Recipe (7.x-1.3) - en to uk translation catalogue (93 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: weight
uk: вага

en: Description
uk: Опис

en: Explanation or submission guidelines
uk: Пояснення або вказівки щодо введення

en: Quantity
uk: Кількість

en: unknown
uk: невідомо

en: Reset
uk: Скинути

en: Weight
uk: Вага

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: Import
uk: Імпортувати

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Summary
uk: Резюме

en: Notes
uk: Примітки

en: Block
uk: Блок

en: 1 minute | @count minutes
uk[0]: @count хвилина
uk[1]: @count хвилини
uk[2]: @count хвилин

en: 1 hour | @count hours
uk[0]: @count година
uk[1]: @count години
uk[2]: @count годин

en: g
uk: г

en: Note
uk: Примітка

en: Plain Text
uk: Простий текст

en: Full name
uk: Повна назва

en: Hidden
uk: Приховано

en: Change
uk: Змінити

en: Source
uk: Джерело

en: Unit
uk: Одиниця

en: Instructions
uk: Вказівки

en: unit
uk: одиниця

en: Units
uk: Одиниці

en: units
uk: одиниці

en: Recipe
uk: Рецепт

en: Yield
uk: Дохід

en: Preparation time
uk: Час приготування

en: Ingredients
uk: Інгредієнти

en: Recipes
uk: Рецепти

en: Double
uk: Подвійний

en: !time hours
uk: !time годин(и)

en: Description:
uk: Опис:

en: Node content
uk: Вміст матеріалу

en: drop
uk: видалити

en: c
uk: с

en: System of measurement
uk: Система вимірів

en: Abbreviation
uk: Абревіатура

en: Bulk export
uk: Масовий експорт

en: Notes:
uk: Примітки:

en: liter
uk: літр

en: liters
uk: літри

en: pounds
uk: фунти

en: Box title
uk: Заголовок боксу

en: Latest recipes
uk: Останні рецепти

en: Recipes to display
uk: Рецепти для показу

en: Unknown export format(%the_format).
uk: Невідомий формат вивантаження (%the_format).

en: Recipe ingredient section
uk: Інгредієнти рецептів

en: Ingredient unit display
uk: Відображення мір інгредієнтів

en: Preferred system of measure
uk: Бажана система вимірювань

en: U.S. customary units
uk: Американська система мір

en: Ingredient name normalization
uk: Нормалізація назв інгредієнтів

en: Leave as entered
uk: Залишити, як введено

en: Convert to lowercase
uk: Перевести у нижній регістр

en: Recipe summary box
uk: Блок загальної інформації про рецепт

en: Recent recipe box
uk: Вікно останніх рецептів

en: The number of servings for this recipe.
uk: Кількість порцій для цього рецепта.

en: The instructions for this recipe.
uk: Вказівки до цього рецепта.

en: The notes for this recipe.
uk: Примітки до цього рецепту.

en: An ingredient name.
uk: Назва інгредієнта.

en: The number of servings the recipe will make (whole number integer, ie 5 or 6).
uk: На яку кількість порцій розрахований рецепт (тільки цілі числа - 5, 6 і т.д.)

en: Yield Units
uk: Отримувані одиниці

en: Servings
uk: Порції

en: The units for the yield field(ie servings, people, cans, cookies, etc).
uk: Одиниці для поля отримання (наприклад, порцій, людей, чашок, тістечок тощо)

en: More ingredients
uk: Більше інгредієнтів

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more ingredients.
uk: Якщо кількість полів вище недостатньо, натисніть тут, щоб додати більше інгредієнтів.

en: Processing/Notes
uk: Обробка/Примітки

en: Recipes Menu
uk: Меню рецептів

en: Bulk import
uk: Масовий імпорт

en: Ingredients:
uk: Складові:

en: Recipe summary
uk: Підсумок рецепту

en: Recipe summary location
uk: Розташування підсумку рецепту

en: volume
uk: том

en: Add a new recipe
uk: Додати рецепт

en: SI/Metric
uk: СІ/Метрична

en: Default unit type for ingredients
uk: Усталений тип одиниць для інгридієнтів

en: Limit UI to the preferred system of measure
uk: Обмежитись лише бажаними системами одиниць

en: Limit unit selectbox to only preferred system of measure.  Does not affect import routines.
uk: Обмежити вікно вибору одиниць тільки бажаними системами вимірювань. Не впливає на процедури імпорту.

en: Add more ingredient count
uk: Додати ще один лічильник інгридієнтів

en: Cooking time
uk: Час приготування

en: milliliter
uk: мілілітр

en: milliliters
uk: мілілітрів

en: ml
uk: мл

en: l
uk: л

en: kg
uk: кг

en: package
uk: пакунок

en: dash
uk: дефіс

en: Print View
uk: Для друку
