Realname registration (7.x-2.0-beta5) - en to unknown language translation catalogue (74 entries)

en: user
target: usuário

en: Settings
target: Configurações

en: Summary
target: Resumo

en: First name
target: Nome

en: Last name
target: Sobrenome

en: Middle name
target: Nome do meio

en: First name field
target: Campo de nome

en: Last name field
target: Campo de sobrenome

en: Username format
target: Formato do nome de usuário

en: Select the format in which Realname registration will create new usernames.
target: Selecione o formato com o qual o Realname registration irá criar novos nomes de usuários.

en: Force lowercase
target: Forçar letras minúsculas

en: Usernames will be created using only lowercase characters.
target: Nomes de usuários devem ser criados utilizando somente caracteres minúsculos.

en: Use Realname registration validation
target: Usar validação do Realname registration

en: The field name is correct and represents an existing field
target: O campo nome está correto e representa um campo existente

en: The field is associated with the
target: O campo é associado com o

en: entity
target: entidade

en: The field is required and displays on the registration form
target: O campo é obrigatório e apresentado no formulário de registro

en: The name of your first name field. Ensure that:
target: O nome do seu campo de nome. Tenha certeza de:

en: The name of your last name field. Ensure that:
target: O nome do seu campo de sobrenome. Tenha certeza de:

en: First initial and last name (e.g., JSmith)
target: Primeira inicial e sobrenome (por ex:, JSilva)

en: The field name
target: O campo nome

en: must use textfield widget.
target: deve usar o widget de campo texto.

en: (If you already have these fields, take note of the names and skip this step)
target: (Se você já possui estes campos, tome nota dos nomes e pule este passo)

en: Repeat this step for the last name field. Be sure to take note of what you have named the new fields.
target: Repita este passo para o campo de sobrenome. Tenha certeza de tomar nota dos nomes destes novos campos.

en: Jump to Managing user fields
target: Pular para gerenciamento de campos do usuário

en: Configure the Realname registration module
target: Configure o módulo Realname registration

en: Now that you have first name and last name fields associated with your users, you can map these fields in Realname registration.
target: Agora que você tem os campos de nome e sobrenome associados com seus usuários, você pode mapear estes campos no Realname registration.

en: Type the field names that you have created in the appropriate textfields, and select your other options and click Submit.
target: Digite os nomes dos campos que você criou nos campos de texto apropriados e selecione suas outras opções e clique em Enviar.

en: Jump to Realname registration configuration
target: Pular para a configuração do Realname registration

en: First name must only contain letters.
target: O nome deve conter somente letras.

en: Last name must only contain letters.
target: O sobrenome deve conter somente letras.

en: Force the first letters of the first and last names to uppercase
target: Forçar a primeira letra do primeiro nome e sobrenome maiúsculas.

en: The first name of the user.
target: O nome do usuário.

en: The last name of the user.
target: O sobrenome do usuário.

en: First inital
target: Primeira inicial

en: The first initial of the user.
target: A primeira inicial do usuário.

en: Last initial
target: Última inicial

en: The last initial of the user.
target: A última inicial do usuário.

en: Middle name field
target: Campo de nome do meio

en: The name of your middle name field. Ensure that:
target: O nome do seu campo de nome do meio. Tenha certeza de:

en: First name and last name (e.g., John Smith)
target: Nome e sobrenome (por ex. João Silva)

en: First name, middle name, and last name (e.g., John Jacob Smith)
target: Nome, nome do meio e sobrenome (por ex. João José Silva)

en: First name, middle initial, and last name (e.g., John J Smith)
target: Nome, inicial do nome do meio e sobrenome (por ex. João J Silva)

en: First initial, middle initial, and last name (e.g., JJSmith)
target: Inicial do nome, inicial do nome do meio e sobrenome (por ex. JJ Silva)

en: Ensures that the first letter of the users first name, middle name, and last name are capitalized.
target: Certifique-se que a primeira letra do nome, nome do meio e sobrenome dos usuários são maiúsculas.

en: Use regex to validate real names (/^[A-ZÀ-ÖØ-öø-ÿ -]+$/i)
target: Use expressões regulares para validar nomes reais (/^[A-ZÀ-ÖØ-öø-ÿ]+$/i)

en: Realname registration has been successfully enabled.
target: O Realname registration foi habilitado com sucesso.

en: The middle name of the user.
target: O nome do meio do usuário.

en: The middle initial of the user.
target: A inicial do nome do meio do usuário.

en: Use the profile2 module to store your first names.
target: Use o módulo Profile2 para armazenar seus nomes.

en: When this checkbox is checked, Realname registration will use profile2 fields to store first names.
target: Quando este checkbox é selecionado, o Realname registration pode usar os campos do Profile2 para armazenar nomes.

en: Use the profile2 module to store your middle names.
target: Use o módulo Profile2 para armazenar seus nomes do meio.

en: When this checkbox is checked, Realname registration will use profile2 fields to store middle names.
target: Quando este checkbox é selecionado, o Realname registration pode usar os campos do Profile2 para armazenar nomes do meio.

en: Use the profile2 module to store your last names.
target: Use o módulo Profile2 para armazenar seus sobrenomes.

en: When this checkbox is checked, Realname registration will use profile2 fields to store last names.
target: Quando este checkbox é selecionado, o Realname registration pode usar os campos do Profile2 para armazenar sobrenomes.

en: must be displayed on the registration form.
target: deve ser mostrado no formulário de registro.

en: A valid middle name field is required for this username format.
target: Um campo de nome do meio válido é obrigatório para este formato de nome de usuário.

en: Middle inital
target: Inicial do nome do meio

en: Please procede to the module configuration page.
target: Por favor, vá para a página de configuração do módulo.

en: Usernames are made of a combination of the first name, middle name, and last name field. The values will be stored in your provided user fields.
target: Nomes de usuários são feitos de uma combinação dos campos de nome, nome do meio e sobrenome. Os valores podem ser armazenados nos campos do usuário que você informou.

en: Create your first name, middle name, and last name fields
target: Cria seus campos de nome, nome do meio e sobrenome

en: Middle name must only contain letters.
target: Nome do meio deve conter somente letras.

en: Administer settings for Realname registration.
target: Administrar configurações para o Realname registration.

en: For generating usernames based on real names.
target: Para gerar nomes de usuários baseados em nomes reais.

en: user or profile2
target: Usuário no profile2

en: Realname registration fields
target: Campos do Realname registration

en: Profile2 first name
target: Nome no Profile2

en: Profile2 type
target: Tipo Profile2

en: Provide the profile2 machine name that will be used during registration.
target: Forneça o nome de máquina do Profile2 que será usado durante o registro.

en: Profile2 middle name
target: Nome do meio no Profile2

en: Profile2 last name
target: Sobrenome no Profile2

en: Realname registration username creation
target: Criação de nome de usuário no Realname registration

en: you've provided either does not exist or is not associated with the corresponding entity.
target: que você informou não existem ou não estão associados com a entidade correspondente.

en: You must specify a profile2 machine name for the field,
target: você deve especificar um nome de máquina do Profile2 para o campo,
