Relation (7.x-1.0-alpha3) - en to uk translation catalogue (72 entries)

en: delete
uk: видалити

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Author
uk: Автор

en: List
uk: Список

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Edit
uk: Редагувати

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: Export
uk: Експортувати

en: Label
uk: Мітка

en: Save
uk: Зберегти

en: Default
uk: Базово

en: View
uk: Перегляд

en: URL
uk: URL-адреса

en: Revision ID
uk: ID редакції

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Clear
uk: Очистка

en: Source
uk: Джерело

en: Date created
uk: Дата створення

en: @type: deleted %title.
uk: @type: %title видалено.

en: Export data
uk: Вивантаження даних

en: Any
uk: Байдуже

en: Target
uk: Ціль

en: @type %title has been deleted.
uk: @type %title було видалено.

en: Generate
uk: Згенерувати

en: Infinite
uk: Нескінченний

en: Relation
uk: Відношення

en: manage fields
uk: керувати полями

en: Unique
uk: Унікальне

en: Edit URL
uk: URL редагування

en: Date changed
uk: Дата зміни

en: Pick
uk: Піпетка

en: display fields
uk: показати поля

en: Minimum Arity
uk: Мінімальна арність

en: Maximum Arity
uk: Максимальна арність

en: Are you sure you want to delete the %label relation type?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити тип відносин %label?

en: The %label relation type has been deleted.
uk: Тип відносин %label було видалено.

en: relation
uk: відносини

en: Administer Relation types
uk: Адміністрування типів відносин

en: Create, edit, delete, and perform administration tasks for relation types.
uk: Створення, редагування, видалення і виконання адміністративних завдань для типів відносин.

en: Create Relations
uk: Створити відносини

en: Create Relations between entities.
uk: Створити відносини між сутностями.

en: Edit Relations
uk: Редагувати відносини

en: Delete Relations
uk: Видалити відносини

en: Delete existing relations.
uk: Видалити наявні відносини.

en: Are you sure you want to delete relation %rid?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити відносини %rid?

en: Relations !relations have been deleted.
uk: Відносини !relations були успішно видалені.

en: Edit relation type
uk: Редагувати тип відносин

en: Describes relationships between entities.
uk: Описує тип відносин між сутностями.

en: A directional relation is one that does not imply the reverse relation. For example, a "likes" relation is directional (A likes B does not neccesarily mean B likes A), whereas a "similar to" relation is non-directional (A similar to B implies B similar to A. Non-directional relations are also known as symmetric relations.
uk: Спрямовані відносини — це такі відносини, які не мають на увазі зворотний зв'язок. Наприклад, відносини "кохати" є спрямованими (A кохає B не обов'язково означає, що B любить A), тоді як відносини "схоже на" неспрямовані (A схоже на B, отже і B схоже на A). Неспрямовані відносини також мають назву симетричні відносини.

en: A transitive relation implies that the relation passes through intermediate entities (ie. A=>B and B=>C implies that A=>C). For example "Ancestor" is transitive: your ancestor's ancestor is also your ancestor. But a "Parent" relation is non-transitive: your parent's parent is not your parent, but your grand-parent.
uk: Транзитивні відосини припускають, що зв'язок проходить через проміжні сутності (тобто A => B і B => C означає, що A => C). Наприклад, "Пращур" є транзитивним: пращур вашого пращура також і ваш пращур. Але віднсини "Батько" не є транзитивними: батько вашого батька не є вашим батьком, але є вашим дідусем чи бабусею.

en: Whether relations of this type are unique (ie. they can not contain exactly the same end points as other relations of this type).
uk: Чи є відносини цього типу унікальними (тобто вони не можуть містити точно такі ж кінцеві точки, як і інші відносини цього типу).

en: Minimum number of entities joined by relations of this type (e.g. three siblings in one relation). <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
uk: Мінімальна кількість сутностей, з'єднаних відносинами цього типу (наприклад, троє братів(сестер) в одних відносинах). <em>Майже у всіх випадках потрібно залишити це значення рівним 2</em>

en: Maximum number of entities joined by relations of this type. <em>In nearly all cases you will want to leave this set to 2</em>.
uk: Максимальна кількість сутностей, з'єднаних відносинами цього типу. <em>Майже у всіх випадках потрібно залишити це значення рівним 2</em>.

en: The %relation_type relation type has been saved.
uk: Тип відносин %relation_type був успішно збережений.

en: Relation types
uk: Типи відносин

en: Select relation types to create relations from. If no types are selected, relations will be generated for all types.
uk: Виберіть типи відносин, для яких потрібно створити відносини. Якщо не вибрано жодного, вони будуть створені для всіх типів.

en: How many relations would you like to generate of each type?
uk: Скільки відносин кожного типу ви бажаєте створити?

en: Kill all existing relations first.
uk: Спочатку знищити всі наявні відносини.

en: Generated %count relations (rids from %first to %last).
uk: Створено %count відносин (ідентифікатори від %first до %last).

en: Copy the export text and paste it into another myobj using the import function.
uk: Скопіюйте текст вивантаження і вставте його в інший myobj через функцію імпорту

en: Relation type
uk: Тип відносин

en: Relation type label
uk: Мітка типу відносин

en: The human-readable name of the relation type.
uk: Легка для читання назва типу відносин.

en: Export Relation types
uk: Експортувати типи відносин

en: Export relation types.
uk: Експортувати типи зв'язків.

en: Manage relation types, including relation properties (directionality, transitivity etc), available bundles, and fields.
uk: Управління типами зв'язків, включаючи їх властивості (напрямок, транзитивність тощо), доступні пакети і поля.

en: Add relation type
uk: Додати тип зв'язку

en: Generate relations
uk: Генерувати зв'язки

en: Entity Collector
uk: Колекціонер сутностей
