Relation (7.x-1.0-alpha2) - en to de translation catalogue (69 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: edit
de: Bearbeiten

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Add
de: Hinzufügen

en: View
de: Ansicht

en: Clear
de: Leeren

en: @type: deleted %title.
de: @type: %title wurde gelöscht.

en: @type %title has been deleted.
de: @type %title wurde gelöscht.

en: Infinite
de: Unendlich

en: Predicate
de: Prädikat

en: Relation
de: Beziehung

en: manage fields
de: Felder verwalten

en: Machine Name
de: Systemname

en: Pick
de: Auswählen

en: display fields
de: Felder anzeigen

en: Machine name (predicate) of the relation
de: Maschinenlesbarer Name (Prädikat) der Relation

en: Display name of the relation
de: Anzeigename der Relation

en: Minimum Arity
de: Minimale Arität

en: Minimum number of entities joined by the relation (e.g. three siblings in one relation). <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
de: Minimale Anzahl von Entitäten, die diese Relation verbindet (z.B. 3 Geschwister in einer Relation). <em>Fast immer werden Sie diesen Wert bei 2 belassen</em>

en: Maximum Arity
de: Maximale Arität

en: Maximum number of entities joined by the relation. <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
de: Maximale Anzahl von Entitäten, die diese Relation verbindet. <em>In den meisten Fällen werden Sie diesen Wert bei 2 belassen</em>

en: The %predicate relation type has been saved.
de: Der %predicate Relationstyp wurde gespeichert.

en: Are you sure you want to delete the %label relation type?
de: Möchten Sie den Relationstyp %label wirklich löschen?

en: The %label relation type has been deleted.
de: Der Relationstyp %label wurde gelöscht.

en: relation
de: Relation

en: Deleted the %name relation type.
de: Der Relationstyp %name wurde gelöscht.

en: The %label relation type is used by 1 relation on your site. If you remove this relation type, you will not be able to edit  %label relations and they may not display correctly. | The %label relation type is used by @count relations on your site. If you remove %label, you will not be able to edit %label relations and they may not display correctly.
de[0]: Der Relationstyp %label wird von 1 Relation auf Ihrer Seite benutzt. Wenn Sie diesen Relationstyp löschen, können Sie %label Relationen nicht mehr bearbeiten und sie werden möglicherweise nicht mehr korrekt angezeigt.
    Der Relationstyp %label wird von @count Relationen auf Ihrer Seite benutzt. Wenn Sie diesen Relationstyp löschen, können Sie %label Relationen nicht mehr bearbeiten und sie werden möglicherweise nicht mehr korrekt angezeigt.

en: Administer Relation types
de: Relationstypen verwalten

en: Create, edit, delete, and perform administration tasks for relation types.
de: Erstellen, Bearbeiten, Löschen und weitere Verwaltungsaufgaben für Relationstypen.

en: Create Relations
de: Relationen erstellen

en: Create Relations between entities.
de: Relationen zwischen Entitäten erstellen.

en: Edit Relations
de: Relationen bearbeiten

en: Edit fields on existing relations.
de: Felder existierender Relationen bearbeiten.

en: Delete Relations
de: Relationen löschen

en: Delete existing relations.
de: Existierende Relationen löschen.

en: The !predicate relation type does not exist!
de: Der Relationstyp !predicate existiert nicht!

en: Relation has too few end points (:predicate min arity :min_arity)
de: Die Relation hat zu wenig Endpunkte (:predicate Minimum Arität :min_arity)

en: Relation has too many end points (:predicate max arity :max_arity)
de: Relation hat zu viele Endpunkte (:predicate Maximum Arität :max_arity)

en: Are you sure you want to delete relation %rid?
de: Möchten Sie die Relation %rid wirklich löschen?

en: Relations !relations have been deleted.
de: Relationen !relations wurden gelöscht.

en: Edit relation type
de: Relationstyp beabeiten

en: Describes relationships between entities.
de: Beschreibt Beziehungen zwischen Entitäten.

en: Pick an entity
de: Wählen Sie eine Entität.

en: Select an entity
de: Wählen Sie eine Entität

en: Create relation
de: Relation erstellen

en: Created new !link from !list
de: Neue !link Relation erstellt zwischen !list

en: Relation block
de: Relation Block

en: A block to create relation from entities loaded on the page
de: Ein Block zur Erstellung von Relationen aus geladenen Entitäten.

en: Stores relationships between entities.
de: Speichert Relationen zwischen Entitäten

en: Relation dummy widget
de: Relation Dummy Widget

en: <h4>Part of !link</h4>
de: <h4> Teil von !link</h4>

en: Relation Dummy Field
de: Relations Dummy Feld

en: Dummy field to display relation data inline on entities.
de: Dummy Feld für die Inlineanzeige von Relationsdaten in Entitäten.

en: Relation endpoint
de: Relations-Endpunkt

en: This field contains the endpoints of the relation
de: Dieses Feld enthält die Enpunkte der Relation

en: The %predicate relation type does not allow @bundle entities as target.
de: Der %predicate Relationstyp erlaubt @bundle Entitäten nicht als Ziel.

en: The %predicate relation type does not allow @bundle entities as source.
de: Der %predicate Relationstyp erlaubt @bundle Entitäten nicht als Quelle.

en: The %predicate relation type does not allow @bundle entities as an endpoint.
de: Der %predicate Relationstyp erlaubt @bundle Entitäten nicht als Endpunkte.

en: Endpoints table
de: Endpunkte Tabelle

en: This block shows all loaded entities on a page and allows adding them to a relation. Please navigate to a page where entities are loaded. Entities picked stay in the dropzone until cleared or a relation is created so it is possible to collect the entities from several pages.
de: Dieser Block listet alle geladenen Entitäten auf einer Seite und ermöglicht es sie einer Relation hinzuzufügen. Navigieren Sie zu einer Seite auf der Entitäten geladen sind. Ausgewählte Entitäten bleiben im Collector bis dieser geleert oder bis eine Relation erstellt wird. So ist es möglich Entitäten verschiedener Seiten zu sammeln.

en: Provides a relationship from @left to @right via the relation @predicate_label
de: Stellt eine Beziehung von @left zu @right durch die Relation @predicate_label her
