reCAPTCHA (7.x-2.0-beta1) - en to de translation catalogue (26 entries)

en: Type
de: Typ

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Widget settings
de: Steuerelementeinstellungen

en: Secret key
de: Geheimer Schlüssel

en: Spam control
de: Spamkontrolle

en: Defines which theme to use for reCAPTCHA.
de: Legt fest, welches Theme für reCAPTCHA verwendet wird.

en: Site key
de: Website-Schlüssel

en: Dark
de: Dunkel

en: Image (default)
de: Bild (Standard)

en: Tabindex
de: Tab-Index

en: Administer the Google No CAPTCHA reCAPTCHA web service.
de: Den Google NoCAPTCHA reCAPTCHA Web Service verwalten.

en: Verifies if user is a human without necessity to solve a captcha
de: Überprüft ob ein Benutzer ein Mensch ist, ohne die Notwendigkeit einen Captcha zu lösen

en: Administer reCAPTCHA
de: reCAPTCHA verwalten

en: Administer reCAPTCHA settings
de: reCAPTCHA-Einstellungen verwalten

en: The site key given to you when you <a href="@url">register for reCAPTCHA</a>.
de: Der Website-Schlüssel, der bei der <a href="@url">Registrierung für reCAPTCHA</a> bereitgestellt wird.

en: The secret key given to you when you <a href="@url">register for reCAPTCHA</a>.
de: Der geheime Schlüssel, der bei der <a href="@url">Registrierung für reCAPTCHA</a> bereitgestellt wird.

en: Light (default)
de: Hell (Standard)

en: The type of CAPTCHA to serve.
de: Die Art des CAPTCHA, das ausgegeben werden soll.

en: Set the <a href="@tabindex">tabindex</a> of the widget and challenge. If other elements in your page use tabindex, it should be set to make user navigation easier.
de: Den <a href="@tabindex">Tab-Index</a> von dem Steuerelement und der Aufgabe. Sollten andere Elemente in der Website einen Tab-index verwenden, sollte dieser Wert eingestellt werden, um die Navigation zu erleichtern.

en: Enable fallback for browsers with JavaScript disabled
de: Alternative für Webbrowser mit deaktiviertem JavaScript aktivieren

en: If JavaScript is a requirement for your site, you should <strong>not</strong> enable this feature. Otherwise a compatibility layer will be added to the captcha to support non-js users.
de: Sollte JavaScript für die Website erforderlich sein, wird empfohlen diese Funktion <em>nicht</em> zu aktivieren. Ansonsten wird zu dem Captcha eine Kompatibilitäts-Ebene für Benutzer ohne JavaScript hinzugefügt.

en: The tabindex must be an integer.
de: Der „Tab-Index” muss einen Ganzzahl sein.

en: Migrated settings. You may need to create a new site key and secret key if it does not work.
de: Die Einstellungen wurden migriert. Sollte es nicht funktionieren, muss ein neuer Website und Geheimer-Schlüssel generiert werden.

en: Your server has <code>allow_url_fopen = Off</code> set and disallows the URL-aware fopen wrappers that enable accessing URL object like files. This is required to access remote files via http protocol.
de: Ihr Server hat <code>allow_url_fopen = Off</code> gesetzt und verbietet die URL-fähigen fopen-Wrapper, die den Zugriff auf URL-Objekte wie Dateien ermöglichen. Dies ist erforderlich, um über das http-Protokoll auf entfernte Dateien zugreifen zu können.

en: Your server may has <code>disable_functions = fsockopen</code> set and this disallows PHP to open a socket connection. This is required to initiate a socket connection to remote servers.
de: Ihr Server hat möglicherweise <code>disable_functions = fsockopen</code> gesetzt und dies verhindert, dass PHP eine Socket-Verbindung öffnet. Dies ist erforderlich, um eine Socket-Verbindung zu entfernten Servern herzustellen.
