Relation (7.x-1.0-alpha1) - en to hu translation catalogue (65 entries)

en: delete
hu: törlés

en: Delete
hu: Törlés

en: Operations
hu: Műveletek

en: List
hu: Lista

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Name
hu: Név

en: edit
hu: szerkesztés

en: Label
hu: Címke

en: Save
hu: Mentés

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Add
hu: Hozzáadás

en: View
hu: Megtekintés

en: Clear
hu: Törlés

en: @type: deleted %title.
hu: @type: %title törölve lett.

en: @type %title has been deleted.
hu: %title @type törlése megtörtént.

en: Infinite
hu: Végtelen

en: Predicate
hu: Állítás

en: Relation
hu: Kapcsolat

en: manage fields
hu: mezők kezelése

en: Machine Name
hu: Programok által olvasható név

en: Pick
hu: Kiválasztás

en: display fields
hu: mezők megjelenítése

en: Machine name (predicate) of the relation
hu: A kapcsolat gépi neve

en: Display name of the relation
hu: A kapcsolat megjelenő neve

en: Minimum Arity
hu: Végpontok minimális száma

en: Minimum number of entities joined by the relation (e.g. three siblings in one relation). <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
hu: A kapcsolat által összekötött entitások minimális száma (pl. három testvér egy kapcsolatban). <em>A legtöbb esetben ezt 2 értékre kell beállítani</em>.

en: Maximum Arity
hu: Végpontok maximális száma

en: Maximum number of entities joined by the relation. <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
hu: A kapcsolat által összekötött entitások maximális száma. <em>A legtöbb esetben ezt 2 értékre kell beállítani</em>.

en: The %predicate relation type has been saved.
hu: %predicate kapcsolattípus mentése sikerült.

en: Are you sure you want to delete the %label relation type?
hu: „%label” kapcsolattípus biztosan törölhető?

en: The %label relation type has been deleted.
hu: %label kapcsolattípus törlése megtörtént.

en: relation
hu: kapcsolat

en: Deleted the %name relation type.
hu: %name kapcsolattípus törlése megtörtént.

en: The %label relation type is used by 1 relation on your site. If you remove this relation type, you will not be able to edit  %label relations and they may not display correctly. | The %label relation type is used by @count relations on your site. If you remove %label, you will not be able to edit %label relations and they may not display correctly.
hu[0]: %label kapcsolattípust 1 kapcsolat használja a webhelyen. A kapcsolattípus eltávolítása esetén %label típusú kapcsolatok nem szerkeszthetők, és azok nem jelennek meg megfelelően.
hu[1]: %label kapcsolattípust @count kapcsolat használja a webhelyen. %label eltávolítása esetén %label típusú kapcsolatok nem szerkeszthetők, és azok nem jelennek meg megfelelően.

en: Administer Relation types
hu: Kapcsolattípusok adminisztrációja

en: Create, edit, delete, and perform administration tasks for relation types.
hu: Kapcsolattípusok létrehozása, szerkesztése, törlése és adminisztrációs feladatainak végrehajtása.

en: Create Relations
hu: Kapcsolatok létrehozása

en: Create Relations between entities.
hu: Kapcsolatok létrehozása entitások között.

en: Edit Relations
hu: Kapcsolatok szerkesztése

en: Edit fields on existing relations.
hu: Meglévő kapcsolatok mezőinek szerkesztése.

en: Delete Relations
hu: Kapcsolatok törlése

en: Delete existing relations.
hu: Meglévő kapcsolatok törlése.

en: The !predicate relation type does not exist!
hu: !predicate kapcsolattípus nem létezik!

en: Relation has too few end points (:predicate min arity :min_arity)
hu: A kapcsolat túl kevés végponttal rendelkezik (:predicate végpontjainak minimális száma :min_arity)

en: Relation has too many end points (:predicate max arity :max_arity)
hu: A kapcsolat túl sok végponttal rendelkezik (:predicate végpontjainak maximális száma :max_arity)

en: Are you sure you want to delete relation %rid?
hu: %rid kapcsolat biztosan törölhető?

en: Relations !relations have been deleted.
hu: !relations kapcsolatok törlése megtörtént.

en: Edit relation type
hu: Kapcsolattípus szerkesztése

en: Describes relationships between entities.
hu: Az entitások közötti kapcsolatokat írja le.

en: Relation dropzone
hu: Kapcsolat ejtési területe

en: Pick an entity
hu: Entitás kiválasztása

en: This block shows all loaded entities on a page and allows adding them to a relation. Please navigate to a page where entities are loaded.
hu: Ez a blokk megjeleníti az oldalon betöltött összes entitást, és azok hozzáadhatók egy kapcsolathoz. Olyan oldalt kell megnyitni, amely betöltött entitásokat tartalmaz.

en: Select an entity
hu: Entitás kiválasztása

en: Create relation
hu: Kapcsolat létrehozása

en: Created new !link from !list
hu: Új !link létrejött !list listából

en: Relation block
hu: Kapcsolat blokk

en: A block to create relation from entities loaded on the page
hu: Blokk kapcsolat létrehozásához az oldalra betöltött entitásokból

en: Stores relationships between entities.
hu: Entitások közötti kapcsolatokat tárol.

en: Relation dummy widget
hu: Kapcsolat ál felületi eleme

en: Relation @rid
hu: @rid kapcsolat

en: <h4>Part of !link</h4>
hu: <h4>!link része</h4>

en: Relation Dummy Field
hu: Kapcsolat álmező

en: Dummy field to display relation data inline on entities.
hu: Álmező a kapcsolat adatainak megjelenítéséhez az entitásokkal együtt.
