Entity Registration (7.x-1.0-alpha3) - en to de translation catalogue (87 entries)

en: Register
de: Registrieren

en: Delete
de: Löschen

en: Author
de: Autor

en: Subject
de: Betreff

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Enable
de: Aktivieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: Default
de: Standard

en: View
de: Ansicht

en: Updated
de: Aktualisiert

en: Email
de: E-Mail

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Created
de: Erstellt

en: The subject of the message.
de: Der Betreff der Nachricht.

en: Count
de: Anzahl

en: Load
de: Laden

en: Send
de: Senden

en: Entity
de: Entität

en: id
de: ID

en: Registration Type
de: Registrierungstyp

en: Registration Form
de: Registrierung

en: Devel
de: Devel-Modul

en: Registration
de: Registrierung

en: Additional Settings
de: Weitere Einstellungen

en: From Address
de: E-Mail-Adresse des Absenders

en: Reminder
de: Erinnerung

en: Capacity
de: Kapazität

en: The human-readable name of this model type.
de: Die menschenlesbare Name dieses Modelltyps.

en: Administer registration
de: Registrierungen verwalten

en: Perform administration tasks for Registrations.
de: Führen Sie Verwaltungsaufgaben für die Anmeldungen aus

en: View registrations
de: Anmeldung anzeigen

en: Add registrations
de: Anmeldung hinzufügen

en: Registration for @title
de: Anmeldung für @title

en: Sorry, %name is sold out
de: Entschuldigung, %name ist ausgebucht

en: Created By
de: Erstellt von

en: List of registrations for %title. !count of !capacity slots are filled.
de: Liste der Anmeldungen für %title. !count von !capacity Plätze sind besetzt.

en: There are no participants registered for this %type.
de: Es sind keine Teilnehmer für %type registriert

en: Registration settings have been saved.
de: Die Registrierungs-Einstellungen wurden gespeichert.

en: registration
de: Registrierung

en: Delete Registration
de: Anmeldung löschen

en: Manage Registrations
de: Registrierungen verwalten

en: Registrations
de: Registrierungen

en: Email Registrants
de: Email an Teilnehmer

en: Entity based registration system.
de: Entitäten basiertes Registrierungssystem.

en: Full Registration
de: Vollständige Registrierung

en: The date the registration was created.
de: Das Datum an dem die Registrierung erstellt wurde.

en: The date the registration was updated.
de: Datum an dem die Registrierung wurde aktualisiert wurde.

en: Registrant's email address.
de: Email-Adresse des Teilnehmers.

en: Select the number of registrations you want to create.
de: Wählen Sie die Zahl der Anmeldungen die Sie erstellen möchten.

en: Save Registration
de: Registrierung speichern

en: The email address is invalid.
de: Die Email-Adresse ist ungültig.

en: %mail is already registered for this event.
de: %mail ist bereits für diese Veranstaltung registriert.

en: Thanks you, your registration has been recieved!
de: Danke für Ihre Anmeldung!

en: Sorry, there has been a problem submitting your 
    				registration.
de: Sorry, es gab ein Problem beim Absenden Ihrer Anmeldung.

en: Are you sure you want to delete registration %title?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Registrierung  %title löschen möchten?

en: Registration %id has been deleted.
de: Registration  %id wurde gelöscht.

en: Enter the message you want to send to this tour's participants.
de: Geben Sie die Nachricht ein, die Sie an die Teilnehmer dieser Tour schicken möchten.

en: Check to enable registrations for %name.
de: Überprüfen Sie die Registrierungen für  %name.

en: The reminder message sent to registrants. Tokens are supported if the module is enabled, E.g., [node:title].
de: Die Erinnerungsmeldung für Registranten gesendet. Tokens werden unterstützt, wenn das Modul aktiviert ist, beispielsweise [node:title].

en: Allow multiple registrations
de: Erlaube mehrere Registrierungen

en: If selected, users can register for more than one slot for this event.
de: Wenn aktiviert, kann der Benutzer für mehr als einen Steckplatz für diese Veranstaltung registriert werden.

en: From email address to use for confirmations, reminders, and broadcast emails.
de: Absender E-Mail-Adresse welche für Bestätigungen, Erinnerungen und Broadcast-Emails verwendet wird.

en: Capacity must be a positive integer.
de: Kapazität muss eine positive ganze Zahl sein.

en: From email address is invalid.
de: Die Absender-E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: Registration %id deleted.
de: Registrierung %id wurde gelöscht.

en: Administer registration types
de: Verwaltung der Registrierungs Typen

en: Manage registration types, fields, and display settings.
de: Verwalten der Registrierungstypen, Felder und Anzeigeeinstellungen.

en: List of registrations for %title. !count slots are filled.
de: Liste der Anmeldungen für %title. !count Plätze sind gebucht.

en: There are no registrants for %name
de: Liste der Registrierungen für  %name

en: The host entity for the registration.
de: Der übergeordnete Inhalt, welcher die Registrierungen enthält.

en: Registration type
de: Registrierungs Typ

en: The entity the registration belongs to.
de: Die Einheit der Anmeldung gehört.

en: The author of the registration.
de: Der Autor der Registrierung.

en: Enables registrations of a selected type for an entity.
de: Ermöglicht Registrierungen eines ausgewählten Typs für eine Entität.

en: -- Disable Registrations --
de: -- Registrierungen deaktivieren --

en: Registration Link
de: Registrierungs-Link

en: The maximum number of registrants for %name. Leave at 0
    	 			for no limit.
de: Die maximale Anzahl der Registrierungspflichtigen für %name. Lassen Sie bei 0 kein Limit.

en: @entity to Registration
de: @entity zu Registrierung

en: The Registration associated with the @entity entity.
de: Die Anmeldung bei der @entity  Entität zugeordnet.

en: Registration to @entity
de: Registrierungen für @entity

en: Save registration type
de: Registrierungstyp speichern

en: Delete registration type
de: Registrierungstyp löschen
