Relation (7.x-1.0-alpha2) - en to nl translation catalogue (70 entries)

en: delete
nl: verwijderen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: List
nl: Lijst

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Edit
nl: Bewerken

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Name
nl: Naam

en: edit
nl: bewerken

en: Save
nl: Opslaan

en: Default
nl: Standaard

en: Add
nl: Toevoegen

en: View
nl: Weergeven

en: Clear
nl: Wissen

en: @type: deleted %title.
nl: @type: %title verwijderd.

en: @type %title has been deleted.
nl: @type %title is verwijderd.

en: Infinite
nl: Oneindig

en: Predicate
nl: Predikaat

en: Relation
nl: Relatie

en: manage fields
nl: velden beheren

en: Machine Name
nl: Systeemnaam

en: Pick
nl: Selecteer

en: display fields
nl: velden weergeven

en: Machine name (predicate) of the relation
nl: Systeemnaam (predikaat) van de relatie

en: Display name of the relation
nl: Weergavenaam van de relatie

en: Minimum Arity
nl: Minimaal bereik

en: Minimum number of entities joined by the relation (e.g. three siblings in one relation). <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
nl: Het minimale aantal entiteiten die aan deze relatie kunnen worden toegevoegd (bijv. drie broers en zussen in een relatie). <em>In de meestal gevallen wilt u deze waarde op 2 laten staan</em>.

en: Maximum Arity
nl: Maximaal bereik

en: Maximum number of entities joined by the relation. <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
nl: Het maximumaantal entiteiten die aan deze relatie kunnen worden toegevoegd (bijv. drie broers en zussen in een relatie). <em>In de meestal gevallen wilt u deze waarde op twee laten staan</em>.

en: The %predicate relation type has been saved.
nl: Het relatietype %predicate is opgeslagen.

en: Are you sure you want to delete the %label relation type?
nl: Weet u zeker dat u het relatietype %label wilt verwijderen?

en: The %label relation type has been deleted.
nl: Het relatietype %label is verwijderd.

en: relation
nl: relatie

en: Deleted the %name relation type.
nl: Het relatietype %name verwijderd.

en: The %label relation type is used by 1 relation on your site. If you remove this relation type, you will not be able to edit  %label relations and they may not display correctly. | The %label relation type is used by @count relations on your site. If you remove %label, you will not be able to edit %label relations and they may not display correctly.
nl[0]: Het relatietype %label wordt gebruikt door 1 relatie op de website. Als u dit relatietype verwijderd, kunt u geen %label-relaties meer bewerken en deze kunnen ook verkeerd worden weergegeven.
nl[1]: Het relatietype %label wordt gebruikt door @count relaties op de website. Als u dit relatietype verwijderd, kunt u geen %label-relaties meer bewerken en deze kunnen ook verkeerd worden weergegeven.

en: Administer Relation types
nl: Relatietypen beheren

en: Create, edit, delete, and perform administration tasks for relation types.
nl: Relatietypen creëren, bewerken, verwijderen en administratieve taken uitvoeren.

en: Create Relations
nl: Relaties aanmaken

en: Create Relations between entities.
nl: Relaties tussen entiteiten aanmaken

en: Edit Relations
nl: Relaties bewerken

en: Edit fields on existing relations.
nl: Velden van bestaande relaties bewerken.

en: Delete Relations
nl: Relaties verwijderen

en: Delete existing relations.
nl: Bestaande relaties verwijderen.

en: The !predicate relation type does not exist!
nl: Het relatietype !predicate bestaat niet!

en: Relation has too few end points (:predicate min arity :min_arity)
nl: De relatie heeft te weinig eindpunten (:predicate min arity :min_arity)

en: Relation has too many end points (:predicate max arity :max_arity)
nl: De relatie heeft teveel eindpunten (:predicate max arity :max_arity)

en: Are you sure you want to delete relation %rid?
nl: Weet u zeker dat u de relatie %rid wilt verwijderen?

en: Relations !relations have been deleted.
nl: De relaties !relations werden verwijderd.

en: Edit relation type
nl: Relatietype bewerken

en: Describes relationships between entities.
nl: Beschrijft de relaties tussen twee entiteiten.

en: Pick an entity
nl: Kies een entiteit

en: Select an entity
nl: Selecteer een entiteit

en: Create relation
nl: Relatie aanmaken

en: Created new !link from !list
nl: Nieuw aangemaakt !link van !list

en: Relation block
nl: Relatieblok

en: A block to create relation from entities loaded on the page
nl: Een blok waarmee relaties gecreëerd kunnen worden met relaties die op de pagina beschikbaar zijn.

en: Stores relationships between entities.
nl: Slaat relaties tussen entiteiten op.

en: Relation dummy widget
nl: Dummy relatiewidget

en: Relation @rid
nl: Relatie @rid

en: <h4>Part of !link</h4>
nl: <h4>Onderdeel van !link</h4>

en: Relation Dummy Field
nl: Dummy relatieveld

en: Dummy field to display relation data inline on entities.
nl: Dummy-veld om de relatiegegevens inline weer te geven met de entiteiten.

en: Relation endpoint
nl: Relatie-eindpunt

en: This field contains the endpoints of the relation
nl: Dit veld bevat de eindpunten van de relatie.

en: The %predicate relation type does not allow @bundle entities as target.
nl: Het relatietype %predicate gaat niet samen met entiteiten @bundle als doel.

en: The %predicate relation type does not allow @bundle entities as source.
nl: Het relatietype %predicate gaat niet samen met entiteiten @bundle als bron.

en: The %predicate relation type does not allow @bundle entities as an endpoint.
nl: Het relatietype %predicate gaat niet samen met entiteiten @bundle als eindpunt.

en: Endpoints table
nl: Eindpuntentabel

en: Relation: @predicate_label (@left <-> @right)
nl: Relatie: @predicate_label (@left <-> @right)

en: Provides a relationship from @left to @right via the relation @predicate_label
nl: Levert een relatie van @left naar @right via de relatie @predicate_label
