Recipe (7.x-1.0-alpha4) - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: Explanation or submission guidelines
fr: Explication ou directives pour la contribution

en: Quantity
fr: Quantité

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Weight
fr: Poids

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Import
fr: Importer

en: Preview
fr: Aperçu

en: Summary
fr: Résumé

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: Block
fr: Bloc

en: 1 hour | @count hours
fr[0]: 1 heure
fr[1]: @count heures

en: Plain Text
fr: Texte brut

en: Full name
fr: Nom complet

en: Hidden
fr: Caché

en: Change
fr: Modifier

en: Units
fr: Unités

en: Recipe
fr: Recette

en: Share your favorite recipes with your fellow cooks.
fr: Partagez vos recettes préférées avec vos camarades cuisiniers

en: A short description or "teaser" for the recipe.
fr: Une accroche ou une courte description de la recette.

en: Yield
fr: Portions

en: Preparation time
fr: Temps de préparation

en: 1 1/2 hours
fr: 1 heure 30

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: 2 1/2 hours
fr: 2 heures 30

en: 3 hours
fr: 3 heures

en: 3 1/2 hours
fr: 3 heures 30

en: 4 hours
fr: 4 heures

en: 5 hours
fr: 5 heures

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: How long does this recipe take to prepare (i.e. elapsed time)
fr: Combien de temps faut-il pour préparer cette recette?

en: Optional. Does anyone else deserve credit for this recipe?
fr: Facultatif. Est-ce que quelqu'un d'autre doit être crédité pour cette recette ?

en: Ingredient Name
fr: Nom de l'ingrédient

en: Ingredients
fr: Ingrédients

en: Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe.
fr: Instructions pas à pas pour la préparation et la cuisson de la recette.

en: Sets the number of recent recipes that will be displayed in the Recent Recipes box. (0 = not displayed).
fr: fixer le nombre de recettes récentes qui seront affichées dans le bloc de "recettes récentes" (0=pas affiché)

en: Recipes
fr: Recettes

en: Ingredient autocomplete
fr: Auto-complétion des ingrédients

en: Settings that control how the recipe module functions.
fr: Paramètres qui contrôlent le fonctionnement du module Recipe.

en: Newest recipes
fr: Les nouvelles recettes

en: Newest Recipes
fr: Les Nouvelles Recettes

en: Halve
fr: Diminuer de moitié

en: Double
fr: Doubler

en: !time hours
fr: !time heures

en: Collect and display recipes.
fr: Recueillir et afficher les recettes.

en: Node content
fr: Contenu du nœud

en: By name
fr: Par nom

en: Instructions:
fr: Instructions :

en: Metric
fr: Métrique

en: modules administration page
fr: page d'administration des modules

en: Abbreviation
fr: Abrévation

en: Bulk export
fr: Export par lot

en: Notes:
fr: Notes :

en: Box title
fr: Titre du bloc

en: Latest recipes
fr: Dernières recettes

en: Title of the recent recipes box on the recipes index page.
fr: Titre du bloc des recettes récentes sur la page d'index des recettes.

en: Recipes to display
fr: Recettes à afficher

en: Fractions display string
fr: Chaîne d'affichage des fractions

en: Ingredient name
fr: Nom de l'ingrédient

en: Additional notes
fr: Notes complémentaires

en: Unknown export format(%the_format).
fr: Format d'export inconnu (%the_format).

en: Prep time
fr: Temps de préparation

en: Recipe format
fr: Format de la recette

en: The recipe input format.
fr: Le format d'entrée de la recette.

en: Recipe Imported
fr: Recette importée

en: Recipe import function does not exist(%the_function)
fr: La fonction d'importation de recettes n'existe pas (%the_function)

en: Recipe Import
fr: Importation de recette

en: Allows you to create a recipe by pasting various formats into a big text box.
fr: Vous permet de créer une recette en collant différents formats dans une grande zone de texte.

en: Recipe not found.
fr: Recette non trouvée.

en: Import recipes from a recipeML based xml file.
fr: Importer des recettes à partir d'un fichier xml recipeML.

en: RecipeML File
fr: Fichier recipeML

en: The attached file was successfully uploaded
fr: Le fichier joint à été transféré avec succès.

en: Recipe ingredient section
fr: Section des ingrédients de la recette

en: Ingredient unit display
fr: Unité d'affichage des ingrédients

en: Preferred system of measure
fr: Système de mesure préféré

en: Ingredient name normalization
fr: Normalisation des noms des ingrédients

en: Leave as entered
fr: Laisser inchangé

en: Convert to lowercase
fr: Convertir en minuscules

en: Recent recipe box
fr: Bloc des recettes récentes

en: Show recent recipes box
fr: Afficher le bloc des recettes récentes

en: All Levels
fr: Tous les niveaux

en: The instructions for this recipe.
fr: Les instructions pour cette recette

en: The notes for this recipe.
fr: Les notes relatives à cette recette.

en: Preptime
fr: Temps de préparation

en: The preptime for this recipe.
fr: Le temps de préparation de cette recette.

en: Recipe ingredient
fr: Ingrédient de la recette

en: The recipe ingredients list.
fr: La liste des ingrédients de la recette

en: An ingredient name.
fr: Un nom d'ingrédient.

en: Recipe Unit
fr: Unité de la recette

en: The recipe unit list.
fr: La liste des unités de la recette.

en: Unit Name
fr: Nom de l'unité

en: The recipe measurement unit name.
fr: Le nom de l'unité de mesure de la recette.

en: Unit Abbreviation
fr: Abréviation de l'unité

en: The abbreviation for the recipe unit.
fr: L'abréviation de l'unité de la recette.

en: Is Metric?
fr: Métrique ?

en: The unittype for this ingredient.
fr: Le type d'unité de cet ingrédient.

en: By ingredient
fr: Par ingrédient

en: Find by ingredient name
fr: Trouver par nom d'ingrédient

en: Find by recipe name
fr: Trouver par nom de recette

en: Export to
fr: Exporter vers

en: Servings
fr: Portions

en: More ingredients
fr: Plus d'ingrédients

en: Sort Weight
fr: Poids pour le tri

en: Add a new recipe to the site.
fr: Ajouter une nouvelle recette au site.

en: Recipes Menu
fr: Menu des recettes

en: Find individual recipes by name.
fr: Trouver des recettes individuelles par nom.

en: Find individual recipes by their ingredients.
fr: Trouver des recettes individuelles selon leurs ingrédients.

en: Ingredients:
fr: Ingrédients :

en: Recipe summary
fr: Résumé de la recette

en: Recipe summary title
fr: Titre du résumé de la recette
