Quizz text question (7.x-6.0-alpha4) - en to fr translation catalogue (33 entries)

en: Answer
fr: Réponse

en: Manual
fr: Manuel

en: Finished
fr: Fin de l'installation

en: Time Finished
fr: Date et heure de fin

en: User Answer
fr: Votre réponse

en: Correct Answer
fr: Bonne réponse

en: Score answer to "@title"
fr: Résultat de la réponse à "@title"

en: Maximum Score
fr: Note maximum

en: The score for this essay, between 0 and @max
fr: Résultat pour cette réponse, compris entre 0 et @max

en: Save this score
fr: Sauvegarder cette note

en: There are no unscored essays.
fr: Il y a des réponses non évaluées.

en: Enter your answer here. If you need more space, click on the grey bar at the bottom of this area and drag it down.
fr: Saisissez votre réponse ici. Si vous avez besoin de plus de place, cliquez sur la barre grise en bas de ce cadre glissez là vers le bas.

en: This answer has not yet been scored.
fr: Cette réponse n'a pas encore été notée.

en: Correct answer
fr: Bonne réponse

en: An answer must be specified for any evaluation type other than manual scoring.
fr: Une réponse correcte doit être fournie pour une évaluation autre que manuelle.

en: Enter your answer here
fr: Saisissez votre réponse ici

en: Provide the answer and the method by which the answer will be evaluated.
fr: Fournit la réponse ainsi que la méthode utilsée pour son évaluation.

en: Match against a regular expression (answer must match the supplied regular expression)
fr: Correspondance en fonction d'une expression régulière (la réponse doit satisfaire l'expression régulière fournie)

en: About regular expressions
fr: Au sujet des expressions régulières

en: Regular expressions are an advanced syntax for pattern matching. They allow you to create a concise set of rules that must be met before a value can be considered a match.
fr: Les expressions régulières sont des chaînes de caractères à la syntaxe avancée. Elles permettent de définir de manière concise un jeu de règles que doit satisfaire une valeur pour être validée.

en: For more on regular expression syntax, visit !url.
fr: Pour plus d'informations sur la syntaxe des expressions régulières, visitez le site !url.

en: Rubric
fr: Rubrique

en: Automatic and case sensitive
fr: Automatique et sensible à la casse

en: Automatic. Not case sensitive
fr: Automatique. Insensible à la casse

en: Pick an evaluation method
fr: Sélectionnez une méthode d'évaluation

en: Short answer question
fr: Question à réponse courte

en: Quiz questions that allow a user to enter a line of text.
fr: Question permettant à l'utilisateur de répondre par une ligne de texte.

en: use regex for short answer
fr: utiliser une expression rationnelle pour une réponse courte

en: The score needs to be a number between 0 and @max
fr: Le score doit être un nombre entre 0 et @max

en: Choose how the answer shall be evaluated.
fr: Choisir comment la réponse sera évaluée.

en: Default max score
fr: Score max par défaut

en: Choose the default maximum score for a short answer question.
fr: Choisir le score maximum par défaut pour une question à réponse courte.

en: You must provide an answer.
fr: Vous devez fournir une réponse.
