RedHen CRM (7.x-1.0-beta2) - en to de translation catalogue (127 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Content
de: Inhalt

en: Private
de: Privat

en: Group
de: Gruppe

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Enabled
de: Aktiviert

en: error
de: Fehler

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: view
de: Ansicht

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Message
de: Benachrichtigung

en: edit
de: Bearbeiten

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Archive
de: Archiv

en: Teaser
de: Anrisstext

en: Notes
de: Hinweise

en: Updated
de: Aktualisiert

en: User
de: Benutzer

en: action
de: Aktion

en: Email
de: E-Mail

en: Contact
de: Kontakt

en: Created
de: Erstellt

en: Sent email to %recipient
de: E-Mail wurde an %recipient gesendet

en: Unable to send email to %recipient
de: E-Mail kann nicht an %recipient gesendet werden

en: The subject of the message.
de: Der Betreff der Nachricht.

en: Are you sure you want to delete %title?
de: Möchten Sie %title wirklich löschen?

en: Active
de: Aktiv

en: Contacts
de: Kontakte

en: Comment
de: Kommentar

en: Score
de: Punktzahl

en: Message text
de: Text der Nachricht

en: N/A
de: n. v.

en: Load
de: Laden

en: Address
de: Adresse

en: State
de: Status

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Note
de: Hinweis

en: Add Note
de: Notiz hinzufügen

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Filters
de: Filter

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Labels
de: Beschriftungen

en: Created date
de: Erstellungsdatum

en: Change
de: Ändern

en: Source
de: Quelle

en: Activity
de: Aktivität

en: Are you sure you want to delete %label?
de: Möchten Sie %label wirklich löschen?

en: %label has been deleted.
de: %label wurde gelöscht.

en: %title has been deleted.
de: %title wurde gelöscht.

en: Webform
de: Webformular

en: Group settings
de: Gruppeneinstellungen

en: Apply
de: Anwenden

en: Unlink
de: Link entfernen

en: Devel
de: Devel-Modul

en: Organization
de: Organisation

en: deleted
de: gelöscht

en: Contact name
de: Kontaktname

en: Organizations
de: Organisationen

en: Registration
de: Registrierung

en: Organization Name
de: Name der Organisation

en: Primary
de: Primär

en: Additional Settings
de: Weitere Einstellungen

en: Relation
de: Beziehung

en: Create new
de: Neues erstellen

en: Drupal user
de: Drupal-Benutzer

en: Connection type
de: Verbindungsart

en: Connection
de: Verbindung

en: Render
de: Formatieren

en: Archived
de: Archiviert

en: The message that should be sent. You may include placeholders like [node:title], [user:name], and [comment:body] to represent data that will be different each time message is sent. Not all placeholders will be available in all contexts.
de: Die zu sendende Nachricht. Es können Platzhalter wie z.B. [node:title], [user:name], und [comment:body] verwendet werden, um den Inhalt dynamisch anzupassen. Nicht alle Platzhalter sind in allen Kontexten verfügbar.

en: Contact type
de: Kontakttyp

en: Connections
de: Verbindungen

en: Add Connection
de: Verbindung hinzufügen

en: Primary email
de: Primäre E-Mail

en: %title could not be deleted.
de: %title konnte nicht gelöscht werden.

en: Organization name
de: Name der Organisation

en: Drupal User
de: Drupal-Benutzer

en: This is the text of all messages of this type.
de: Dies ist der Text aller Nachrichten dieses Typs.

en: Save connection
de: Verbindung speichern

en: -- Select --
de: -- Auswählen --

en: Existing
de: Vorhanden

en: Email field
de: E-Mail-Feld

en: Registrations
de: Registrierungen

en: Add a new contact.
de: Neuen Kontakt hinzufügen.

en: There are no entities matching "%value"
de: Es gibt keine passende Einträge zu "%value"

en: Many entities are called %value. Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "@value (@id)"
de: Viele Entitäten werden als %value angegeben. Geben Sie die gewünschte Entität an, indem Sie die id in Klammern anhängen, z.B. "@value (@id)".

en: Multiple entities match this reference; "%multiple"
de: Mehrere Entitäten entsprechen dieser Referenz; „%multiple".

en: Administer RedHen
de: RedHen verwalten

en: Perform administration tasks for my redhen.
de: Verwaltungsaufgaben in „Mein RedHen“ ausführen.

en: Access RedHen
de: Auf RedHen zugreifen

en: Access RedHen CRM.
de: Auf RedHen CRM zugreifen.

en: Administer RedHen CRM items, such as contacts, organizations, memberships, etc.
de: RedHen CRM-Elemente wie Kontakte, Organisationen, Mitgliedschaften usw. verwalten

en: RedHen CRM Settings
de: RedHen-CRM-Einstellungen

en: Configure RedHen CRM.
de: RedHen CRM konfigurieren.

en: Defines basic functionality common to all parts of the RedHen CRM.
de: Definiert grundlegende Funktionen, die allen Teilen des RedHen CRM gemeinsam sind.

en: View, manage, and search contacts.
de: Kontakte anzeigen, verwalten und durchsuchen.

en: View, manage, and search organizations.
de: Organisationen anzeigen, verwalten und durchsuchen.

en: View, manage, and search memberships.
de: Mitgliedschaften anzeigen, verwalten und durchsuchen.

en: RedHen CRM settings.
de: RedHen-CRM-Einstellungen.

en: @type types
de: @type Typen

en: Manage RedHen Contacts
de: RedHen-Kontakte verwalten

en: Access Redhen Contacts
de: Zugriff auf RedHen-Kontakte

en: View RedHen CRM contacts.
de: RedHen CRM-Kontakte anzeigen.

en: RedHen Contacts
de: RedHen-Kontakte

en: Defines the base contact entity and features.
de: Definiert die Basisentität für Kontakte und deren Funktionen.

en: Save contact
de: Kontakt speichern

en: Contact %name saved.
de: Kontakt %name wurde gespeichert.

en: Deleting this contact cannot be undone.
de: Die Löschung dieses Kontaktes kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Choose existing
de: Vorhandene(s) auswählen

en: Engagement Scores
de: Engagement-Punkte

en: Organization type
de: Organisationart

en: View RedHen CRM Organizations.
de: RedHen CRM-Organisationen anzeigen.

en: Defines the base organization entity and features.
de: Definiert die Basis Organisationsentität und deren Funktionen.

en: RedHen Contact
de: RedHen Kontakt

en: Today at !date
de: Heute am !date

en: Yesterday at !date
de: Gestern am !date

en: RedHen Activity
de: RedHen-Aktivität
