Relation (7.x-1.0-alpha3) - en to nl translation catalogue (110 entries)

en: delete
nl: verwijderen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Author
nl: Auteur

en: List
nl: Lijst

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Edit
nl: Bewerken

en: This action cannot be undone.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Name
nl: Naam

en: edit
nl: bewerken

en: Export
nl: Exporteren

en: Save
nl: Opslaan

en: Default
nl: Standaard

en: View
nl: Weergeven

en: Revision ID
nl: Revisie-ID

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Clear
nl: Wissen

en: Source
nl: Bron

en: Date created
nl: Aanmaakdatum

en: @type: deleted %title.
nl: @type: %title verwijderd.

en: Export data
nl: Gegevens exporteren

en: Any
nl: Elke

en: Target
nl: Doel

en: @type %title has been deleted.
nl: @type %title is verwijderd.

en: Generate
nl: Genereer

en: Infinite
nl: Oneindig

en: Relation
nl: Relatie

en: manage fields
nl: velden beheren

en: Unique
nl: Uniek

en: Edit URL
nl: URL bewerken

en: Date changed
nl: Wijzigingsdatum

en: Pick
nl: Selecteer

en: display fields
nl: velden weergeven

en: Minimum Arity
nl: Minimaal bereik

en: Maximum Arity
nl: Maximaal bereik

en: Are you sure you want to delete the %label relation type?
nl: Weet u zeker dat u het relatietype %label wilt verwijderen?

en: The %label relation type has been deleted.
nl: Het relatietype %label is verwijderd.

en: relation
nl: relatie

en: The %label relation type is used by 1 relation on your site. If you remove this relation type, you will not be able to edit  %label relations and they may not display correctly. | The %label relation type is used by @count relations on your site. If you remove %label, you will not be able to edit %label relations and they may not display correctly.
nl[0]: Het relatietype %label wordt gebruikt door 1 relatie op de website. Als u dit relatietype verwijderd, kunt u geen %label-relaties meer bewerken en deze kunnen ook verkeerd worden weergegeven.
nl[1]: Het relatietype %label wordt gebruikt door @count relaties op de website. Als u dit relatietype verwijderd, kunt u geen %label-relaties meer bewerken en deze kunnen ook verkeerd worden weergegeven.

en: Administer Relation types
nl: Relatietypen beheren

en: Create, edit, delete, and perform administration tasks for relation types.
nl: Relatietypen creëren, bewerken, verwijderen en administratieve taken uitvoeren.

en: Create Relations
nl: Relaties aanmaken

en: Create Relations between entities.
nl: Relaties tussen entiteiten aanmaken

en: Edit Relations
nl: Relaties bewerken

en: Edit fields on existing relations.
nl: Velden van bestaande relaties bewerken.

en: Delete Relations
nl: Relaties verwijderen

en: Delete existing relations.
nl: Bestaande relaties verwijderen.

en: Are you sure you want to delete relation %rid?
nl: Weet u zeker dat u de relatie %rid wilt verwijderen?

en: Relations !relations have been deleted.
nl: De relaties !relations werden verwijderd.

en: Edit relation type
nl: Relatietype bewerken

en: Describes relationships between entities.
nl: Beschrijft de relaties tussen twee entiteiten.

en: Select an entity
nl: Selecteer een entiteit

en: Create relation
nl: Relatie aanmaken

en: Created new !link from !list
nl: Nieuw aangemaakt !link van !list

en: Stores relationships between entities.
nl: Slaat relaties tussen entiteiten op.

en: Relation dummy widget
nl: Dummy relatiewidget

en: Relation @rid
nl: Relatie @rid

en: <h4>Part of !link</h4>
nl: <h4>Onderdeel van !link</h4>

en: Relation Dummy Field
nl: Dummy relatieveld

en: Dummy field to display relation data inline on entities.
nl: Dummy-veld om de relatiegegevens inline weer te geven met de entiteiten.

en: Relation endpoint
nl: Relatie-eindpunt

en: This field contains the endpoints of the relation
nl: Dit veld bevat de eindpunten van de relatie.

en: Endpoints table
nl: Eindpuntentabel

en: Display name of the relation type.
nl: De weergavenaam van het relatietype.

en: A directional relation is one that does not imply the reverse relation. For example, a "likes" relation is directional (A likes B does not neccesarily mean B likes A), whereas a "similar to" relation is non-directional (A similar to B implies B similar to A. Non-directional relations are also known as symmetric relations.
nl: Een directionele relatie is een relatie die niet het omgekeerde inhoudt. Bijv. een 'vind ik leuk'-relatie is directioneel (A vind B leuk, maar dat wil niet zeggen dat B ook A leuk vindt), terwijl een 'vergelijkbaar met'-relatie niet-directioneel is (A is vergelijkbaar met B impliceert dat B vergelijkbaar is met A). Niet-directionele relaties zijn ook bekend als symmetrische relaties.

en: A transitive relation implies that the relation passes through intermediate entities (ie. A=>B and B=>C implies that A=>C). For example "Ancestor" is transitive: your ancestor's ancestor is also your ancestor. But a "Parent" relation is non-transitive: your parent's parent is not your parent, but your grand-parent.
nl: Een transitieve relatie impliceert dat de relatie doorgaat via tussenliggende entiteiten (bijv. A=>B en B=>C impliceert dat A=>C). Bijvoorbeeld, 'voorouder' is transitief: uw voorouders voorouder is ook uw voorouder. Maar een 'ouder' relatie is niet-transitief: uw ouders ouders zijn niet uw ouders, maar uw grootouders.

en: Whether relations of this type are unique (ie. they can not contain exactly the same end points as other relations of this type).
nl: Of relaties van dit type uniek zijn (bijv. ze kunnen niet exact dezelfde eindpunten bevatten als andere relaties van dit type).

en: Minimum number of entities joined by relations of this type (e.g. three siblings in one relation). <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
nl: Het minimale aantal entiteiten die kunnen worden samengevoegd bij deze relatie (bijv. drie broers en zussen in een relatie). <em>In de meestal gevallen wilt u deze waarde op 2 laten staan</em>.

en: Maximum number of entities joined by relations of this type. <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
nl: Het maximale aantal entiteiten die kunnen worden samengevoegd bij de relatie van dit type. <em>In de meestal gevallen wilt u deze waarde op 2 laten staan</em>.

en: The %relation_type relation type has been saved.
nl: Het relatietype %relation_type is opgeslagen.

en: Relation types
nl: Relatietypen

en: Select relation types to create relations from. If no types are selected, relations will be generated for all types.
nl: Selecteer relatietypes om relaties mee aan te maken. Als er geen types geselecteerd zijn, worden relaties voor alle types aangemaakt.

en: How many relations would you like to generate of each type?
nl: Hoeveel relaties wilt u van ieder type genereren?

en: Kill all existing relations first.
nl: Eerst alle bestaande relaties verwijderen.

en: Generated %count relations (rids from %first to %last).
nl: Er werden %count relaties gegenereerd (RID's van %first tot %last).

en: Deleted the %label relation type.
nl: Het relatietype %label is verwijderd.

en: Copy the export text and paste it into another myobj using the import function.
nl: Kopieer de exporttekst en plak het in een ander 'myobj' met behulp van de importfunctie.

en: The !relation_type relation type does not exist!
nl: Het relatietype !relation_type bestaat niet!

en: Relation has too few end points (:relation_type min arity :min_arity)
nl: De relatie heeft te weinig eindpunten (:relation_type minimaal bereik :min_arity)

en: Relation has too many end points (:relation_type max arity :max_arity)
nl: De relatie heeft teveel eindpunten (:relation_type maximaal bereik :max_arity)

en: The %relation_type relation type does not allow @bundle entities as target.
nl: Het relatietype %relation_type kan niet met @bundle-entiteiten als doel worden gecombineerd.

en: The %relation_type relation type does not allow @bundle entities as source.
nl: Het relatietype %relation_type kan niet met @bundle-entiteiten  als bron worden gecombineerd.

en: The %relation_type relation type does not allow @bundle entities as an endpoint.
nl: De relatie %relation_type kan niet met @bundle-entiteiten als eindpunt gecombineerd worden.

en: Tokens related to individual relations.
nl: Tokens gerelateerd aan individuele relaties.

en: Relation ID
nl: Relatie-ID

en: The unique ID of the relation.
nl: Het unieke ID van de relatie.

en: The unique ID of the relation's latest revision.
nl: Het unieke ID van de laatste revisie van de relatie.

en: Relation type
nl: Relatietype

en: The type of the relation.
nl: Het type van de relatie.

en: Relation type label
nl: Relatietypelabel

en: The human-readable name of the relation type.
nl: De voor mensen begrijpelijke naam van dit relatietype.

en: The URL of the relation.
nl: De URL van de relatie.

en: The URL of the relation's edit page.
nl: De URL van de bewerkpagina van de relatie.

en: The date the relation was created.
nl: De datum waarop de relatie werd aangemaakt.

en: The date the relation was most recently updated.
nl: De datum waarop de relatie voor het laatst werd bewerkt.

en: The author of the relation.
nl: De auteur van de relatie.

en: Export Relation types
nl: Relatietypen exporteren.

en: Export relation types.
nl: Relatietypen exporteren.

en: Manage relation types, including relation properties (directionality, transitivity etc), available bundles, and fields.
nl: Relatietypen beheren, waaronder relatie-eigenschappen (richting, overgankelijkheid, e.d.), beschikbare bundels en velden.

en: Add relation type
nl: Relatietype toevoegen

en: Generate relations
nl: Relaties genereren

en: Before you can create relations, you need to create one or more !link. Once you've done that, visit any page that loads one or more entities, and use this block to add entities to a new relation. Picked entities stay in the entity_collector until cleared or a relation is created so it is possible to collect the entities from several pages.
nl: Voordat u relaties kunt aanmaken, moet u één of meerdere !link creëren. Zodra dit is gebeurd, bezoekt u een pagina die één of meer entiteiten bevat. Met dit blok kunt u entiteiten toevoegen aan nieuwe relaties. De gekozen entiteiten blijven in de Entity Collector totdat ze worden verwijderd of totdat een relatie is aangemaakt. Zo is het mogelijk om entiteiten die over verschillende pagina's verspreid staan te combineren.

en: This block shows all loaded entities on a page and allows adding them to a relation. Please navigate to a page where entities are loaded. Entities picked stay in the entity_collector until cleared or a relation is created so it is possible to collect the entities from several pages.
nl: Dit blok laat alle entiteiten zien die op de pagina beschikbaar zijn en maakt het mogelijk deze toe te voegen aan een relatie. Gekozen entiteiten blijven in de Entity Collector totdat ze worden verwijderd of totdat een relatie is aangemaakt. Zo is het mogelijk om entiteiten te selecteren van verschillende pagina's.

en: This block shows all loaded entities on the page. Entities picked stay in the Entity Collector until cleared or a relation is created so it is possible to collect the entities from several pages.
nl: Dit blok laat alle entiteiten zien die op de pagina beschikbaar zijn. Gekozen entiteiten blijven in de Entity Collector totdat ze worden verwijderd of een relatie is aangemaakt. Zo is het mogelijk om entiteiten te selecteren van verschillende pagina's.

en: Relation Entity Collector block
nl: Relation Entity Collector-blok

en: A block to collect entities loaded on any page(s), and create relations from them.
nl: Een blok dat entiteiten kan verzamelen op alle pagina's en relaties vanaf deze aanmaken.

en: Relation: @relation_type_label (@left <-> @right)
nl: Relatie: @relation_type_label (@left <-> @right)

en: Provides a relationship from @left to @right via the relation @relation_type_label
nl: Levert een relatie van @left naar @right via de relatie @relation_type_label

en: Position of the relationship base
nl: Positie van de relatiebasis

en: Select whether the entity you are adding the relationship to is source or target of !relation_type_label relation.
nl: Selecteer of de entiteit waaraan u de relatie toevoegt de bron of het doel is van de relatie !relation_type_label.
