Quizz text question (7.x-6.0-alpha4) - en to ja translation catalogue (46 entries)

en: Action
ja: アクション

en: Question
ja: 質問

en: Answer
ja: 回答

en: Score
ja: 得点

en: Manual
ja: 手動

en: Finished
ja: 完了

en: Feedback
ja: フィードバック

en: Time Finished
ja: 終了した時間

en: User Answer
ja: あなたの解答

en: Correct Answer
ja: 正解

en: Score answer to "@title"
ja: "@title"の解答を採点

en: Maximum Score
ja: 最高得点

en: The score for this essay, between 0 and @max
ja: この短文の得点、0 ～ @max

en: Save this score
ja: この得点を保存

en: There are no unscored essays.
ja: 未採点の短文はありません。

en: Enter your answer here. If you need more space, click on the grey bar at the bottom of this area and drag it down.
ja: あなたの解答をここに入力して下さい。更に解答欄が必要な場合、このエリアの下にあるグレーのバーをクリックして下にドラッグして下さい。

en: This answer has not yet been scored.
ja: この解答はまだ採点されていません。

en: Correct answer
ja: 正解

en: Quiz Question
ja: クイズ(問題)

en: An answer must be specified for any evaluation type other than manual scoring.
ja: 解答は手動採点以外の任意の評価形式に特定されなければいけません。

en: Enter your answer here
ja: 解答を入力して下さい。

en: Provide the answer and the method by which the answer will be evaluated.
ja: 解答とそれが評価される方式を提供します。

en: Match against a regular expression (answer must match the supplied regular expression)
ja: 正規表現一致(答えは指定された正規表現に一致する必要があります)

en: About regular expressions
ja: 正規表現について

en: Regular expressions are an advanced syntax for pattern matching. They allow you to create a concise set of rules that must be met before a value can be considered a match.
ja: 正規表現はパターンマッチの拡張書式です。値が一致していると見なされる前に満たされなければならない簡潔なルールセットを作成できます。

en: For more on regular expression syntax, visit !url.
ja: 正規表現の書式について詳しくは !url を参照して下さい。

en: Rubric
ja: 朱書き

en: The score has been saved.
ja: 得点は保存されました。

en: Error saving the score. The selected answer was not scored.
ja: 得点の保存でエラーが発生しました。選択された解答は採点されません。

en: score this response
ja: この応答を採点

en: Long answer question
ja: 長文解答問題

en: Quiz questions that allow a user to enter multiple paragraphs of text.
ja: テキストの複数の段落を入力することをユーザーに許可するQuizモジュールの問題。

en: Automatic and case sensitive
ja: 自動的かつ大文字小文字を区別

en: Automatic. Not case sensitive
ja: 自動的。大文字小文字を区別しない

en: Pick an evaluation method
ja: 評価方法を選ぶ

en: Short answer question
ja: 短文解答式問題

en: Quiz questions that allow a user to enter a line of text.
ja: テキストの一行を入力することをユーザーに許可するクイズの問題。

en: use regex for short answer
ja: 短文解答用に正規表現を使用

en: Score answer
ja: 解答を採点

en: The given score (@score) must be an integer between 0 and @max
ja: 与えられる得点(@score)は0と @max の間の正の整数でなければいけません

en: Specify the criteria for grading the response.
ja: レスポンスの等級の条件を指定します。

en: The score needs to be a number between @min and @max
ja: 得点は @min と @max の間の数字でなければいけません

en: Score this response
ja: このレスポンスを採点

en: The score needs to be a number between 0 and @max
ja: 得点は0と @max の間の数字でなければいけません

en: Choose how the answer shall be evaluated.
ja: 解答がどのように評価されなければいけないかを選択します。

en: Specify the answer. If this question is manually scored, no answer needs to be supplied.
ja: 解答を指定します。この問題が手動で採点される場合、未解答が供給される必要があります。
