Entity Registration (7.x-1.0-alpha4) - en to pt translation catalogue (98 entries)

en: Register
pt: Inscrever-se

en: Delete
pt: Eliminar

en: Author
pt: Autor

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Enable
pt: Ativar

en: Edit
pt: Editar

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Message
pt: Mensagem

en: Settings
pt: Definições

en: Label
pt: Etiqueta

en: Default
pt: Por defeito

en: View
pt: Mostrar

en: Updated
pt: Atualizado

en: Save Settings
pt: Guardar definições

en: Created
pt: Criado

en: The subject of the message.
pt: O assunto da mensagem.

en: Count
pt: Contagem

en: Load
pt: Carregar

en: Send
pt: Enviar

en: Entity
pt: Entidade

en: Registration Type
pt: Tipo de inscrição

en: Registration Form
pt: Formulário de inscrição

en: Registration
pt: Inscrição

en: Scheduling
pt: Agendamento

en: Additional Settings
pt: Definições adicionais

en: Open Date
pt: Data abertura

en: Close Date
pt: Data de encerramento

en: From Address
pt: Endereço eletrónico

en: Reminder
pt: Lembrete

en: Capacity
pt: Capacidade

en: The human-readable name of this model type.
pt: Nome legível para este tipo de modelo.

en: Administer registration
pt: Gestão de inscrições

en: Perform administration tasks for Registrations.
pt: Tarefas de administração para Inscrições

en: View registrations
pt: Ver inscrições

en: Add registrations
pt: Adicionar inscrição

en: Registration for @title
pt: Inscrição para @title

en: Created By
pt: Criado por

en: List of registrations for %title. !count of !capacity slots are filled.
pt: Lista das inscrições para %title. !count e !capacity slots está preenchida.

en: Registration broadcast sent to @count registrants.
pt: Mensagem de inscrição enviada para @count inscritos.

en: There are no participants registered for this %type.
pt: Não existem participantes inscritos para este tipo %type.

en: Registration settings have been saved.
pt: As definições da inscrição acabam de ser guardadas.

en: registration
pt: inscrição

en: Failed to send registration broadcast email to %email.
pt: A mensagem de inscrição falhou envio para o email de %email.

en: Delete Registration
pt: Eliminar inscrição

en: Manage Registrations
pt: Gerir inscrições

en: Registrations
pt: Inscrições

en: Email Registrants
pt: Enviar email aos inscritos

en: Entity based registration system.
pt: Entidade baseada no sistema de Inscrições

en: Full Registration
pt: Inscrição completa

en: The date the registration was created.
pt: Data de criação da inscrição.

en: The date the registration was updated.
pt: Data de atualização da inscrição.

en: Registrant's email address.
pt: Endereço de correio eletrónico do inscrito.

en: The email to associate with this registration.
pt: Email a que está associada a inscrição.

en: Save Registration
pt: Guarde a inscrição

en: The email address is invalid.
pt: O endereço de correio eletrónico é inválido.

en: %mail is already registered for this event.
pt: %mail já está inscrito neste evento.

en: Sorry, there has been a problem submitting your 
    				registration.
pt: Desculpe, ocorreu um problema no envio da sua 
    				inscrição.

en: Are you sure you want to delete registration %title?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar a inscrição %title?

en: Registration %id has been deleted.
pt: A inscrição %id foi eliminada.

en: Check to enable registrations for %name.
pt: Clique para ativar as inscrições para %name.

en: The reminder message sent to registrants. Tokens are supported if the module is enabled, E.g., [node:title].
pt: Lembrete a enviar às pessoas inscritass. Os tokens podem ser utilizados na construção da mensagem, se o módulo Token estiver ativado, Ex., [node:title].

en: Allow multiple registrations
pt: Permitir mais que uma pessoa inscrita numa mesma inscrição

en: If selected, users can register for more than one slot for this event.
pt: Se selecionado, os utilizadores podem indicar o nº de pessoas que pretendem participar no evento.

en: From email address to use for confirmations, reminders, and broadcast emails.
pt: Endereço eletrónico a usar para confirmações, envio de lembretes e mensagens.

en: Capacity must be a positive integer.
pt: A capacidade deve ser um número inteiro positivo.

en: From email address is invalid.
pt: O endereço eletrónico é inválido.

en: Registration %id deleted.
pt: A inscrição %id foi eliminada.

en: Administer registration types
pt: Administrar tipos de inscrição

en: Manage registration types, fields, and display settings.
pt: Gerir tipos de inscrição, campos e modos de apresentação

en: List of registrations for %title. !count slots are filled.
pt: A lista de inscrições para %title. !count slots está preenchida.

en: There are no registrants for %name
pt: Não há inscritos para %name

en: Registration Host Entity
pt: Entidade da inscrição

en: The host entity for the registration.
pt: Entidade para a inscrição

en: Registration type
pt: Tipo de inscrição

en: The entity the registration belongs to.
pt: A entidade da inscrição pertence a

en: The author of the registration.
pt: Autor da inscrição.

en: Enables registrations of a selected type for an entity.
pt: Ativa as inscrições, do tipo selecionado, numa entidade.

en: -- Disable Registrations --
pt: -- Desativar inscrições --

en: Select what type of registrations should be
        enabled for this @type. Depending on the display settings, it will appear
        as either string, registration link, or form.
pt: Selecione o tipo de inscrição a
        ativar para este @type. Dependendo das definições de visualização, será possível ver
        link para o formulário de inscrição ou o formulário de inscrição.

en: Registration Link
pt: Link para inscrição

en: An entity can only have one registration field.
pt: Uma entidade só pode ter um campo de inscrição.

en: The maximum number of registrants for %name. Leave at 0
    	 			for no limit.
pt: Número máximo de inscritos para %name. Deixe 0
    	 			se não deseja limite.

en: The Registration associated with the @entity entity.
pt: Inscrição associada à entidade @entity.

en: A unique machine-readable name for this registration type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
pt: Nome de máquina único para este tipo de inscrição. Só deve conter minúsculas, números e traço inferior.

en: Save registration type
pt: Guardar tipo de inscrição

en: Delete registration type
pt: Eliminar tipo de inscrição

en: Slots
pt: Número de inscrições

en: Delete own registrations
pt: Apagar as próprias inscrições

en: Sorry, registrations are no longer available for %name
pt: Desculpe, as inscrições já não estão abertas para %name.

en: The number of slots you wish to occupy. @slots_remaining slots remaining.
pt: Número de inscrições pretendidas.
    @slots_remaining inscrições ainda disponíveis.

en: Registrations are no longer available for %label
pt: As inscrições já não estão disponíveis para %label

en: Sorry, there are insufficient slots remaining for this event.
pt: Desculpe, não existem lugares disponíveis suficientes para este evento.

en: Thank you, your registration has been saved.
pt: Obrigado, a sua inscrição foi guardada com sucesso.

en: Enter the message you want to send to @name registrants.
pt: Escreva a mensagem que deseja enviar às pessoas inscritas em @name

en: When to automatically open registrations. Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to disable.
pt: Para abrir as inscrições automaticamente, use o formato: %time. O formato da data é YYYY-MM-DD e a %timezone é a timezone de UTC. Deixe em branco para desativar esta opção.

en: When to automatically close registrations. Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time zone offset from UTC. Leave blank to disable.
pt: Para encerrar as inscrições automaticamente, use o formato: %time. O formato da data é YYYY-MM-DD e a %timezone é a timezone de UTC. Deixe em branco para desativar esta opção.

en: Date is invalid.
pt: A data é inválida.
