
ru: Ваши настройки будут сохранены.

en: Rubric
ru: Предписание

en: The number of questions to be randomly selected each time someone takes this quiz
ru: Число вопросов, которые будут выбраны произвольным образом для этого теста.

en: <em>Up to date</em>
ru: <em>Обновлено</em>

en: revisions
ru: редакции

en: Max score
ru: Максимальный балл

en: Compulsory
ru: Обязательный

en: Randomize questions
ru: Вопросы в случайном порядке

en: Take quiz
ru: Пройти тест

en: Attempts
ru: Попытки

en: See charts
ru: Диаграммы

en: Quiz Statistics
ru: Статистика теста

en: Result Statistics
ru: Статистика результатов

en: revision !num
ru: версия !num

en: Subquestion
ru: Подвопрос

en: Correct match
ru: Правильно

en: Allow any number of answers(checkboxes are used). If this box is not checked, one, and only one answer is allowed(radiobuttons are used).
ru: Разрешить несколько ответов (используются флажки). Если этот флажок не отмечен, допускается только один ответ (используется переключатель).

en: Give max score if everything is correct. Zero points otherwise.
ru: Максимальный бал, если все ответы верные. В противном случае ноль балов.

en: answered
ru: отвечен

en: Revision actions
ru: Назначить действия при пересмотре

en: Quiz results
ru: Результаты теста

en: Take
ru: Принять участие

en: Repeat until correct
ru: Повторять до правильного ответа

en: Filtered text (user selects text format)
ru: С применением фильтров (формат текста выбирается пользователем)

en: Create new question
ru: Создать новый вопрос

en: The best
ru: Лучшие

en: The newest
ru: Последние

en: Evaluated
ru: Оцененный

en: Opens
ru: Откроется

en: Closes
ru: Закроется

en: No randomization
ru: Не перемешивать

en: Multiple takes
ru: Несколько ответов

en: Long answer question
ru: Вопрос с развернутым ответом

en: Quiz questions that allow a user to enter multiple paragraphs of text.
ru: Вопросы теста, ответы на которые пользователь вводит в виде многострочного текста.

en: Instruction
ru: Инструкции

en: Matching question type for quiz module. A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
ru: Вопросы теста на соответствие. Тип вопроса для модуля тестирования: позволяет добавлять вопросы на соответствие, которые связаны между собой условиями.

en: Multiple choice question
ru: Вопрос с множественным выбором

en: Default number of alternatives
ru: Количество альтернативных ответов по умолчанию

en: Multiple choice question type for quiz.
ru: Тип вопросов с множественным выбором для модуля тестов

en: Configure the question types.
ru: Настройка типов вопросов.

en: Question configuration
ru: Настройки вопросов

en: Scale question
ru: Вопрос с вариантами ответов

en: Quiz questions that allow a user to choose from a scale.
ru: Вопросы теста, ответы на которые пользователь выбирает из вариантов.

en: Scale question type for quiz.
ru: Тип коротких ответов Scale для Quiz

en: Automatic and case sensitive
ru: Автоматический и чувствительный к регистру

en: Automatic. Not case sensitive
ru: Автоматический. Не чувствительный к регистру

en: Pick an evaluation method
ru: Выберите метод оценки

en: Short answer question
ru: Вопрос с кратким ответом

en: Quiz questions that allow a user to enter a line of text.
ru: Вопросы теста, ответы на которые пользователь вводит в виде короткого текста.

en: True/false statement
ru: Утверждение верно/неверно

en: Choose if the correct answer for this question is "true" or "false".
ru: Укажите, какой ответ является верным для данного вопроса - "истина" или "ложь".

en: True/false question
ru: Вопрос "Да/Нет"

en: Settings for random questions
ru: Настройки для случайных вопросов

en: Max score for each random question
ru: Максимальный балл за каждый случайный вопрос

en: @quiz settings
ru: Настройки теста @quiz

en: Taking options
ru: Параметры прохождения теста

en: Random questions
ru: Случайные вопросы

en: Pass/fail options
ru: Настройки удачного/неудачного прохождения теста

en: The range %start value must be a number between 0 and 100.
ru: Диапазон %start должен быть числом от 0 до 100.

en: Time left
ru: Ограничение времени

en: Specify the criteria for grading the response.
ru: Укажите критерии для оценки ответа.

en: Number of questions allowed to wrap under a matching type question.
ru: Количество вопросов, разрешенных в рамках вопроса на соответствие.

en: The number of questions must be between 2 and 50
ru: Число вопросов, которые будут выбраны произвольным образом для этого теста должно быть между 2 и 50.

en: The default number of alternatives must be between 2 and 50
ru: Количество альтернативных ответов теста по умолчанию должно быть от 2 до 50.

en: !changed presets have been changed.
ru: !changed предустановка(и) была изменена.

en: !deleted presets have been deleted.
ru: !deleted предустановка(и) была удалена.

en: The score needs to be a number between 0 and @max
ru: Количество баллов за этот ответ, от 0 до @max

en: Choose how the answer shall be evaluated.
ru: Выберите способ, которым должен быть оценен ответ.

en: Specify the answer. If this question is manually scored, no answer needs to be supplied.
ru: Укажите ответ. Если вопрос оценивается вручную, в ответе нет необходимости.

en: Quiz questions that allow a user to select "true" or "false" as his response to a statement.
ru: Вопросы теста, ответы на которые пользователь выбирает в виде "да" или "нет".

en: Auto revisioning
ru: Редакция теста устанавливается автоматически

en: It is strongly recommended that auto revisioning is always on. It makes sure that when a question or quiz is changed a new revision is created if the current revision has been answered. If this feature is switched off result reports might be broken because a users saved answer might be connected to a wrong version of the quiz and/or question she was answering. All sorts of errors might appear.
ru: Крайне рекомендуется всегда включать автоматическое создание редакций. Это гарантирует, что при изменении вопроса или теста, будет создана новая редакция, если были ответы в текущей редакции. Если опция выключена, результаты отчёта могут быть некорректными, т.к. сохраненные пользователем ответы могут быть связаны с неверной редакцией теста и/или вопроса, на который он отвечал. Также могут возникать и другие проблемы.

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage, uncheck this option.
ru: Если опция включена, в форме @quiz будут отображены параметры прохождения/провала. Если хотите запретить другим создателям тестов изменять процент прохождения/провала по умолчанию, отключите эту опцию.

en: Set the maximum number of result options (categorizations for scoring a quiz). Set to 0 to disable result options.
ru: Устанавливает максмальное количество вариантов результатов (классификаций для оценки теста). Установите в 0 для отключения вариантов результатов.

en: Integer between 0 and 128. If the question creator doesn't set a question title the system will make a title automatically. Here you can decide how long the autotitle can be.
ru: Целое число от 0 до 128. Если при создании вопроса не будет задан заголовок, система сделает это автоматически. Данный параметр определяет, какой длины будет этот заголовок.

en: Attempts allowed
ru: Разрешено попыток

en: Allowed number of attempts
ru: Допустимое количество попыток

en: Display allowed number of attempts
ru: Показывать допустимое количество попыток

en: View results, score answers, run reports and edit configurations.
ru: Просмотр результатов, оценка ответов, создание отчётов и редактирование конфигурации.

en: Change settings for the all Quiz project modules.
ru: Настройки для всех модулей проекта Quiz

en: Configure the Quiz module.
ru: Конфигурация модуля Quiz.

en: @quiz form configuration
ru: Настройки теста @quiz

en: View reports and score answers.
ru: Просмотр отчётов и оценок по вопросам.

en: Write your pairs in the question and answer columns. For the user the question will be fixed and the answers will be shown as alternatives in a dropdown box.
ru: Напишите пары вопросов и ответов в соответствующих столбцах. Для пользователя вопрос будет закреплен и ответы будут показаны в виде вариантов с ниспадающим списком.

en: Shuffle Matching Questions
ru: Перемешать вопросы

en: If checked matching questions will be shuffled
ru: Если выбрано, вопросы на соответствие будут перемещаны

en: Your question allows multiple answers. Only one of the alternatives have been marked as correct. If this wasn't intended please !go_back and correct it.
ru: Ваш вопрос поддерживает несколько вариантов ответа. Только один вариант был отмечен как верный. Если это не планировалось, пожалуйста !go_back и отредактируйте вопрос.

en: Your question doesn't allow multiple answers. More than one of the alternatives have been marked as correct. If this wasn't intended please !go_back and correct it.
ru: Ваш вопрос не поддерживает несколько вариантов ответа. Более чем один вариант был отмечен как верный. Если это не планировалось, пожалуйста !go_back и отредактируйте вопрос.

en: TrueFalse question type for the quiz module.
ru: Тип вопросов на типа "Да-Нет" для модуля тестов

en: Default scoring method
ru: Метод оценки по умолчанию

en: Choose the default scoring method for questions with multiple correct answers.
ru: Укажите метод по умолчанию оценки вопросов с несколькими правильными ответами.

en: Give minus one point for incorrect answers
ru: Минус один бал за каждый неправильный ответ

en: Give one point for each incorrect option that haven't been chosen
ru: Один балл за каждый неверный вариант, который не был выбран

en: You are making your first @quiz. On this page you set the attributes, most of which you may tell the system to remember as defaults for the future. On the next screen you can add questions.
ru: Вы создаете ваш первый @quiz. На этой странице устанавливаются атрибуты, большинство из которых могут быть сохранены в системе, как значения по умолчанию для будущих тестов. На следующем шаге вы можете добавить вопросы.

en: Remember my settings
ru: Запомнить мои настройки

en: Next question
ru: Следующий вопрос

en: Summary options
ru: Настройки краткое содержание

en: Result options
ru: Опции результатов

en: Remember settings
ru: Запомнить настройки

en: New revision has been created for the @quiz %n
ru: Новая редакция была создана для @quiz %n

en: Delete results when a user is deleted
ru: Удалить результаты при удалении пользователя

en: When a user is deleted delete any and all results for that user.
ru: При удалении пользователя удалять все связанные с ним результаты.

en: Index questions
ru: Индексировать вопросы

en: Type in the name of the term you would like to add questions from.
ru: Введите название категории, из которой вы хотели бы добавить вопросы.

en: How many questions would you like to draw from this term?
ru: Сколько вопросов из этой категории необходимо представить?

en: Max score for each question
ru: Максимальный балл для каждого вопроса

en: The number of points a user will be awarded for each question he gets correct.
ru: Кол-во баллов, которые получит пользователь за каждый правильный ответ.

en: The number of questions needs to be a positive integer
ru: Число вопросов должно быть положительным числом.

en: Max score per question
ru: Максимальный балл за ответ

en: Allow jumping
ru: Разрешить переходы

en: Categorized random questions
ru: Случайные вопросы по категориям

en: Not enough random questions were found. Please add more questions before trying to take this @quiz.
ru: Не найдено достаточного количества случайных вопросов. Добавьте, пожалуйста, еще вопросы, прежде чем использовать данный @quiz

en: You are not allowed to view the solution for this question
ru: Вы не можете просматривать правильные ответы

en: Asc
ru: По возрастанию

en: Master
ru: Основной

en: Date started
ru: Дата начала

en: Show passed status
ru: Показать информацию о пропущенных

en: This is the last question. Press Finish to deliver your answers
ru: Это заключительный вопрос. Нажмите Готово, для отправки ответов

en: Your answer
ru: Ваш ответ

en: Some of the updated settings may not apply to quiz being taken already. To see all changes in action you need to start again.
ru: Некоторые из настроек не могут быть применены к викторинам, которые уже начаты. Чтобы увидеть все изменения, вам нужно начать их вновь.

en: The take button.
ru: Кнопка прохождения

en: You must provide an answer.
ru: Нужно ответить.

en: By proceeding you won't be able to go back and edit your answers.
ru: По завершении вы не сможете вернуться и отредактировать свои ответы.

en: Take @quiz button
ru: Кнопка Пройти @quiz

en: Start @quiz
ru: Начать @quiz

en: Allow resume
ru: Разрешить продолжать

en: Store results
ru: Хранить результаты

en: Choose all that apply
ru: Выберите всё, что подходит

en: Question @question
ru: Вопрос @question

en: Question @num
ru: Вопрос @num

en: @user's @quiz result in "@title"
ru: Результаты: @quiz "@title" для @user
