Entity Registration (7.x-1.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (72 entries)

en: Register
fr: S'inscrire

en: Delete
fr: Supprimer

en: Subject
fr: Objet

en: Cancel
fr: Annuler

en: Enable
fr: Activer

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Settings
fr: Paramètres

en: View
fr: Voir

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Email
fr: Courriel

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Created
fr: Créé

en: Node
fr: Nœud

en: The subject of the message.
fr: Le sujet du message.

en: Count
fr: Décompte

en: Send
fr: Envoyer

en: id
fr: identifiant (id)

en: Registration status
fr: Statut d'enregistrement

en: Registration
fr: Inscription

en: Registration settings
fr: Paramètres d'inscription

en: Additional Settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: From Address
fr: Adresse de l'expéditeur

en: Reminder
fr: Rappel

en: Capacity
fr: Capacité

en: Administer registration
fr: Administrer l'inscription

en: Perform administration tasks for Registrations.
fr: Réaliser les tâches administratives pour les inscriptions.

en: View registrations
fr: Voir des inscriptions

en: Add registrations
fr: Ajouter des inscriptions

en: The following table lists the registration status for each content 
    		type. You can enable/disable registrations from the content type settings 
    		page. You can also !manage_fields and their !display_settings.
fr: Le tableau suivant liste le statut des inscriptions pour chaque type de contenu. Vous pouvez activer/désactiver des inscriptions depuis la page des paramètres du type de contenu. Vous pouvez aussi !manage_fields et leurs !display_settings.

en: Registration for @title
fr: Inscription pour @title

en: Enable registrations for this content type
fr: Activer les inscriptions pour ce type de contenu

en: If enabled, users will be allowed to register for this 
    			content type unless an administrator disbles registrations on specific 
    			posts.
fr: Si activé, les utilisateurs seront autorisés à s'inscrire sur ce
    			type de contenu sauf si un administrateur désactive les inscriptions sur des contributions 
    			spécifiques.

en: Sorry, %name is sold out
fr: Désolé, @name est complet

en: Created By
fr: Créé par

en: There are no registratrants for %name
fr: Il n'y a pas d'inscrits pour %name

en: Registration broadcast sent to @count registrants.
fr: La diffusion de l'inscription a été envoyée à @count inscrits.

en: There are no participants registered for this %type.
fr: ll n'y a aucun participant d'inscrit pour %type.

en: Registration settings have been saved.
fr: Les paramètres d'inscription ont été enregistrés.

en: registration
fr: inscription

en: Failed to send registration broadcast email to %email.
fr: Échec de l'envoi du courriel de diffusion d'inscription à %mail.

en: Manage Registration structure
fr: Gérer la structure de Registration

en: Manage Registration settings
fr: Gérer les configurations de Registration

en: Delete Registration
fr: Supprimer une inscription

en: Manage Registrations
fr: Gérer les inscriptions

en: Registrations
fr: Inscriptions

en: Email Registrants
fr: Envoyer un courriel aux inscrits

en: Entity based registration system.
fr: Système d'inscription basé sur les entités.

en: Full Registration
fr: Inscription complète

en: The date the registration was created.
fr: La date à laquelle l'inscription a été effectuée.

en: The date the registration was updated.
fr: La date à laquelle l'inscription a été mise à jour.

en: The node this registration is associated with.
fr: Le nœud en lien avec cette inscription.

en: Registrant's email address.
fr: Adresse courriel de l'inscrit.

en: The email to associate with this registration.
fr: L'adresse courriel associée à cette inscription.

en: Select the number of registrations you want to create.
fr: Sélectionner le nombre d'inscriptions que vous désirez créer.

en: Save Registration
fr: Enregistrer l'inscription

en: Sorry, this event has sold out during your registration.
fr: Désolé, cet événement est devenu complet durant votre inscription.

en: The email address is invalid.
fr: L'adresse de courriel est invalide.

en: %mail is already registered for this event.
fr: %mail est déjà inscrit à cet évènement.

en: Thanks you, your registration has been recieved!
fr: Merci, votre inscription a été reçue !

en: Sorry, there has been a problem submitting your 
    				registration.
fr: Désolé, il y a eu un problème lors de la soumission de votre inscription.

en: Are you sure you want to delete registration %title?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'inscription %title ?

en: Registration %id has been deleted.
fr: L'inscription %id a bien été supprimée.

en: Check to enable registrations for %name.
fr: Vérifier pour permettre des inscriptions pour %name.

en: The maximum number of regsitrants for %name. Leave at 0
    	 			for no limit.
fr: Le nombre maximal d'inscriptions pour %name. Laisser à 0 pour aucune limite.

en: Allow multiple registrations
fr: Permettre des inscriptions multiples

en: Capacity must be a positive integer.
fr: La capacité doit être un entier positif.

en: From email address is invalid.
fr: l'adresse courriel de l'expéditeur est invalide.

en: Registration %id deleted.
fr: L'inscription %id a été supprimée.
