Relation (7.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (62 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: edit
de: Bearbeiten

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: Clear
de: Leeren

en: @type: deleted %title.
de: @type: %title wurde gelöscht.

en: @type %title has been deleted.
de: @type %title wurde gelöscht.

en: Infinite
de: Unendlich

en: Predicate
de: Prädikat

en: Relation
de: Beziehung

en: manage fields
de: Felder verwalten

en: Machine Name
de: Systemname

en: Pick
de: Auswählen

en: display fields
de: Felder anzeigen

en: Machine name (predicate) of the relation
de: Maschinenlesbarer Name (Prädikat) der Relation

en: Display name of the relation
de: Anzeigename der Relation

en: Minimum Arity
de: Minimale Arität

en: Minimum number of entities joined by the relation (e.g. three siblings in one relation). <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
de: Minimale Anzahl von Entitäten, die diese Relation verbindet (z.B. 3 Geschwister in einer Relation). <em>Fast immer werden Sie diesen Wert bei 2 belassen</em>

en: Maximum Arity
de: Maximale Arität

en: Maximum number of entities joined by the relation. <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
de: Maximale Anzahl von Entitäten, die diese Relation verbindet. <em>In den meisten Fällen werden Sie diesen Wert bei 2 belassen</em>

en: The %predicate relation type has been saved.
de: Der %predicate Relationstyp wurde gespeichert.

en: Are you sure you want to delete the %label relation type?
de: Möchten Sie den Relationstyp %label wirklich löschen?

en: The %label relation type has been deleted.
de: Der Relationstyp %label wurde gelöscht.

en: relation
de: Relation

en: Deleted the %name relation type.
de: Der Relationstyp %name wurde gelöscht.

en: The %label relation type is used by 1 relation on your site. If you remove this relation type, you will not be able to edit  %label relations and they may not display correctly. | The %label relation type is used by @count relations on your site. If you remove %label, you will not be able to edit %label relations and they may not display correctly.
de[0]: Der Relationstyp %label wird von 1 Relation auf Ihrer Seite benutzt. Wenn Sie diesen Relationstyp löschen, können Sie %label Relationen nicht mehr bearbeiten und sie werden möglicherweise nicht mehr korrekt angezeigt.
    Der Relationstyp %label wird von @count Relationen auf Ihrer Seite benutzt. Wenn Sie diesen Relationstyp löschen, können Sie %label Relationen nicht mehr bearbeiten und sie werden möglicherweise nicht mehr korrekt angezeigt.

en: Administer Relation types
de: Relationstypen verwalten

en: Create, edit, delete, and perform administration tasks for relation types.
de: Erstellen, Bearbeiten, Löschen und weitere Verwaltungsaufgaben für Relationstypen.

en: Create Relations
de: Relationen erstellen

en: Create Relations between entities.
de: Relationen zwischen Entitäten erstellen.

en: Edit Relations
de: Relationen bearbeiten

en: Edit fields on existing relations.
de: Felder existierender Relationen bearbeiten.

en: Delete Relations
de: Relationen löschen

en: Delete existing relations.
de: Existierende Relationen löschen.

en: The !predicate relation type does not exist!
de: Der Relationstyp !predicate existiert nicht!

en: Relation has too few end points (:predicate min arity :min_arity)
de: Die Relation hat zu wenig Endpunkte (:predicate Minimum Arität :min_arity)

en: Relation has too many end points (:predicate max arity :max_arity)
de: Relation hat zu viele Endpunkte (:predicate Maximum Arität :max_arity)

en: Are you sure you want to delete relation %rid?
de: Möchten Sie die Relation %rid wirklich löschen?

en: Relations !relations have been deleted.
de: Relationen !relations wurden gelöscht.

en: Edit relation type
de: Relationstyp beabeiten

en: Describes relationships between entities.
de: Beschreibt Beziehungen zwischen Entitäten.

en: Pick an entity
de: Wählen Sie eine Entität.

en: This block shows all loaded entities on a page and allows adding them to a relation. Please navigate to a page where entities are loaded.
de: Dieser Block listet alle geladenen Entitäten auf einer Seite und ermöglicht es sie einer Relation hinzuzufügen. Navigieren Sie zu einer Seite auf der Entitäten geladen sind.

en: Select an entity
de: Wählen Sie eine Entität

en: Create relation
de: Relation erstellen

en: Created new !link from !list
de: Neue !link Relation erstellt zwischen !list

en: Relation block
de: Relation Block

en: A block to create relation from entities loaded on the page
de: Ein Block zur Erstellung von Relationen aus geladenen Entitäten.

en: Stores relationships between entities.
de: Speichert Relationen zwischen Entitäten

en: Relation dummy widget
de: Relation Dummy Widget

en: <h4>Part of !link</h4>
de: <h4> Teil von !link</h4>

en: Relation Dummy Field
de: Relations Dummy Feld

en: Dummy field to display relation data inline on entities.
de: Dummy Feld für die Inlineanzeige von Relationsdaten in Entitäten.
