Real Name (7.x-1.4) - en to de translation catalogue (19 entries)

en: Real name
de: Echter Name

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Not configured
de: Nicht konfiguriert

en: Realname pattern
de: Muster für echte Namen

en: Raw name
de: Ungefilterter Name

en: The raw login name of the user account, unprocessed by the RealName module.
de: Der rohe Anmeldename des Benutzerkontos, der vom RealName-Modul nicht verarbeitet wird.

en: The real name of the user account.
de: Der echte Name des Benutzerkontos.

en: Provides token-based name displays for users.
de: Ermöglicht eine tokenbasierte Anzeige von Benutzernamen.

en: E-mail: "Welcome (new user created by administrator)" template
de: E-Mail: Vorlage „Willkommen (neuer Benutzer vom Administrator erstellt)".

en: Replace the token <code>[user:name]</code> with <code>[user:name-raw]</code> in <a href="@people">e-mail</a> template, if using username for login.
de: Ersetzen Sie den Token <code>[user:name]</code> with <code>[user:name-raw]</code> in <a href="@people">E-Mail</a> Vorlage, wenn der Benutzername zum Anmelden an der Website verwendet wird.

en: E-mail: "Welcome (no approval required)" template
de: E-Mail: „Willkommen (keine Bestätigung erforderlich)" Vorlage

en: E-mail: "Account activation" template
de: E-Mail: Vorlage für die „Benutzerkontenaktivierung"

en: Note that if it is changed, all current Realnames will be deleted and the list in the database will be rebuilt as needed.
de: Beachten Sie, dass bei einer Änderung alle aktuellen Anzeigenamen gelöscht werden und die Liste in der Datenbank bei Bedarf neu erstellt wird.

en: This pattern will be used to construct Realnames for all users.
de: Dieses Muster wird als Vorlage für das Erstellen von Echten Namen für alle Benutzer verwendet.

en: Suppress missing token warning in e-mail templates
de: Warnmeldung wegen fehlender Tokens in E-Mail-Vorlagen unterdrücken.

en: With Real name module enabled you need to replace the token <code>[user:name]</code> with <code>[user:name-raw]</code> in your <a href="@people">e-mail</a> templates. If you are running modules like <em>Email Registration</em> you may like to suppress this warning and use a different token.
de: Wenn das Modul RealName aktiviert wird, muss der Token <code>[user:name]</code> in den <a href="@people">E-Mail</a>-Vorlagen mit<code>[user:name-raw]</code> ersetzt werden.  Wenn Sie Module wie <em>Email-Registration</em>  Eventuell möchten Sie diese Warnung unterdrücken und den Token ersetzen.

en: The %token token cannot be used as it will cause recursion.
de: Der Token %token kann nicht verwendet werden, da hierdurch einen unendliche Schleife erzeugt werden würde.

en: You need to replace the token <code>[user:name-raw]</code> with <code>[user:name]</code> in e-mail templates.
de: Sie müssen den Token <code>[user:name-raw]</code> in Ihren E--Mail-Vorlagen mit <code>[user:name]</code> ersetzen.
