reCAPTCHA (7.x-2.0-rc3) - en to fr translation catalogue (25 entries)

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Theme
fr: Thème

en: Widget settings
fr: Paramètres du widget

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: Spam control
fr: Contrôle du pollupostage

en: Defines which theme to use for reCAPTCHA.
fr: Définir quel thème utiliser pour reCAPTCHA.

en: Site key
fr: Clef du site

en: Dark
fr: Sombre

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Image (default)
fr: Image (par défaut)

en: Administer the Google No CAPTCHA reCAPTCHA web service.
fr: Administrer le service web de Google No CAPTCHA reCAPTCHA.

en: Administer reCAPTCHA
fr: Administrer reCAPTCHA

en: Administer reCAPTCHA settings
fr: Administrer les paramètres de reCAPTCHA

en: Light (default)
fr: Clair (par défaut)

en: The type of CAPTCHA to serve.
fr: Le type de CAPTCHA à servir.

en: Enable fallback for browsers with JavaScript disabled
fr: Activer la solution de repli pour les navigateurs où JavaScript est désactivé

en: If JavaScript is a requirement for your site, you should <strong>not</strong> enable this feature. With this enabled, a compatibility layer will be added to the captcha to support non-js users.
fr: Si l'activation de JavaScript est une nécessité pour votre site, vous <strong>ne devriez pas</strong> activer cette fonctionnalité. Si elle est activée, une couche de compatibilité sera ajoutée au CAPTCHA pour supporter les navigateurs où JavaScript est désactivé.

en: Google <a href="@url">reCAPTCHA</a> is a free service to protect your website from spam and abuse. reCAPTCHA uses an advanced risk analysis engine and adaptive CAPTCHAs to keep automated software from engaging in abusive activities on your site. It does this while letting your valid users pass through with ease.
fr: <a href="@url">reCAPTCHA</a> de Google est un service de protection de votre site web contre le spam (pourriel) et les abus. reCAPTCHA utilise un moteur avancé d'analyse de risques et des CAPTCHAs adaptatifs pour prévenir les automates malveillants d'agir de manière abusive sur votre site. Il le permet tout en laissant passer facilement vos véritables utilisateurs.

en: The secret parameter is missing.
fr: Le paramètre "secret" est manquant.

en: The secret parameter is invalid or malformed.
fr: Le paramètre "secret" est invalide ou mal formé.

en: The response parameter is missing.
fr: Le paramètre de réponse est manquant.

en: The response parameter is invalid or malformed.
fr: Le paramètre "réponse" est invalide ou mal formé.

en: Protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease.
fr: Protéger votre site web du spam (pourriel) et des abus, tout en laissant facilement passer les utilisateurs réels.

en: reCAPTCHA web service
fr: Service web de reCAPTCHA

en: The json response is invalid or malformed.
fr: La réponse JSON est invalide ou mal formée.
