Redirect 403 to User Login (7.x-1.7) - en to de translation catalogue (24 entries)

en: You are not authorized to access this page.
de: Sie haben keine Zugriffsberechtigung für diese Seite.

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: Display access denied message on login page
de: Nachricht bei Zugriffsverweigerung ausgeben, zur Anmeldeseite weiterleiten.

en: Redirect anonymous users from 403 Access Denied pages to the /user/login page.
de: Weiterleiten von anonymen Benutzern von 403 Zugriff-Verweigert-Seiten auf   user/login.

en: Only the listed pages
de: Nur die aufgelisteten Seiten

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
de: Geben Sie Seiten an, indem Sie deren Pfade angeben, ein Pfad pro Zeile. Das Zeichen ‚*’ ist ein Platzhalter. Beispiele für Pfade sind %blog für die Blog-Seite und %blog-wildcard für jeden persönlichen Blog. %front ist die Startseite.

en: Redirect authenticated users to
de: Angemeldete Benutzer weiterleiten auf:

en: User login 'access denied' message
de: Benachrichtigung für den Hinweis Zugriff verweigert an der Benutzeranmeldung.

en: If an authenticated user tries to access a page they can not, redirect them to the given page. Use &lt;front&gt; for the front page, leave blank for a default access denied page.
de: Wenn ein authentifizierter Benutzer versucht, auf eine Seite zuzugreifen, die er nicht erreichen kann, wird er auf die angegebene Seite weitergeleitet. Die Verwendung von &lt;front&gt; führt zu einer Weiterleitung zur Titelseite, das Feld leer lassen, um eine Standardseite mit Zugriff verweigert zu erhalten.

en: Access denied. You must log in to view this page.
de: Zugriff verweigert. Sie müssen sich anmelden, um diese Seite anzuzeigen.

en: Path to user login form
de: Pfad zum Anmeldeformular für Benutzer

en: The path to the user login form. Omit the beginning slash, ie: user/login
de: Der Pfad zum Anmeldeformular für Benutzer, ohne Schrägstrich zu Beginn. Beispiel: user/login

en: HTTP redirect code
de: HTTP-Weiterleitungscode

en: The redirect code to send. 301 responses may be cached by browsers and proxies, so 302 is normally the correct choice.
de: Der Weiterleitungscode der gesendet werden soll. Antworten mit dem Code 301 können von Browsern und Proxies zwischengespeichert werden, so dass der Code 302 normalerweise die richtige Wahl ist.

en: Skip redirect for matching pages
de: Weiterleitung für passende Seiten überspringen

en: Instead of redirecting, the user will get an access deined response and see the standard login form. This may be useful when the response code is important - such as for removing outdated content from search engines.  Use the path node/* for all content.
de: Anstatt den Benutzer umzuleiten, erhält er eine Zugriff verweigert Antwort und sieht das Standard-Anmeldeformular. Dies kann nützlich sein, wenn der Antwort Code wichtig ist - z.B. um veraltete Inhalte aus Suchmaschinen zu entfernen. Den Pfad node/* für alle Inhalte verwenden.

en: Displays an access denied message on the user login page.
de: Zeige eine Zugriff verweigert Nachricht auf der Benutzeranmeldeseite.

en: The message text displayed to users who are denied access to the page.
de: Die Nachricht die einem Benutzer angezeigt wird, wenn der Zugriff auf die Seite verweigert wird.

en: HTTP default redirect code
de: HTTP-Standardcode für Weiterleitungen

en: The redirect code to send by default. 301 responses may be cached by browsers and proxies.
de: Der Weiterleitungs-Code, der grundsätzlich übermittelt wird. Der Status-Code 301 kann unter Umständen von Browsern und Proxy-Servern zwischengespeichert werden.

en: HTTP redirect code to use for matching pages
de: HTTP-Statuscode, der für korrekte Seiten verwendet wird

en: The redirect code to send for paths that match. 301 responses may be cached by browsers and proxies.
de: Der Weiterleitungs-Code, der für Pfade gesendet wird, die dem Server-Code 301 entsprechen, kann unter Umständen von Browsern und Proxy-Servern im Cache abgelegt werden.

en: Specify matching pages by using their paths.
de: Zusammenpassende Seiten unter angebe der Seitenpfade angebebten.

en: Redirect anonymous users from 403 Access Denied pages to the user/login page.
de: Gäste von der Seite mit der Fehlermeldung 403 auf die Benutzeranmeldung weiterleiten.
