Registration Digistore Thank You Page (7.x-1.0-alpha0) - en to de translation catalogue (37 entries)

en: Submit
de: Absenden

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Utility
de: Werkzeug

en: Submit button text
de: Text des „Speichern“-Buttons

en: The digistore24 Thank you page key. You can find (or change) it in your digistore24 account details settings.
de: Der digistore24 Danke-Schlüssel. Er ist in den digistore24 Einstellungen unter Konto > Details zu finden / ändern.

en: Roles for digistore24 registrants
de: Rollen für digistore24 Registrierungen

en: Select the roles to automatically set for users from digistore24 who registered successfully.
de: Wählen Sie die Rollen aus, die automatisch für erfolgreich registrierte Benutzer von digistore24 eingerichtet werden sollen.

en: User profile digistore24 Order ID field
de: Drupal Benutzerprofil digistore24 Bestellnummer-Feld

en: Select the !userprofile field which stores the digistore24 order_id automatically after registration. This field is also used to ensure each registration has a unique order id.
de: Wählen Sie !userprofile Feld, das die digistore24 order_id nach der Registrierung automatisch speichert. Dieses Feld wird auch verwendet, um sicherzustellen, dass jede Registrierung eine eindeutige Bestellnummer hat und Doppelbuchungen mit derselben Bestellnummer verhindert werden.

en: Encrypt data in thank you URL
de: Daten in Dankeschön-URL verschlüsseln

en: Select the SAME option for "Encrypt data in thank you URL" as you selected in your product at digistore24.
de: Wählen Sie die gleiche Option für "Daten in Danke-URL verschlüsseln", wie Sie sie in Ihrem Produkt bei digistore24 ausgewählt haben.

en: Registration form path
de: Pfad des Registrieren-Formulars

en: The registration form path. Default value: user/register-digistore. This should be set as "Thank you page" and "Second thank you page" values (full URL) on digistore24.
de: Der Pfad des Registrieren-Formulars. Standardwert: user/register-digistore. Diese sollte auf digistore24 als "Danke-Seite" und "Zweite Danke-Seite" (vollständige URL) festgelegt werden.

en: Registration form title
de: Registrierungsformular Titel

en: The title of the registration form page. If let empty, uses Drupal default.
de: Der Titel der Registrierungsformularseite. Leer lassen, um den Drupal Standard zu verwenden.

en: Registration form description
de: Registrierungsformular Beschreibungstext

en: The description of the registration form page, displayed above the form. By default contains the digistore24 default text: "The debit will be performed by Digistore24.com"
de: Die Beschreibung der Seite mit dem Anmeldeformular, die über dem Formular angezeigt wird. Enthält idR. den Standardtext von digistore24: "Die Abbuchung wird von Digistore24.com durchgeführt."

en: The text of the form submit button.
de: Der Text der Absenden-Schaltfläche.

en: Prefill email adress with email value from digistore24
de: E-Mail-Adresse mit E-Mail Wert von digistore24 vorbelegen

en: Set the registration form email address field to the value entered at digistore24.
de: Setzt das Feld E-Mail-Adresse des Registrierungsformulars auf den bei digistore24 eingegebenen Wert.

en: Prefill username with email value from digistore24
de: Benutzername mit E-Mail Wert von digistore24 vorbelegen

en: This is not a valid path.
de: Dies ist kein gültiger Pfad.

en: Path changed, clear caches.
de: Pfad wurde geändert, bitte den Cache leeren.

en: Administer Registration Digistore Thank You Page
de: Registration Digistore Thank You Page verwalten

en: Perform administration tasks for Registration Digistore Thank You Page.
de: Registration Digistore Thank You Page verwalten.

en: digistore24 Thank you page key has not been set.
de: digistore24 Thank you page Schlüssel wurde noch nicht festgelegt.

en: Sorry, your digistore24 purchase could not be validated due to wrong sha_sign. Please contact us and provide your digistore24 order id.
de: Leider konnte Ihr Kauf von digistore24 aufgrund eines falschen sha_sign nicht bestätigt werden. Bitte kontaktieren Sie uns und geben Sie Ihre digistore24 Bestellnummer sowie diese Fehlermeldung an.

en: Sorry, your digistore24 purchase could not be validated. Please contact us and provide your digistore24 order id.
de: Ihr Kauf von digistore24 konnte leider nicht bestätigt werden. Bitte kontaktieren Sie uns und geben Sie Ihre digistore24 Bestellnummer sowie diese Fehlermeldung an.

en: Sorry, an account with your order ID: @order_id already exists. Please !login or !request_password. If you need any assistance, please contact us and provide your digistore24 order id,
de: Entschuldigung, ein Konto mit Ihrer Bestellnummer: @order_id existiert bereits. 
    Bitte !login oder !request_password. Wenn Sie Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns bitte unter Angabe Ihrer digistore24-Bestellnummer.

en: Registration Digistore TYP Settings
de: Registration Digistore Typ Einstellungen

en: Registration Digistore Thank You Page Settings
de: Registration Digistore Thank You Page Einstellungen

en: User profile digistore24 Order ID field has not been selected in module settings or is not valid. Could not validate order ID uniqueness!
de: Das Feld digistore24 Order ID im Benutzerprofil wurde in den Moduleinstellungen noch nicht ausgewählt oder ist ungültig. Die Eindeutigkeit der Bestellnummer konnte nicht bestätigt werden!

en: digistore24 Thank you page key is missing in module settings.
de: digistore24 Thank you page Schlüssel fehlt in den Moduleinstellungen.

en: Configure Registration Digistore Thank You Page settings.
de: Registration Digistore Thank You Page Einstellungen verwalten.

en: Provides a separate Drupal user registration page (user/register-digistore24) which acts as thank you page for digistore24 sales and allows to set roles for valid registrations.
de: Stellt eine separate Drupal-Benutzerregistrierungsseite (z.B. user/register-digistore24) bereit, die als Danke-Seite für digistore24-Verkäufe dient und es ermöglicht, Rollen für gültige Registrierungen automatisch zuzuweisen.
