RedHen CRM (7.x-1.0-alpha2) - en to hu translation catalogue (306 entries)

en: delete
hu: törlés

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Content
hu: Tartalom

en: Private
hu: Rejtett

en: Group
hu: Csoport

en: Type
hu: Típus

en: Author
hu: Szerző

en: Subject
hu: Tárgy

en: Actions
hu: Műveletek

en: Cancel
hu: Mégsem

en: more
hu: tovább

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: error
hu: hiba

en: Content types
hu: Tartalomtípusok

en: view
hu: megtekintés

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Message
hu: Üzenet

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Name
hu: Név

en: edit
hu: szerkesztés

en: Label
hu: Címke

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Summary
hu: Összegzés

en: Archive
hu: Archiválás

en: Teaser
hu: Bevezető

en: Notes
hu: Jegyzetek

en: Updated
hu: Frissítve

en: User
hu: Felhasználó

en: action
hu: művelet

en: Email
hu: E-mail

en: Contact
hu: Kapcsolat

en: Created
hu: Létrehozva

en: Sent email to %recipient
hu: E-mail elküldve %recipient számára

en: Unable to send email to %recipient
hu: %recipient számára nem lehet e-mailt küldeni

en: The subject of the message.
hu: Az üzenet tárgya

en: Are you sure you want to delete %title?
hu: „%title” biztosan törölhető?

en: Active
hu: Aktív

en: Contacts
hu: Névjegyek

en: Revision ID
hu: Változatazonosító

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Score
hu: Eredmény

en: N/A
hu: Nincs adat

en: Load
hu: Betöltés

en: Address
hu: Cím

en: State
hu: Állapot

en: Desc
hu: Csökk

en: Inactive
hu: Inaktív

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Add Note
hu: Megjegyzés hozzáadása

en: First name
hu: Keresztnév

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Contact ID
hu: Névjegy azonosítója

en: Filters
hu: Szűrők

en: Defaults
hu: Alapértelmezések

en: First Name
hu: Keresztnév

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Labels
hu: Feliratok

en: Change
hu: Változtat

en: Are you sure you want to delete %label?
hu: „%label” biztosan törölhető?

en: %label has been deleted.
hu: %label törlése megtörtént.

en: %title has been deleted.
hu: %title törlése megtörtént.

en: Webform
hu: Űrlap

en: Group settings
hu: Csoportok beállításai

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Unlink
hu: Hivatkozás eltávolítása

en: Devel
hu: Fejleszt

en: Organization
hu: Szervezet

en: Offset
hu: Eltolás

en: deleted
hu: törölve

en: Contact name
hu: Kapcsolattartó neve

en: Contact name.
hu: Kapcsolattartó neve.

en: Text to display
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Organizations
hu: Szervezetek

en: Registration
hu: Regisztráció

en: Organization Name
hu: Szervezet neve

en: Primary
hu: Elsődleges

en: Additional Settings
hu: További beállítások

en: Delete link
hu: Törlés hivatkozása

en: Relation
hu: Kapcsolat

en: Create new
hu: Új létrehozása

en: Drupal user
hu: Drupal-felhasználó

en: Edit link
hu: Szerkesztés hivatkozása

en: Provide a simple link to the node.
hu: Egy egyszerű hivatkozást biztosít a tartalomhoz.

en: Items per page
hu: Elemek száma oldalanként

en: - All -
hu: – Mind –

en: Connection type
hu: Kapcsolattípus

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Render
hu: Formázás

en: Archived
hu: Archivált

en: The message that should be sent. You may include placeholders like [node:title], [user:name], and [comment:body] to represent data that will be different each time message is sent. Not all placeholders will be available in all contexts.
hu: A küldendő üzenet. A [node:title], a [user:name] és a [comment:body] vezérjelek használhatóak az üzenetenként eltérő adatok megjelenítésére. Nem minden vezérjel használható az összes szövegben.

en: Sort By
hu: Rendezés

en: Hold
hu: Visszatartás

en: Contact type
hu: Névjegytípus

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Add Connection
hu: Kapcsolat hozzáadása

en: Primary email
hu: Elsődleges e-mailcím

en: %title could not be deleted.
hu: %title nem törölhető.

en: Organization name
hu: Szervezet neve

en: Drupal User
hu: Drupal-felhasználó

en: Bulk
hu: Tömeges

en: Asc
hu: Növ

en: Save connection
hu: Kapcsolat mentése

en: -- Select --
hu: -- Kiválasztás --

en: Existing
hu: Meglévő

en: Email field
hu: E-mail mező

en: Registrations
hu: Regisztrációk

en: Add a new contact.
hu: Új névjegy hozzáadása.

en: Save Note
hu: Megjegyzés mentése

en: There are no entities matching "%value"
hu: Nem található entitás, mely megfelel az értéknek: "%value"

en: Many entities are called %value. Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "@value (@id)"
hu: Több entitás is szerepel ezen a néven: %value. Megadható egy bizonyosra való szűkítés az azonosító zárójelben való megadásával, például „@value (@id)”

en: Multiple entities match this reference; "%multiple"
hu: Több entitás is megfelel: „%multiple”

en: Administer RedHen
hu: RedHen adminisztrációja

en: Perform administration tasks for my redhen.
hu: Adminisztrációs feladatok végrehajtása a RedHen rendszeremen.

en: Access RedHen
hu: Hozzáférés a RedHenhez

en: Access RedHen CRM.
hu: Hozzáférés a RedHen CRM-hez.

en: Redhen CRM
hu: RedHen CRM

en: CRM Dashboard
hu: CRM irányítópult

en: RedHen CRM Dashboard
hu: RedHen CRM irányítópultja

en: Administer RedHen CRM items, such as contacts, organizations, memberships, etc.
hu: A RedHen CRM elemeinek adminisztrációja: névjegyek, szervezetek, tagságok, stb.

en: RedHen CRM Settings
hu: RedHen CRM beállításai

en: Configure RedHen CRM.
hu: A RedHen CRM beállítása.

en: Defines basic functionality common to all parts of the RedHen CRM.
hu: Meghatározza a RedHen részeinek közös funkcióit.

en: View, manage, and search contacts.
hu: Névjegyek megtekintése, kezelése és keresése.

en: View, manage, and search organizations.
hu: Szervezetek megtekintése, kezelése és keresése.

en: View, manage, and search memberships.
hu: Tagságok megtekintése, kezelése és keresése.

en: Define bundles and manage fields for RedHen entities.
hu: Kötegek létrehozása és mezőik kezelése a RedHen-entitások számára.

en: RedHen configuration and settings.
hu: A RedHen beállításai.

en: RedHen CRM settings.
hu: A RedHen CRM beállításai.

en: -- Any --
hu: -- Akármi --

en: @type types
hu: @type típusok

en: Retrieving fields for this @entity_type type.
hu: @entity_type típus mezőinek lekérdezése.

en: Filter by %bundle specific fields
hu: Szűrés %bundle-specifikus mezőkkel

en: There are no additional fields for %bundle.
hu: %bundle nem rendelkezik hozzáadott mezőkkel.

en: Full contact
hu: Teljes névjegy

en: Administer RedHen Contacts
hu: RedHen-névjegyek adminisztrációja

en: Perform administration tasks for RedHen Contacts.
hu: Adminisztrációs feladatok végrehajtása a RedHen-névjegyeken.

en: Manage RedHen Contacts
hu: RedHen-névjegyek kezelése

en: Create, update or delete RedHen Contacts.
hu: RedHen-névjegy létrehozása, frissítése és törlése.

en: Access Redhen Contacts
hu: Hozzáférés a RedHen-névjegyekhez

en: View for Redhen Contacts.
hu: Nézet a RedHen-névjegyekhez.

en: Contact state
hu: Névjegy állapota

en: You have not created any contact types yet. Go to the <a href="@create-contact">contact type creation page</a> to add a new contact type.
hu: Még egyetlen névjegytípus sem készült. A <a href="@create-contact">névjegytípust létrehozó oldal</a> meglátogatásával lehet névjegytípust hozzáadni.

en: Sorry, there are no contacts that match your criteria.
hu: Elnézést, nincs a keresési feltételeknek megfelelő névjegy.

en: Connect users to Redhen contacts
hu: Felhasználók RedHen-névjegyekkel való társítása

en: If checked, Redhen will attempt to connect Drupal users to Redhen contacts by matching email addresses when a contact is updated.
hu: Bejelölve a RedHen megkísérli a névjegyek frissítésekor a megadott e-mail cím alapján társítani a felhasználót a névjegyhez.

en: View RedHen CRM contacts.
hu: A RedHen CRM névjegyek megtekintése.

en: Add a contact
hu: Névjegy hozzáadása

en: RedHen Contacts
hu: RedHen-névjegyek

en: Defines the base contact entity and features.
hu: Meghatározza az alapvető névjegyentitást és lehetőségeket.

en: Engagement Score
hu: Elkötelezettség-pontszám

en: The date the contact was created.
hu: A névjegy létrehozásának dátuma.

en: The date the contact was updated.
hu: A névjegy módosításának dátuma.

en: The author of the contact record.
hu: A névjegybejegyzés szerzője.

en: Save contact
hu: Névjegy mentése

en: Contact %name saved.
hu: %name névjegy elmentve.

en: Deleting this contact cannot be undone.
hu: A névjegy törlése nem visszavonható.

en: Are you sure you want to archive %label?
hu: %label biztosan archiválható?

en: Archiving this contact cannot be undone.
hu: A névjegy archiválása nem visszavonható.

en: %label has been archived.
hu: %label névjegy archiválása megtörtént.

en: %label was not archived.
hu: %label nem lett archiválva.

en: !user is currently linked with %contact.
hu: !user felhasználó jelenleg össze van kötve ezzel a névjeggyel: %contact.

en: Link a Drupal user
hu: Drupal-felhasználó kapcsolása

en: Choose existing
hu: Létező kijelölése

en: Link a new or existing Drupal user to this contact
hu: Egy meglévő vagy új Drupal-felhasználó kapcsolása ehhez a névjegyhez.

en: Start typing to select a Drupal user to link to this contact.
hu: Gépelni kezdve kijelölhető egy a névjegyhez csatolandó Drupal-felhasználó.

en: A match has been found for user %name by matching on the contact email address. It can be overriden by entering a different value.
hu: Az email címe alapján van találat erre a felhasználóra: %name. Más értéket beírva felülbírálható a találat.

en: Link user
hu: Felhasználó kapcsolása

en: The Drupal user %name has been %action from this contact.
hu: %name Drupal-felhasználó erről a névjegyről %action lett.

en: unlinked
hu: szétkapcsolt

en: Drupal user %name is already associated with a contact.
hu: %name Drupal-felhasználó már össze lett kapcsolva ezzel a névjeggyel.

en: Drupal user %name has been unlinked from this contact to prevent it from being reconnected.
hu: %name Drupal-felhasználó szét lett kapcsolva ettől a felhasználótól, hogy az újbóli összekapcsolás akadályozva legyen.

en: Drupal user %name has been linked to contact %contact.
hu: %name Drupal-felhasználó össze lett kapcsolva ezzel a névjeggyel: %contact.

en: Unable to link Drupal user %name to contact %contact.
hu: Nem sikerült kapcsolni %name Drupal-felhasználót ehhez a névjegyhez: %contact.

en: Deleted contact %title.
hu: %title névjegy törölve.

en: The human-readable name of this contact type.
hu: A névjegytípus emberek által olvasható neve.

en: A unique machine-readable name for this contact type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
hu: A névjegytípus egyedi, programok által használt neve. Csak kisbetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat.

en: Save contact type
hu: Névjegytípus mentése

en: Delete contact type
hu: Névjegytípus törlése

en: No contacts available.
hu: Nincs elérhető névjegy.

en: Engagement
hu: Elkötelezettség

en: Score webform engagement
hu: Űrlap elkötelezettség pontozása

en: The webform submission to be scored. <em>Note: At this time scoring of anonymous webform submissions is not supported.</em>
hu: Az űrlap, melynek beküldés pontozva lesz. <em>Megjegyzés: Jelen pillanatban a névtelen űrlapbeküldések pontozása nem támogatott.</em>

en: Scored webform submission
hu: Pontozott űrlap-beküldés

en: Engagements
hu: Elkötelezettség

en: Full engagement
hu: Teljes elkötelezettség

en: Engagement Scores
hu: Elkötelezettség-pontszámok

en: Sorry, there are no engagements that match your criteria.
hu: Elnézést, nincs a feltételeknek megfelelő elkötelezettség.

en: Administer Redhen Engagements
hu: RedHen-elkötelezettség adminisztrációja

en: Manage Redhen Engagement scores.
hu: RedHen-elkötelezettség-pontszámok kezelése

en: The selected engagement score, if any, will be applied to the contact when creating this note.
hu: Ha van kijelölt elkötelezettség-pontszám, az alkalmazva lesz a névjegyre, amikor létrejön ez a megjegyzés.

en: Created when saving note @note
hu: @note megjegyzés mentésekor lett létrehozva

en: RedHen Engagement
hu: RedHen-elkötelezettség

en: The human-readable name of this engagement score.
hu: Az elkötelezettség-pontszám emberek által olvasható neve.

en: A unique machine-readable name for this engagement score. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
hu: Az elkötelezettség-pontszám egyedi, programok által használt neve. Csak kisbetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat.

en: The numeric value of this score.
hu: A pontszám számértéke.

en: Save Engagement Score
hu: Elkötelezettség-pontszám mentése

en: The date the note was created.
hu: A megjegyzés létrehozásának dátuma.

en: The author of the note.
hu: A megjegyzés szerzője.

en: RedHen Email
hu: RedHen e-mail

en: This field allows you to store multiple email values with labels
hu: Ez a mező lehetővé teszi felcímkézett többszörös e-mail címek tárolását

en: The possible labels for values in this field. Enter one value per line, in the format key|label. Key must be an integer.
hu: A mező lehetséges értékeinek címkéi. Soronként egy érték adható meg, kulcs|címke formátumban. A kulcsnak egész számnak kell lennie.

en: Allowed labels list: invalid input.
hu: Engedélyezett címkék listája: érvénytelen bemenet.

en: Allowed labels list: some labels are being removed while currently in use.
hu: Engedélyezett címkék listája: néhány címke el lett távolítva, mivel már használatban vannak.

en: %name: Not a valid email address.
hu: %name: nem érvényes e-mail cím.

en: %name: Email address already in use.
hu: %name: az e-mail cím már használatban van.

en: Only one email may be marked as primary.
hu: Csak egy e-mail lehet elsődlegesnek jelölve.

en: One email must be marked as primary.
hu: Egy e-mail címet elsődlegesnek kell jelölni.

en: Bulk mailings?
hu: Tömeges levelek?

en: On hold?
hu: Visszatartás?

en: Send RedHen Email
hu: RedHen-e-mail küldése

en: RedHen Fields
hu: RedHen-mezők

en: Fields specific to RedHen CRM.
hu: A RedHen CRM saját mezői.

en: Full note
hu: Teljes megjegyzés

en: Administer Redhen Notes
hu: RedHen-megjegyzések adminisztrációja

en: Perform administration tasks and manage the structure of RedHen Notes.
hu: RedHen-megjegyzések adminisztrációs feladatainak végrehajtása és a szerkezetük kezelése.

en: Manage Redhen Notes
hu: RedHen-megjegyzések kezelése

en: Create, update or delete Redhen Notes.
hu: RedHen-megjegyzések létrehozása, frissítése és törlése.

en: Access Redhen Notes
hu: Hozzáférés a RedHen-megjegyzésekhez

en: View for Redhen Notes.
hu: Nézet a RedHen-megjegyzésekhez.

en: Recorded on or after
hu: Ekkor vagy később lett rögzítve

en: Recorded on or before
hu: Ekkor vagy előtte lett rögzítve

en: Note Type
hu: Megjegyzéstípus

en: Manage RedHen notes
hu: RedHen-megjegyzések kezelése

en: RedHen Notes
hu: RedHen-megjegyzések

en: Defines the base note entity and features.
hu: Meghatározza az alapvető megjegyzésentitást és lehetőségeket.

en: The date the note was updated.
hu: A megjegyzés módosításának dátuma.

en: The note has been saved.
hu: A megjegyzés mentése megtörtént.

en: There has been an issue saving this note. Please contact the site administrator.
hu: A megjegyzés mentése során hiba történt. Érdemes kapcsolatba lépni a webhely adminisztrátorával.

en: Deleting this note cannot be undone.
hu: A megjegyzés törlése nem visszavonható.

en: Issue saving note %note_id.
hu: %note_id megjegyzés mentése során történt hiba.

en: Deleted note %title.
hu: Törölt jegyzet: %title.

en: Full organization
hu: Teljes szervezet

en: Organization type
hu: Szervezettípus

en: Administer RedHen Organizations
hu: RedHen-szervezetek adminisztrációja

en: Perform administration tasks for RedHen Organizations.
hu: Adminisztrációs feladatok végrehajtása a RedHen-szervezeteken.

en: Manage RedHen Organizations
hu: RedHen-szervezetek kezelése

en: Create, update or delete RedHen Organizations.
hu: RedHen-szervezetek létrehozása, frissítése és törlése.

en: Access Redhen Organizations
hu: Hozzáférés a RedHen-szervezetekhez

en: View for Redhen Organizations.
hu: Nézet a RedHen-szervezetekhez.

en: Organization name.
hu: A szervezet neve.

en: Organization state
hu: Szervezet állapota

en: Primary Contact
hu: Elsődleges névjegy

en: Primary contact display
hu: Elsődleges névjegy megjelenítése

en: You have not created any organization types yet. Go to the !link to add a new content type.
hu: Még egyetlen szervezettípus sem készült. !link oldalon lehet szervezettípust hozzáadni.

en: View RedHen CRM Organizations.
hu: A RedHen CRM-szervezetek megtekintése.

en: Add an organization
hu: Szervezet hozzáadása

en: Add a new organization.
hu: Új szervezet hozzáadása.

en: Autocomplete for RedHen Organizations
hu: Automatikus kiegészülő a RedHen-szervezetek számára

en: Defines the base organization entity and features.
hu: Meghatározza az alapvető szervezetentitást és a lehetőségeket.

en: The date the organization was created.
hu: A szervezet létrehozásának dátuma.

en: The date the organization was updated.
hu: A szervezet módosításának dátuma.

en: The author of the organization record.
hu: A szervezetbejegyzés szerzője.

en: Primary contact
hu: Elsődleges névjegy

en: The primary contact for the organization.
hu: A szervezet elsődleges névjegye.

en: Save organization
hu: Szervezet mentése

en: Organization %label saved.
hu: %label szervezet mentése megtörtént.

en: Deleting this organization cannot be undone.
hu: A szervezet törlése nem visszavonható.

en: Archiving this organization cannot be undone.
hu: A szervezet archiválása nem visszavonható.

en: %old_primary will no longer be the primary contact.
hu: %old_primary nem lesz többé az elsődleges névjegy.

en: Are you sure you want to change the primary contact for %org to %name?
hu: %name biztosan elsődleges névjeggyé tehető %org szervezet számára?

en: %contact_name has been set as the primary contact for %org_name.
hu: %contact_name elsődleges névjeggyé vált %org_name számára.

en: Unable to set %contact_name as the primary contact for %org_name.
hu: Nem sikerült %contact_name névjegyet %org_name szervezet számára elsődleges névjeggyé tenni.

en: Deleted organization %label.
hu: Törölt szervezet: %label.

en: The human-readable name of this redhen organization type.
hu: A RedHen-szervezet emberek által olvasható neve.

en: A unique machine-readable name for this redhen organization type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
hu: A szervezettípus egyedi, programok által használt neve. Csak kisbetűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat.

en: Save organization type
hu: Szervezettípus mentése

en: Delete organization type
hu: Szervezettípus törlése

en: Organization type has been saved.
hu: A szervezettípus mentése megtörtént.

en: Select which content types can be posted into this group.
hu: Kijelölhető, hogy milyen tartalomtípusok küldhetők be a csoportba.

en: Field %label has been deleted from the %type content type.
hu: %label mező törölve lett ebből a tartalomtípusból: %type.

en: Field %label has been added to the %type content type.
hu: %label mező hozz lett adva a tartalomtípushoz: %type.

en: There is no content for this group.
hu: Nincs tartalom a csoportban.

en: Redhen Organization Groups
hu: RedHen-szervezetcsoportok

en: Enables group collaboration features for organizations
hu: Csoport-együttműködési képességeket engedélyez a szervezetek számára.

en: There are no registrations for %name.
hu: Nincsenek regisztrációk ehhez: %name.

en: Integrates the Entity Registrations module.
hu: Felhasználja az <em>Entity Registrations</em> modult.

en: @type between @label1 and @label2
hu: @type @label1 és @label2 között

en: Access RedHen Org Connections
hu: Hozzáférés a RedHen-szervezet kapcsolataihoz

en: View the connections for an organization.
hu: A szervezet kapcsolatainak megtekintése.

en: Access RedHen Contact Connections
hu: Hozzáférés a RedHen-névjegy kapcsolataihoz

en: View the connections for a contact.
hu: A névjegy kapcsolatainak megtekintése.

en: Manage RedHen Org Connections
hu: RedHen-szervezet kapcsolatainak kezelése

en: Add and edit connections for an organization.
hu: Kapcsolatok hozzáadása és szerkesztése egy szervezet számára.

en: Manage RedHen Contact Connections
hu: RedHen-névjegy kapcsolatainak kezelése

en: Add and edit connections for a contact.
hu: Kapcsolatok hozzáadása és szerkesztése egy névjegy számára.

en: %name has no connections.
hu: Nincsenek kapcsolatai: %name.

en: Autocomplete for RedHen Relations
hu: Automatikus kiegészülő RedHen-kapcsolatok számára

en: Personal connection
hu: Személyes kapcsolat

en: Organizational affiliation
hu: Szervezeti kapcsolat

en: Affiliated with
hu: Kapcsolódva ehhez:

en: This is a placeholder field to control what actions a contact in an organization can perform. Access control to be implemented.
hu: Ez egy helykitöltő mező annak kezelésére, hogy a névjegy milyen jogokat gyakorolhat egy szervezetben. A hozzáféréskezelés még nincs megvalósítva.

en: RedHen Relation
hu: RedHen-kapcsolat

en: Manage Redhen relationships.
hu: RedHen-kapcsolatok kezelése.

en: Retrieving fields for this connection type.
hu: Visszaadja a kapcsolattípus mezőit.

en: The connection has been saved.
hu: A kapcsolat mentése megtörtént.

en: The connection could not be saved.
hu: A kapcsolat nem menthető.

en: Is primary contact
hu: Elsődleges névjegy

en: Boolean value of if a contact is the primary contact.
hu: Logikai értékkel jelzi, ha egy névjegy elsődleges névjegy.

en: Administer RedHen Contact Types
hu: RedHen-névjegytípusok adminisztrációja

en: Manage RedHen contact types and their structure.
hu: A RedHen-névjegytípusok és szerkezetük kezelése.

en: The Drupal user associated with the contact.
hu: A névjegyhez kapcsolódó Drupal-felhasználó.

[ctx: redhen_relation]
en: NA
hu: Nem elérhető

[ctx: redhen_relation]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: redhen_relation]
en: Inactive
hu: Inaktív
