Relation (7.x-1.0-alpha2) - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Label
fr: Libellé

en: Save
fr: Enregistrer

en: Default
fr: Par défaut

en: Add
fr: Ajouter

en: View
fr: Voir

en: Clear
fr: Vider

en: @type: deleted %title.
fr: @type : %title supprimé.

en: @type %title has been deleted.
fr: Le contenu '%title', de type '@type', a été supprimé.

en: Infinite
fr: Infini

en: Predicate
fr: Prédicat

en: manage fields
fr: gérer les champs

en: Machine Name
fr: Nom système

en: Pick
fr: Choisir

en: display fields
fr: afficher les champs

en: Minimum Arity
fr: Arité minimum

en: Maximum Arity
fr: Arité maximum

en: Are you sure you want to delete the %label relation type?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le type de relation %label ?

en: The %label relation type has been deleted.
fr: Le type de relation %label a été supprimé.

en: Administer Relation types
fr: Administrer les types de relations

en: Create Relations
fr: Créer des relations

en: Create Relations between entities.
fr: Créer des relations entre entités.

en: Edit Relations
fr: Modifier les Relations

en: Edit fields on existing relations.
fr: Modifier les champs des relations existantes.

en: Delete Relations
fr: Supprimer les Relations

en: Delete existing relations.
fr: Supprimer les relations existantes.

en: The !predicate relation type does not exist!
fr: Le type de relation %predicate n'existe pas !

en: Are you sure you want to delete relation %rid?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la relation %rid ?

en: Relations !relations have been deleted.
fr: Les relations !relations ont été supprimées.

en: Edit relation type
fr: Modifier le type de relation

en: Describes relationships between entities.
fr: Décrit les relations entre les entités.

en: Pick an entity
fr: Choisir une entité

en: Select an entity
fr: Sélectionner une entité

en: Create relation
fr: Créer une relation

en: Created new !link from !list
fr: Nouveau(elle) !link créé(e) à partir de !list

en: Stores relationships between entities.
fr: Stocke les relations entre entités.

en: Relation endpoint
fr: Extrémité de la relation

en: This field contains the endpoints of the relation
fr: Ce champ contient les extrémités de la relation

en: Endpoints table
fr: Tableau des extrémités

en: Relation: @predicate_label (@left <-> @right)
fr: Relation : @predicate_label (@left <-> @right)
