Relation (7.x-1.0-alpha3) - en to hu translation catalogue (113 entries)

en: delete
hu: törlés

en: Delete
hu: Törlés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Author
hu: Szerző

en: List
hu: Lista

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Name
hu: Név

en: edit
hu: szerkesztés

en: Export
hu: Exportálás

en: Label
hu: Címke

en: Save
hu: Mentés

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: View
hu: Megtekintés

en: URL
hu: Webcím

en: Revision ID
hu: Változatazonosító

en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Clear
hu: Törlés

en: Source
hu: Forrás

en: Date created
hu: Létrehozás időpontja

en: @type: deleted %title.
hu: @type: %title törölve lett.

en: Export data
hu: Adatok exportálása

en: Any
hu: Bármelyik

en: Target
hu: Cél

en: @type %title has been deleted.
hu: %title @type törlése megtörtént.

en: Generate
hu: Létrehozás

en: Infinite
hu: Végtelen

en: Relation
hu: Kapcsolat

en: manage fields
hu: mezők kezelése

en: Unique
hu: Egyedi

en: Edit URL
hu: Webcím szerkesztése

en: Date changed
hu: Módosítás dátuma

en: Pick
hu: Kiválasztás

en: display fields
hu: mezők megjelenítése

en: Minimum Arity
hu: Végpontok minimális száma

en: Maximum Arity
hu: Végpontok maximális száma

en: Are you sure you want to delete the %label relation type?
hu: „%label” kapcsolattípus biztosan törölhető?

en: The %label relation type has been deleted.
hu: %label kapcsolattípus törlése megtörtént.

en: relation
hu: kapcsolat

en: The %label relation type is used by 1 relation on your site. If you remove this relation type, you will not be able to edit  %label relations and they may not display correctly. | The %label relation type is used by @count relations on your site. If you remove %label, you will not be able to edit %label relations and they may not display correctly.
hu[0]: %label kapcsolattípust 1 kapcsolat használja a webhelyen. A kapcsolattípus eltávolítása esetén %label típusú kapcsolatok nem szerkeszthetők, és azok nem jelennek meg megfelelően.
hu[1]: %label kapcsolattípust @count kapcsolat használja a webhelyen. %label eltávolítása esetén %label típusú kapcsolatok nem szerkeszthetők, és azok nem jelennek meg megfelelően.

en: Administer Relation types
hu: Kapcsolattípusok adminisztrációja

en: Create, edit, delete, and perform administration tasks for relation types.
hu: Kapcsolattípusok létrehozása, szerkesztése, törlése és adminisztrációs feladatainak végrehajtása.

en: Create Relations
hu: Kapcsolatok létrehozása

en: Create Relations between entities.
hu: Kapcsolatok létrehozása entitások között.

en: Edit Relations
hu: Kapcsolatok szerkesztése

en: Edit fields on existing relations.
hu: Meglévő kapcsolatok mezőinek szerkesztése.

en: Delete Relations
hu: Kapcsolatok törlése

en: Delete existing relations.
hu: Meglévő kapcsolatok törlése.

en: Are you sure you want to delete relation %rid?
hu: %rid kapcsolat biztosan törölhető?

en: Relations !relations have been deleted.
hu: !relations kapcsolatok törlése megtörtént.

en: Edit relation type
hu: Kapcsolattípus szerkesztése

en: Describes relationships between entities.
hu: Az entitások közötti kapcsolatokat írja le.

en: Select an entity
hu: Entitás kiválasztása

en: Create relation
hu: Kapcsolat létrehozása

en: Created new !link from !list
hu: Új !link létrejött !list listából

en: Stores relationships between entities.
hu: Entitások közötti kapcsolatokat tárol.

en: Relation dummy widget
hu: Kapcsolat ál felületi eleme

en: Relation @rid
hu: @rid kapcsolat

en: <h4>Part of !link</h4>
hu: <h4>!link része</h4>

en: Relation Dummy Field
hu: Kapcsolat álmező

en: Dummy field to display relation data inline on entities.
hu: Álmező a kapcsolat adatainak megjelenítéséhez az entitásokkal együtt.

en: Relation endpoint
hu: Kapcsolat végpontja

en: This field contains the endpoints of the relation
hu: Ez a mező a kapcsolat végpontjait tartalmazza

en: Endpoints table
hu: Végpontok táblázat

en: Display name of the relation type.
hu: A kapcsolattípus megjelenő neve.

en: A directional relation is one that does not imply the reverse relation. For example, a "likes" relation is directional (A likes B does not neccesarily mean B likes A), whereas a "similar to" relation is non-directional (A similar to B implies B similar to A. Non-directional relations are also known as symmetric relations.
hu: Az irányzott kapcsolat nem feltételezi fordított kapcsolat meglétét. Például a „szereti” kapcsolat irányzott (A szereti B-t nem feltétlen jelenti azt, hogy B szereti A-t), a „hasonló” kapcsolat viszont nem irányzott (az A hasonló B-hez azt is jelenti, hogy B is hasonló A-hoz). A nem irányzott kapcsolatokat szimmetrikus kapcsolatoknak is nevezik.

en: A transitive relation implies that the relation passes through intermediate entities (ie. A=>B and B=>C implies that A=>C). For example "Ancestor" is transitive: your ancestor's ancestor is also your ancestor. But a "Parent" relation is non-transitive: your parent's parent is not your parent, but your grand-parent.
hu: A tranzitív kapcsolat azt jelenti, hogy a kapcsolat köztes entitásokon keresztül érvényesül (pl. A=>B és B=>C következményeként A=>C). Például az „előd” kapcsolat tranzitív, az előd elődje is előd. A „szülő” kapcsolat ezzel szemben nem tranzitív: a szülő szülője már nem szülő, hanem nagyszülő.

en: Whether relations of this type are unique (ie. they can not contain exactly the same end points as other relations of this type).
hu: Egyediek-e az ilyen típusú kapcsolatok (pl. nem tartalmazhatnak ugyanannyi végpontot, mint az ilyen típusú más kapcsolatok).

en: Minimum number of entities joined by relations of this type (e.g. three siblings in one relation). <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
hu: Az ilyen típusú kapcsolatok által összekötött entitások minimális száma (pl. három testvér egy kapcsolatban). <em>A legtöbb esetben ezt 2 értékre kell beállítani</em>.

en: Maximum number of entities joined by relations of this type. <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
hu: Az ilyen típusú kapcsolat által összekötött entitások maximális száma. <em>A legtöbb esetben ezt 2 értékre kell beállítani</em>.

en: The %relation_type relation type has been saved.
hu: %relation_type kapcsolattípus mentése sikerült.

en: Relation types
hu: Kapcsolattípusok

en: Select relation types to create relations from. If no types are selected, relations will be generated for all types.
hu: Kapcsolattípusokat kell kiválasztani a kapcsolatok létrehozásához. Ha nincs kiválasztva kapcsolattípus, akkor minden típushoz létrejönnek a kapcsolatok.

en: How many relations would you like to generate of each type?
hu: Hány kapcsolatot kell létrehozni az egyes típusokhoz?

en: Kill all existing relations first.
hu: Először meg kell szüntetni minden meglévő kapcsolatot.

en: Generated %count relations (rids from %first to %last).
hu: %count kapcsolat létrejött (rid-k: %first – %last).

en: Deleted the %label relation type.
hu: %label kapcsolattípus törlése megtörtént.

en: Copy the export text and paste it into another myobj using the import function.
hu: Az exportált szöveget másolva másik myobj objektumba illeszthető az importálás funkcióval.

en: The !relation_type relation type does not exist!
hu: !relation_type kapcsolattípus nem létezik!

en: Relation has too few end points (:relation_type min arity :min_arity)
hu: A kapcsolat túl kevés végponttal rendelkezik (:relation_type végpontjainak minimális száma :min_arity)

en: Relation has too many end points (:relation_type max arity :max_arity)
hu: A kapcsolat túl sok végponttal rendelkezik (:relation_type végpontjainak maximális száma :max_arity)

en: The %relation_type relation type does not allow @bundle entities as target.
hu: %relation_type kapcsolattípus nem teszi lehetővé @bundle entitások megadását célként.

en: The %relation_type relation type does not allow @bundle entities as source.
hu: %relation_type kapcsolattípus nem teszi lehetővé @bundle entitások megadását forrásként.

en: The %relation_type relation type does not allow @bundle entities as an endpoint.
hu: %relation_type kapcsolattípus nem teszi lehetővé @bundle entitások megadását végpontként.

en: Tokens related to individual relations.
hu: Egyéni kapcsolatokhoz kapcsolódó vezérjelek.

en: Relation ID
hu: Kapcsolatazonosító

en: The unique ID of the relation.
hu: A kapcsolat egyedi azonosítója.

en: The unique ID of the relation's latest revision.
hu: A kapcsolat legfrissebb változatának egyedi azonosítója.

en: Relation type
hu: Kapcsolattípus

en: The type of the relation.
hu: A kapcsolat típusa.

en: Relation type label
hu: Kapcsolattípus felirata

en: The human-readable name of the relation type.
hu: A kapcsolattípus emberek számára olvasható neve.

en: The URL of the relation.
hu: A kapcsolat webcíme.

en: The URL of the relation's edit page.
hu: A kapcsolat szerkesztési oldalának webcíme.

en: The date the relation was created.
hu: A kapcsolat létrehozási dátuma.

en: The date the relation was most recently updated.
hu: A kapcsolat utolsó módosításának dátuma.

en: The author of the relation.
hu: A kapcsolat létrehozója.

en: Export Relation types
hu: Kapcsolattípusok exportálása

en: Export relation types.
hu: Kapcsolattípusok exportálása.

en: Manage relation types, including relation properties (directionality, transitivity etc), available bundles, and fields.
hu: Kapcsolattípusok, beleértve a kapcsolat tulajdonságait (irány, tranzitivitás), elérhető mezőcsoportok és mezők kezelése.

en: Add relation type
hu: Kapcsolattípus hozzáadása

en: Generate relations
hu: Kapcsolatok létrehozása

en: Relation Entity Collector
hu: Kapcsolat entitásgyűjtője

en: Entity Collector
hu: Entitásgyűjtő

en: Before you can create relations, you need to create one or more !link. Once you've done that, visit any page that loads one or more entities, and use this block to add entities to a new relation. Picked entities stay in the entity_collector until cleared or a relation is created so it is possible to collect the entities from several pages.
hu: Kapcsolatok létrehozásához szükség van !link létrehozására. Ezután meg kell nyitni egy entitásokat betöltő oldalt, és a blokk segítségével hozzáadhatók az entitások egy új kapcsolathoz. A kiválasztott entitások a gyűjtőterületen maradnak, amíg nem törlik azokat, vagy létre nem hozzák a kapcsolatot, így több oldalról is össze lehet gyűjteni az entitásokat.

en: This block shows all loaded entities on a page and allows adding them to a relation. Please navigate to a page where entities are loaded. Entities picked stay in the entity_collector until cleared or a relation is created so it is possible to collect the entities from several pages.
hu: Ez a blokk megjeleníti az oldalon betöltött összes entitást, és azok hozzáadhatók egy kapcsolathoz. Olyan oldalt kell megnyitni, amely betöltött entitásokat tartalmaz. A kiválasztott entitások a gyűjtőterületen maradnak, amíg nem törlik azokat, vagy létre nem hozzák a kapcsolatot, így több oldalról is össze lehet gyűjteni az entitásokat.

en: This block shows all loaded entities on the page. Entities picked stay in the Entity Collector until cleared or a relation is created so it is possible to collect the entities from several pages.
hu: Ez a blokk megjeleníti az oldalon betöltött összes entitást. A kiválasztott entitások az entitásgyűjtőben maradnak, amíg nem törlik azokat, vagy létre nem hozzák a kapcsolatot, így több oldalról is össze lehet gyűjteni az entitásokat.

en: A block to collect entities loaded on any page(s), and create relations from them.
hu: Ez a blokk egy oldalra betöltött entitások összegyűjtésére, és az azokat érintő kapcsolatok létrehozására szolgál.

en: Relation: @relation_type_label (@left <-> @right)
hu: Kapcsolat: @relation_type_label (@left <-> @right)

en: Provides a relationship from @left to @right via the relation @relation_type_label
hu: Kapcsolatot biztosít @left és @right között @relation_type_label kapcsolattal

en: Position of the relationship base
hu: A kapcsolat kiindulási pontjának pozíciója

en: Select whether the entity you are adding the relationship to is source or target of !relation_type_label relation.
hu: Ki kell választani, hogy a kapcsolathoz hozzáadott entitás !relation_type_label kapcsolat forrása vagy célja.
